Texte grec :
| [5,37] Μεγάλην δ´ ἔχει παραλλαγὴν τὰ μέταλλα ταῦτα
συγκρινόμενα τοῖς κατὰ τὴν Ἀττικήν. ἐκεῖνα μὲν γὰρ οἱ
μεταλλεύοντες καὶ πρὸς ταῖς ἐργασίαις μεγάλας προϊέμενοι
δαπάνας ἃ μὲν ἤλπισαν ἐνίοτε λαβεῖν οὐκ ἔλαβον, ἃ δ´ εἶχον
ἀπέβαλον, ὥστε δοκεῖν αὐτοὺς ὥσπερ αἰνίγματος
τρόπον ἀτυχεῖν· οἱ δὲ κατὰ τὴν Σπανίαν μεταλλουργοὶ
ταῖς ἐλπίσι μεγάλους σωρεύουσι πλούτους
ἐκ τούτων τῶν ἐργασιῶν. τῶν γὰρ πρώτων ἔργων
ἐπιτυγχανομένων διὰ τὴν τῆς γῆς εἰς τοῦτο τὸ γένος
ἀρετὴν ἀεὶ μᾶλλον εὑρίσκουσι λαμπροτέρας
φλέβας, γεμούσας ἀργύρου τε καὶ χρυσοῦ· πᾶσα
γὰρ ἡ σύνεγγυς γῆ διαπέπλεκται πολυμερῶς τοῖς
ἑλιγμοῖς τῶν ῥάβδων. ἐνίοτε δὲ καὶ κατὰ βάθους
ἐμπίπτουσι ποταμοῖς ῥέουσιν ὑπὸ τὴν γῆν, ὧν τῆς
βίας περιγίνονται διακόπτοντες τὰς ῥύσεις αὐτῶν
τὰς ἐμπιπτούσας τοῖς ὀρύγμασι πλαγίοις. ταῖς γὰρ
ἀδιαψεύστοις τοῦ κέρδους προσδοκίαις πιεζόμενοι
πρὸς τὸ τέλος ἄγουσι τὰς ἰδίας ἐπιβολάς, καὶ τὸ
πάντων παραδοξότατον, ἀπαρύτουσι τὰς ῥύσεις τῶν
ὑδάτων τοῖς Αἰγυπτιακοῖς λεγομένοις κοχλίαις, οὓς
Ἀρχιμήδης ὁ Συρακόσιος εὗρεν, ὅτε παρέβαλεν εἰς
Αἴγυπτον· διὰ δὲ τούτων συνεχῶς ἐκ διαδοχῆς
παραδιδόντες μέχρι τοῦ στομίου, τὸν τῶν μετάλλων
τόπον ἀναξηραίνουσι καὶ κατασκευάζουσιν εὔθετον
πρὸς τὴν τῆς ἐργασίας πραγματείαν. φιλοτέχνου
δ´ ὄντος τοῦ ὀργάνου καθ´ ὑπερβολήν, διὰ τῆς τυχούσης
ἐργασίας ἄπλατον ὕδωρ ἀναρριπτεῖται παραδόξως,
καὶ πᾶν τὸ ποτάμιον ῥεῦμα ῥᾳδίως ἐκ βυθοῦ
πρὸς τὴν ἐπιφάνειαν ἐκχεῖται. θαυμάσαι δ´
ἄν τις εἰκότως τοῦ τεχνίτου τὴν ἐπίνοιαν οὐ μόνον
ἐν τούτοις, ἀλλὰ καὶ ἐν ἄλλοις πολλοῖς καὶ μείζοσι,
διαβεβοημένοις κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην, περὶ
ὧν τὰ κατὰ μέρος ὅταν ἐπὶ τὴν Ἀρχιμήδους ἡλικίαν
ἔλθωμεν ἀκριβῶς διέξιμεν.
|
|
Traduction française :
| [5,37] Au reste, si l'on compare ces mines avec celles de l'Attique, quelle différence
ne trouvera-t-on pas entre les unes et les autres ! Dans ces dernières, outre un
travail excessif, on est encore obligé à de grandes dépenses. Souvent même, au
lieu d'en tirer le profit qu'on en espérait, on y perd le bien qu'on possédait,
comme le chien de la fable. Au contraire, ceux qui travaillent aux mines de
l'Espagne, ne sont jamais trompés dans leurs espérances, et pourvu qu'ils
rencontrent bien en commençant, ils découvrent à chaque pas qu'ils font, une
matière toujours plus abondante, et les veines semblent s'entrelacer les unes
avec les autres. Les ouvriers trouvent assez souvent quelques-uns de ces fleuves
qui coulent sous terre. Pour en diminuer la violence, ils les détournent dans
des fossés qui vont en serpentant, et l'avidité du gain les fait venir à bout de
leur entreprise. Ce qu'il y a de plus surprenant, c'est qu'ils dessèchent
entièrement ces fleuves par le moyen de la roue ou de la vis égyptienne
qu'Archimède de Syracuse inventa dans son voyage en Égypte. Ils s'en servent
pour faire monter continûment ces eaux jusqu'à l'entrée de la mine, et ayant mis
à sec l'endroit où elles coulaient, ils y travaillent à leur aise. En effet,
cette machine est si artistement inventée, que par son moyen, on transporterait
aisément un fleuve entier d'un lieu profond sur une plaine élevée. Mais ce n'est
pas seulement en ceci qu'on a lieu d'admirer Archimède. Nous lui devons encore
plusieurs autres machines qui ont rendu son nom fameux par toute la terre. Nous
en ferons un détail exact lorsque nous serons parvenus à l'histoire de sa vie.
|
|
