Texte grec :
| [5,39] Ἡμεῖς δ´ ἐπεὶ τὰ κατὰ τοὺς Γαλάτας καὶ τοὺς
Κελτίβηρας, ἔτι δ´ Ἴβηρας διήλθομεν, ἐπὶ τοὺς
Λίγυας μεταβησόμεθα. οὗτοι γὰρ νέμονται μὲν
χώραν τραχεῖαν καὶ παντελῶς λυπράν, τοῖς δὲ πόνοις
καὶ ταῖς κατὰ τὴν λειτουργίαν συνεχέσι κακοπαθείαις
ἐπίπονόν τινα βίον καὶ ἀτυχῆ ζῶσι.
καταδένδρου γὰρ τῆς χώρας οὔσης, οἱ μὲν αὐτῶν ὑλοτομοῦσι
δι´ ὅλης τῆς ἡμέρας σιδηροφοροῦντες ἐνεργοὺς
πελέκεις καὶ βαρεῖς, οἱ δὲ τὴν γῆν ἐργαζόμενοι
τὸ πλέον πέτρας λατομοῦσι διὰ τὴν ὑπερβολὴν
τῆς τραχύτητος· οὐδεμίαν γὰρ βῶλον τοῖς ἐργαλείοις
ἀνασπῶσιν ἄνευ λίθου. καὶ τοιαύτην ἔχοντες
ἐν τοῖς ἔργοις κακοπάθειαν τῇ συνεχείᾳ περιγίνονται
τῆς φύσεως, καὶ πολλὰ μοχθήσαντες ὀλίγους
καρποὺς καὶ μόγις λαμβάνουσι. διὰ δὲ τὴν συνέχειαν
τῶν γυμνασιῶν καὶ τὸ τῆς τροφῆς ἐλλιπὲς
τοῖς σώμασιν ὑπάρχουσιν ἰσχνοὶ καὶ εὔτονοι. πρὸς
δὲ τὴν κακοπάθειαν ταύτην συνεργοὺς ἔχουσι τὰς
γυναῖκας, εἰθισμένας ἐπ´ ἴσης τοῖς ἀνδράσιν ἐργάζεσθαι.
κυνηγίας δὲ ποιοῦνται συνεχεῖς, ἐν αἷς
πολλὰ τῶν θηρίων χειρούμενοι τὴν ἐκ τῶν καρπῶν
σπάνιν διορθοῦνται. διόπερ ἐμβιοῦντες ὄρεσι χιονοβολουμένοις
καὶ τραχύτητας ἀπίστους ὀρειβατεῖν
εἰωθότες, εὔτονοι καὶ μυώδεις γίνονται τοῖς σώμασιν.
ἔνιοι δὲ διὰ τὴν παρ´ αὐτοῖς σπανοκαρπίαν
πίνουσι μὲν ὕδωρ, σαρκοφαγοῦσι δὲ τὰς τῶν ἡμέρων
τε καὶ ἀγρίων ζῴων σάρκας καὶ τῶν ἀπὸ τῆς
χώρας λαχάνων ἐμπίμπλανται, τὴν χώραν ἔχοντες
ἄβατον τοῖς προσφιλεστάτοις τῶν θεῶν Δήμητρι
καὶ Διονύσῳ. νυκτερεύουσι δ´ ἐπὶ τῆς χώρας σπανίως
μὲν ἔν τισιν εὐτελέσιν ἐπαύλεσιν ἢ καλιαῖς,
τὰ δὲ πολλὰ ἐν ταῖς κοίλαις πέτραις καὶ σπηλαίοις
αὐτοφυέσι καὶ δυναμένοις σκέπην ἱκανὴν παρέχεσθαι.
ἀκολούθως δὲ τούτοις καὶ τἄλλα ποιοῦσι,
διαφυλάττοντες τὸν ἀρχαῖον καὶ ἀκατάσκευον βίον.
καθόλου δ´ ἐν τοῖς τόποις αἱ μὲν γυναῖκες ἀνδρῶν,
οἱ δ´ ἄνδρες θηρίων ἔχουσιν εὐτονίαν καὶ ἀλκήν.
