Texte grec :
| [4,29] Τετελεκότος γὰρ αὐτοῦ τοὺς ἄθλους, καὶ τοῦ
θεοῦ χρήσαντος συμφέρειν πρὸ τῆς εἰς θεοὺς μεταλλαγῆς
ἀποικίαν εἰς Σαρδὼ πέμψαι καὶ τοὺς ἐκ
τῶν Θεσπιάδων αὐτῷ γενομένους υἱοὺς ἡγεμόνας
ποιῆσαι ταύτης, ἔκρινε τὸν ἀδελφιδοῦν Ἰόλαον ἐκπέμψαι
μετὰ τῶν παίδων διὰ τὸ παντελῶς νέους
εἶναι. ἀναγκαῖον δ´ ἡμῖν φαίνεται προδιελθεῖν περὶ
τῆς γενέσεως τῶν παίδων, ἵνα τὸν περὶ τῆς ἀποικίας
λόγον καθαρώτερον ἐκθέσθαι δυνηθῶμεν. Θέσπιος
ἦν ἀνὴρ τὸ γένος ἐπιφανὴς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν,
υἱὸς Ἐρεχθέως, βασιλεύων δὲ τῆς ὁμωνύμου χώρας
ἐγέννησεν ἐκ πλειόνων γυναικῶν θυγατέρας
πεντήκοντα. Ἡρακλέους δ´ ἔτι παιδὸς ὄντος τὴν
ἡλικίαν, καὶ ῥώμῃ σώματος ὑπερφυοῦς ὄντος, ἐφιλοτιμήθη
τὰς θυγατέρας ἐκ τούτου τεκνοποιήσασθαι.
διὸ καλέσας αὐτὸν ἐπί τινα θυσίαν καὶ λαμπρῶς
ἑστιάσας, ἀπέστειλε κατὰ μίαν τῶν θυγατέρων·
αἷς ἁπάσαις μιγεὶς καὶ ποιήσας ἐγκύους ἐγένετο
πατὴρ υἱῶν πεντήκοντα. ὧν λαβόντων τὴν κοινὴν
προσηγορίαν ἀπὸ τῶν Θεσπιάδων, καὶ γενομένων
ἐνηλίκων, ἔκρινεν ἐκπέμπειν τούτους εἰς τὴν ἀποικίαν
τὴν εἰς Σαρδόνα κατὰ τὸν χρησμόν. ἡγουμένου
δὲ τοῦ στόλου παντὸς Ἰολάου, καὶ συνεστρατευμένου
σχεδὸν ἁπάσας τὰς στρατείας, ἐπέτρεψεν
αὐτῷ τὰ περὶ τοὺς Θεσπιάδας καὶ τὴν ἀποικίαν.
τῶν δὲ πεντήκοντα παίδων δύο μὲν κατέμειναν ἐν
ταῖς Θήβαις, ὧν τοὺς ἀπογόνους φασὶ μέχρι τοῦ
νῦν τιμᾶσθαι, ἑπτὰ δ´ ἐν Θεσπιαῖς, οὓς ὀνομάζουσι
δημούχους, ὧν καὶ τοὺς ἀπογόνους ἡγήσασθαί φασι
τῆς πόλεως μέχρι τῶν νεωτέρων καιρῶν. τοὺς δὲ
λοιποὺς ἅπαντας Ἰόλαος ἀναλαβὼν καὶ πολλοὺς
ἄλλους τοὺς βουλομένους κοινωνεῖν τῆς ἀποικίας,
ἔπλευσεν εἰς τὴν Σαρδόνα. κρατήσας δὲ μάχῃ τῶν
ἐγχωρίων, κατεκληρούχησε τὸ κάλλιστον τῆς νήσου,
καὶ μάλιστα τὴν πεδιάδα χώραν, ἣν μέχρι τοῦ νῦν
καλεῖσθαι Ἰολαεῖον. ἐξημερώσας δὲ τὴν χώραν καὶ
καταφυτεύσας δένδρεσι καρπίμοις κατεσκεύασε περιμάχητον·
ἐπὶ τοσοῦτο γὰρ ἡ νῆσος διωνομάσθη τῇ
τῶν καρπῶν ἀφθονίᾳ ὥστε Καρχηδονίους ὕστερον
αὐξηθέντας ἐπιθυμῆσαι τῆς νήσου, καὶ πολλοὺς
ἀγῶνας καὶ κινδύνους ὑπὲρ αὐτῆς ἀναδέξασθαι.
ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων ἐν τοῖς οἰκείοις χρόνοις ἀναγράψομεν.
|
|
Traduction française :
| [4,29] Après avoir achevé ses travaux, Hercule reçut un ordre de l'oracle qui lui enjoignit, avant d'être
reçu au nombre des dieux, d'envoyer une colonie en Sardaigne, sous la conduite des fils qu'il avait
eus des Thespiades. Mais ces fils étaient encore fort jeunes ; Hercule jugea à propos de mettre à leur
tête Iolaüs, son neveu. Il nous semble nécessaire de raconter auparavant la naissance de ces
enfants, pour parler ensuite, avec plus d'ordre, de leur colonie. Thespius, d'une famille illustre
d'Athènes, fils d'Erechthée, et roi d'un pays qui portait son nom, avait eu de plusieurs femmes
cinquante filles. Hercule était encore fort jeune, et d'une force de corps prodigieuse ; ce qui fit désirer
à Thespius que ses filles eussent des enfants de lui. Thespius l'invita donc à un sacrifice, lui prépara
un splendide repas, et lui envoya toutes ses filles, une à une. Hercule les rendit toutes enceintes et
devint père de cinquante fils, qu'on appela, d'un nom commun, Thespiades. Quand ils furent parvenus
à l'âge adulte, Hercule les envoya conduire une colonie en Sardaigne, suivant l'ordre de l'oracle.
Comme Iolaüs l'avait accompagné dans toutes ses expéditions et qu'il commandait toute la flotte,
Hercule lui confia les Thespiades et l'administration de la colonie. De ces cinquante enfants d'Hercule,
il n'en resta que deux à Thèbes ; et leurs descendants y jouissent encore aujourd'hui d'une grande
considération. Il en reste sept autres à Thespies, où ils portent le nom de Démuches ; et l'on dit que
leur postérité y a régné jusque dans ces derniers temps. Tous les autres, ainsi que beaucoup de
volontaires, s'étant joints à la colonie conduite par Iolaüs, firent voile pour la Sardaigne. Iolaüs soumit
les insulaires dans un combat, et s'adjugea le plus bel endroit de l'île, et une plaine qui porte encore
aujourd'hui le nom de Iolaïon. Il défricha cette contrée, la planta d'arbres fruitiers, et la fortifia. Cette île
devint si célèbre pour sa fertilité, que les Carthaginois, devenus plus tard puissants, désirèrent s'en
emparer, livrèrent plusieurs batailles et s'exposèrent à des dangers. Mais nous parlerons de cela en
temps convenable.
|
|
