Texte grec :
| [5,25] Ἐπεὶ δὲ περὶ τῆς τῶν Γαλατῶν προσηγορίας
διήλθομεν, καὶ περὶ τῆς χώρας αὐτῶν δέον ἐστὶν
εἰπεῖν. ἡ τοίνυν Γαλατία κατοικεῖται μὲν ὑπὸ πολλῶν
ἐθνῶν διαφόρων τοῖς μεγέθεσι· τὰ μέγιστα
γὰρ αὐτῶν σχεδὸν εἴκοσι μυριάδας ἀνδρῶν ἔχει, τὰ
δ´ ἐλάχιστα πέντε μυριάδας, ὧν ἕν ἐστι πρὸς Ῥωμαίους
ἔχον συγγένειαν παλαιὰν καὶ φιλίαν τὴν
μέχρι τῶν καθ´ ἡμᾶς χρόνων διαμένουσαν. κειμένη
δὲ κατὰ τὸ πλεῖστον ὑπὸ τὰς ἄρκτους κειμέριός
ἐστι καὶ ψυχρὰ διαφερόντως. κατὰ γὰρ τὴν
χειμερινὴν ὥραν ἐν ταῖς συννεφέσιν ἡμέραις ἀντὶ
μὲν τῶν ὄμβρων χιόνι πολλῇ νίφεται, κατὰ δὲ τὰς
αἰθρίας κρυστάλλῳ καὶ πάγοις ἐξαισίοις πλήθει, δι´
ὧν οἱ ποταμοὶ πηγνύμενοι διὰ τῆς ἰδίας φύσεως
γεφυροῦνται· οὐ μόνον γὰρ οἱ τυχόντες ὁδῖται κατ´
ὀλίγους κατὰ τοῦ κρυστάλλου πορευόμενοι διαβαίνουσιν,
ἀλλὰ καὶ στρατοπέδων μυριάδες μετὰ σκευοφόρων
καὶ ἁμαξῶν γεμουσῶν ἀσφαλῶς περαιοῦνται.
πολλῶν δὲ καὶ μεγάλων ποταμῶν ῥεόντων
διὰ τῆς Γαλατίας καὶ τοῖς ῥείθροις ποικίλως τὴν
πεδιάδα γῆν τεμνόντων, οἱ μὲν ἐκ λιμνῶν ἀβύσσων
ῥέουσιν, οἱ δ´ ἐκ τῶν ὀρῶν ἔχουσι τὰς πηγὰς
καὶ τὰς ἐπιρροίας· τὴν δ´ ἐκβολὴν οἱ μὲν εἰς τὸν
ὠκεανὸν ποιοῦνται, οἱ δ´ εἰς τὴν καθ´ ἡμᾶς θάλατταν.
μέγιστος δ´ ἐστὶ τῶν εἰς τὸ καθ´ ἡμᾶς
πέλαγος ῥεόντων ὁ Ῥοδανός, τὰς μὲν πηγὰς ἔχων
ἐν τοῖς Ἀλπείοις ὄρεσι, πέντε δὲ στόμασιν ἐξερευγόμενος
εἰς τὴν θάλατταν. τῶν δ´ εἰς τὸν ὠκεανὸν
ῥεόντων μέγιστοι δοκοῦσιν ὑπάρχειν ὅ τε Δανούβιος
καὶ ὁ Ῥῆνος, ὃν ἐν τοῖς καθ´ ἡμᾶς χρόνοις
Καῖσαρ ὁ κληθεὶς θεὸς ἔξευξε παραδόξως, καὶ
περαιώσας πεζῇ τὴν δύναμιν ἐχειρώσατο τοὺς πέραν
κατοικοῦντας αὐτοῦ Γαλάτας. πολλοὶ δὲ καὶ
ἄλλοι πλωτοὶ ποταμοὶ κατὰ τὴν Κελτικήν εἰσι, περὶ
ὧν μακρὸν ἂν εἴη γράφειν. πάντες δὲ σχεδὸν ὑπὸ
τοῦ πάγου πηγνύμενοι γεφυροῦσι τὰ ῥεῖθρα, καὶ τοῦ
κρυστάλλου διὰ τὴν φυσικὴν λειότητα ποιοῦντος
τοὺς διαβαίνοντας ὀλισθάνειν, ἀχύρων ἐπιβαλλομένων
ἐπ´ αὐτοὺς ἀσφαλῆ τὴν διάβασιν ἔχουσιν.
|
|
Traduction française :
| [5,25] Á l'égard des peuples voici ce qu'on en rapporte.
Les Gaules sont présentement habitées par une infinité de nations plus
ou moins nombreuses les unes que les autres. Les plus fortes sont de deux cent
mille hommes et les plus faibles d'environ quarante mille. Entre toutes ces
nations, il y en a une qui conserve de tous temps pour les Romains une amitié
inviolable et qui y persévère encore aujourd'hui. Comme les Gaules sont fort
septentrionales, l'hiver y dure longtemps, et le froid y est extrême. Car dans
cette saison de l'année, lorsque le temps est couvert, il y tombe de la neige au
lieu de pluie, et quand le ciel est serein, il y gèle avec tant de force que les
fleuves, glacés et endurcis, y servent comme de ponts à eux-mêmes. La glace est
si épaisse, que non seulement elle soutient quelques voyageurs, mais que des
armées entières passent dessus en toute sûreté avec les chariots et le bagage.
On voit couler dans les Gaules plusieurs fleuves qui font divers tours dans les
campagnes. Les uns ont leurs sources dans des lacs profonds, et les autres dans
les montagnes. Quelques-uns de ces fleuves vont se rendre dans l'océan, et les
autres dans la Méditerranée. Le plus grand des fleuves qui se déchargent dans
cette dernière mer est le Rhône. Ses sources sont dans les Alpes, et il se jette
dans la Méditerranée par cinq embouchures. Le Danube et le Rhin sont les plus
grands de ceux qui vont se rendre dans l'océan. De notre temps, Jules César
ayant jeté par un travail incompréhensible un pont sur le Rhin, fit passer ce
fleuve à son armée et alla dompter les Gaulois qui habitent de l'autre côté.
Plusieurs autres rivières navigables traversent le pays des Celtes, mais il
serait trop long d'en faire la description. Au reste, toutes ces rivières gèlent
aisément et deviennent par là un chemin très ferme, d'autant plus même que l'on
y répand de la paille, sans quoi ceux qui passent dessus courraient risque de
glisser souvent.
|
|
