Texte grec :
| [5,10] Λείπεται δ´ ἡμῖν περὶ τῆς τῶν Λιπαραίων πόλεως
τὰς αἰτίας ἀποδοῦναι, δι´ ἃς ἐν τοῖς ὕστερον
χρόνοις ἔλαβεν αὔξησιν οὐ μόνον πρὸς εὐδαιμονίαν,
ἀλλὰ καὶ πρὸς δόξαν. αὕτη γὰρ λιμέσι τε
καλοῖς ὑπὸ τῆς φύσεως κεκόσμηται καὶ θερμοῖς
ὕδασι τοῖς διαβεβοημένοις· οὐ μόνον γὰρ πρὸς
ὑγίειαν τῶν νοσούντων τὰ κατ´ αὐτὴν λουτρὰ πολλὰ
συμβάλλεται, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὴν τῶν θερμῶν ὑδάτων
ἰδιότητα παρέχεται τέρψιν καὶ ἀπόλαυσιν οὐ
τὴν τυχοῦσαν. διόπερ πολλοὶ τῶν κατὰ τὴν Σικελίαν
ὑπὸ νόσων ἰδιοτρόπων ἐνοχλούμενοι καταντῶσιν
εἰς αὐτήν, καὶ τοῖς λουτροῖς χρώμενοι παραδόξως
ὑγιεῖς καθίστανται. ἔχει δ´ ἡ νῆσος αὕτη
τὰ διαβεβοημένα μέταλλα τῆς στυπτηρίας, ἐξ ἧς
λαμβάνουσιν οἱ Λιπαραῖοι καὶ Ῥωμαῖοι μεγάλας
προσόδους. οὐδαμοῦ γὰρ τῆς οἰκουμένης {τῆς} στυπτηρίας
γινομένης καὶ πολλὴν χρείαν παρεχομένης,
εἰκότως μονοπώλιον ἔχοντες καὶ τὰς τιμὰς ἀναβιβάζοντες
πλῆθος χρημάτων λαμβάνουσιν ἄπιστον·
ἐν μόνῃ γὰρ τῇ νήσῳ Μήλῳ φύεται μικρά τις στυπτηρία,
μὴ δυναμένη διαρκεῖν πολλαῖς πόλεσιν.
ἔστι δὲ καὶ ἡ νῆσος τῶν Λιπαραίων μικρὰ μὲν τὸ
μέγεθος, καρποφόρος δὲ ἱκανῶς καὶ τὰ πρὸς ἀνθρώπων
τρυφὴν ἔχουσα διαφερόντως· καὶ γὰρ
ἰχθύων παντοδαπῶν παρέχεται πλῆθος τοῖς κατοικοῦσι
καὶ τῶν ἀκροδρύων τὰ μάλιστα δυνάμενα
παρέχεσθαι τὴν ἐκ τῆς ἀπολαύσεως ἡδονήν. καὶ
περὶ μὲν Λιπάρας καὶ τῶν ἄλλων τῶν Αἰόλου νήσων
καλουμένων ἀρκεσθησόμεθα τοῖς ῥηθεῖσιν.
|
|
Traduction française :
| [5,10] IL NOUS reste à présent à expliquer de quelle manière la ville des Lipariens est
devenue si célèbre et puissante dans ces derniers temps. Premièrement, la nature
l'a ornée de beaux ports et de bains d'eaux chaudes, qui non seulement sont très
favorables pour les malades, mais qui procurent même un très grand plaisir à
ceux qui s'y baignent. C'est pour cette raison que ceux des Siciliens qui ont
quelques maladies extraordinaires passent dans l'île de Lipare, où les eaux leur
rendent une santé dont ils sont surpris eux-mêmes. Les Lipariens et les Romains
tirent de grands revenus des mines d'alun qui sont dans cette île. Car comme
l'alun ne se trouve en aucun autre endroit du monde et qu'on a souvent besoin de
ce minéral, les Lipariens qui sont les seuls qui en vendent, y mettent le prix
qu'ils veulent et en retirent par conséquent de grandes richesses. Il est
pourtant vrai que l'île de Mélo a aussi une petite mine d'alun, mais elle n'est
pas assez abondante pour en pouvoir fournir à plusieurs villes. L'île de Lipare
est petite, mais elle produit tout ce qui est nécessaire pour la nourriture des
habitants. On y pêche des poissons de toute espèce, et elle produit de grands
arbres qui portent autant de fruits qu'on en peut souhaiter. Voilà ce que nous
avons à dire de Lipare et des autres îles d'Éole.
|
|
