Texte grec :
| [5,27] Κατὰ γοῦν τὴν Γαλατίαν ἄργυρος μὲν οὐ
γίνεται τὸ σύνολον, χρυσὸς δὲ πολύς, ὃν τοῖς ἐγχωρίοις
ἡ φύσις ἄνευ μεταλλείας καὶ κακοπαθείας
ὑπουργεῖ. ἡ γὰρ τῶν ποταμῶν ῥύσις σκολιοὺς τοὺς
ἀγκῶνας ἔχουσα, {καὶ} τοῖς τῶν παρακειμένων ὀρῶν
ὄχθοις προσαράττουσα καὶ μεγάλους ἀπορρηγνῦσα
κολωνούς, πληροῖ χρυσοῦ ψήγματος. τοῦτο δ´ οἱ
περὶ τὰς ἐργασίας ἀσχολούμενοι συνάγοντες ἀλήθουσιν
{ἢ συγκόπτουσι} τὰς ἐχούσας τὸ ψῆγμα βώλους,
διὰ δὲ τῶν ὑδάτων τῆς φύσεως τὸ γεῶδες
πλύναντες παραδιδόασιν ἐν ταῖς καμίνοις εἰς τὴν
χωνείαν. τούτῳ δὲ τῷ τρόπῳ σωρεύοντες χρυσοῦ
πλῆθος καταχρῶνται πρὸς κόσμον οὐ μόνον αἱ γυναῖκες,
ἀλλὰ καὶ οἱ ἄνδρες. περὶ μὲν γὰρ τοὺς
καρποὺς καὶ τοὺς βραχίονας ψέλια φοροῦσι, περὶ
δὲ τοὺς αὐχένας κρίκους παχεῖς ὁλοχρύσους καὶ δακτυλίους
ἀξιολόγους, ἔτι δὲ χρυσοῦς θώρακας. ἴδιον
δέ τι καὶ παράδοξον παρὰ τοῖς ἄνω Κελτοῖς ἐστι
περὶ τὰ τεμένη τῶν θεῶν γινόμενον· ἐν γὰρ τοῖς
ἱεροῖς καὶ τεμένεσιν ἐπὶ τῆς χώρας ἀνειμένοις ἔρριπται
πολὺς χρυσὸς ἀνατεθειμένος τοῖς θεοῖς, καὶ
τῶν ἐγχωρίων οὐδεὶς ἅπτεται τούτου διὰ τὴν δεισιδαιμονίαν,
καίπερ ὄντων τῶν Κελτῶν φιλαργύρων καθ´ ὑπερβολήν.
|
|
Traduction française :
| [5,27] IL N'Y A aucune mine d'argent dans toutes les Gaules, mais on y trouve
abondamment de l'or que l'on y ramasse, sans employer les travaux que ce métal
coûte ailleurs aux hommes. Comme les fleuves de cette contrée se font passage
avec violence entre des rochers et des montagnes, il arrive souvent que les eaux
emportent avec elles de grands morceaux de mine remplis de fragments d'or. Ceux
qui sont occupés à recueillir ce métal, rompent et broient ces morceaux de mine.
Ayant ensuite ôté toute la terre par le secours de l'eau, ils font fondre le
métal dans des fourneaux. Ils amassent de cette sorte une grande quantité d'or
qui sert à la parure des femmes et même à celle des hommes. Car ils en font non
seulement des anneaux ou plutôt des cercles, qu'ils portent aux deux bras et aux
poignets, mais encore des colliers extrêmement massifs, et même des cuirasses.
Les peuples qui habitent la Celtique supérieure donnent un exemple singulier de
fidélité. Dans leur pays, le pavé des temples est semé de pièces d'or qu'on a
offertes aux dieux. Mais quoique tous les Celtes soient extrêmement avares, pas
un d'eux n'ose y toucher, tant la crainte des dieux est imprimée dans leur âme.
|
|