πολλάκις γοῦν φασιν ἐν ταῖς στρατείαις τὸν μέγιστον
τῶν Γαλατῶν ὑπὸ Λίγυος ἰσχνοῦ παντελῶς ἐκ
προκλήσεως μονομαχήσαντα ἀνῃρῆσθαι. ὁπλισμὸν
δ´ ἔχουσιν οἱ Λίγυες ἐλαφρότερον τῶν Ῥωμαίων
τῇ κατασκευῇ· σκεπάζει γὰρ αὐτοὺς παραμήκης θυρεὸς
εἰς τὸν Γαλατικὸν ῥυθμὸν δεδημιουργημένος
καὶ χιτὼν συνειλημμένος ζωστῆρι, καὶ περιτίθενται
θηρίων δορὰς καὶ ξίφος σύμμετρον· τινὲς δ´ αὐτῶν
διὰ τὴν ἐπιμιξίαν τῆς Ῥωμαίων πολιτείας μετεσχημάτισαν
τὸν ὁπλισμόν, ἐξομοιοῦντες ἑαυτοὺς τοῖς
ἡγουμένοις. θρασεῖς δ´ εἰσὶ καὶ γενναῖοι οὐ μόνον
εἰς πόλεμον, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὰς ἐν τῷ βίῳ περιστάσεις
τὰς ἐχούσας δεινότητας. ἐμπορευόμενοι γὰρ
πλέουσι τὸ Σαρδόνιον καὶ τὸ Λιβυκὸν πέλαγος,
ἑτοίμως ἑαυτοὺς ῥιπτοῦντες εἰς ἀβοηθήτους κινδύνους·
σκάφεσι γὰρ χρώμενοι τῶν σχεδιῶν εὐτελεστέροις
καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς κατὰ ναῦν χρησίμοις
ἥκιστα κατεσκευασμένοις ὑπομένουσι τὰς ἐκ τῶν
χειμώνων φοβερωτάτας περιστάσεις καταπληκτικῶς.
|
|
Traduction française :
| [5,39] LES LIGURIENS qui viennent ensuite, habitent un canton sauvage et
stérile. Ils mènent une vie misérable, travaillant assidûment à des ouvrages rudes
et fâcheux. Comme leur pays est couvert d'arbres, ils sont obligés de passer tout
le jour à les couper. Pour cet effet, ils se servent de haches extrêmement
fortes et pesantes. Ceux qui travaillent à la terre sont le plus souvent occupés
à casser les pierres qu'ils y rencontrent, car ce terroir est si ingrat qu'il
serait impossible d'y trouver une seule motte de terre qui fût sans pierre.
Cependant, quelque rudes que soient leurs travaux, la longue habitude les leur
fait paraître supportables. Ils achètent une très petite récolte par beaucoup de
peines et de fatigues. L'assiduité au travail et le défaut de nourriture les
rendent extrêmement maigres, mais en même temps très nerveux.
Leurs femmes les aident dans leurs travaux, car elles ne sont pas moins laborieuses
que leurs maris. Les Liguriens vont fréquemment à la chasse et ils réparent, par le
nombre des bêtes qu'ils y tuent, la disette de fruits qui règne chez eux. Comme dans
leurs chasses ils sont souvent obligés de passer sur des montagnes couvertes de
neige et par des lieux très escarpés, leurs corps en deviennent plus forts et
plus agiles. La Ligurie étant pour ainsi dire un pays inconnu à Cérès et à
Bacchus, la plupart de ses habitants ne boivent que de l'eau et ne mangent que
de la chair des animaux domestiques ou sauvages, et quelques herbes qui
croissent dans leurs campagnes. Ils passent ordinairement la nuit couchés à
plate terre, rarement dans des cabanes, mais plus souvent dans les fentes des
rochers ou dans des cavernes creusées naturellement et capables de les garantir
des injures de l'air. Au reste, ils conservent en ceci comme en toute autre
chose leurs premières et plus anciennes façons de vivre. On peut dire en général
que dans la Ligurie, les femmes y sont aussi fortes que les hommes, et que les
hommes y ont la force des bêtes féroces. Aussi leur entend-on souvent dire qu'à
la guerre, le plus faible Ligurien ayant appelé à un combat singulier le Gaulois
le plus grand et le plus fort, ce dernier a presque toujours été vaincu et tué.
Les Liguriens sont armés plus à la légère que les Romains. Ils portent un
bouclier à la gauloise et une épée d'une médiocre grandeur. Par-dessus leur
tunique ils mettent un ceinturon et leurs habillements sont de peaux de bêtes
fauves. Cependant, quelques-uns d'eux ayant servi sous les Romains ont changé
l'ancienne forme de leurs armes pour se conformer aux usages de leurs chefs. Ils
font paraître leur courage non seulement dans la guerre, mais encore dans toutes
les rencontres périlleuses de la vie. Ils courent des risques infinis,
lorsqu'ils vont négocier dans les mers de Sardaigne et d'Afrique, s'exposant aux
plus horribles tempêtes, dans des barques ordinaires, et qui n'ont point les
agrès nécessaires à la navigation.
|
|
