Texte grec :
| [4,28] Τοῦ δ´ Ἡρακλέους περὶ ταῦτ´ ὄντος φασὶ τὰς
ὑπολειφθείσας Ἀμαζόνας περὶ τὸν Θερμώδοντα ποταμὸν
ἀθροισθείσας πανδημεὶ σπεῦσαι τοὺς Ἕλληνας
ἀμύνασθαι περὶ ὧν Ἡρακλῆς στρατεύσας
διειργάσατο. διαφορώτατα δὲ τοὺς Ἀθηναίους ἐφιλοτιμοῦντο
διὰ τὸ τὸν Θησέα καταδεδουλῶσθαι τὴν
ἡγεμόνα τῶν Ἀμαζόνων Ἀντιόπην, ὡς δ´ ἔνιοι γράφουσιν,
Ἱππολύτην. συστρατευσάντων δὲ τῶν Σκυθῶν
ταῖς Ἀμαζόσι συνέβη δύναμιν ἀξιόλογον ἀθροισθῆναι,
μεθ´ ἧς αἱ προηγούμεναι τῶν Ἀμαζονίδων
περαιωθεῖσαι τὸν Κιμμέριον Βόσπορον προῆγον διὰ
τῆς Θρᾴκης. τέλος δὲ πολλὴν τῆς Εὐρώπης ἐπελθοῦσαι
κατήντησαν εἰς τὴν Ἀττικήν, καὶ κατεστρατοπέδευσαν
ὅπου νῦν ἐστι τὸ καλούμενον ἀπ´ ἐκείνων Ἀμαζονεῖον.
Θησεὺς δὲ πυθόμενος τὴν τῶν
Ἀμαζόνων ἔφοδον ἐβοήθει ταῖς πολιτικαῖς δυνάμεσιν,
ἔχων μεθ´ ἑαυτοῦ τὴν Ἀμαζονίδα Ἀντιόπην,
ἐξ ἧς ἦν πεπαιδοποιημένος υἱὸν Ἱππόλυτον.
συνάψας δὲ μάχην ταῖς Ἀμαζόσι, καὶ τῶν Ἀθηναίων
ὑπερεχόντων ταῖς ἀνδραγαθίαις, ἐνίκησαν οἱ περὶ
τὸν Θησέα, καὶ τῶν ἀντιταχθεισῶν Ἀμαζονίδων
ἃς μὲν κατέκοψαν, ἃς δ´ ἐκ τῆς Ἀττικῆς ἐξέβαλον.
συνέβη δὲ καὶ τὴν Ἀντιόπην συναγωνισαμένην
τἀνδρὶ Θησεῖ, καὶ κατὰ τὴν μάχην ἀριστεύουσαν,
ἡρωικῶς καταστρέψαι τὸν βίον. αἱ δ´ ὑπολειφθεῖσαι
τῶν Ἀμαζόνων ἀπογνοῦσαι τὴν πατρῴαν γῆν,
ἐπανῆλθον μετὰ τῶν Σκυθῶν εἰς τὴν Σκυθίαν καὶ
μετ´ ἐκείνων κατῴκησαν. ἡμεῖς δ´ ἀρκούντως περὶ τούτων
διεληλυθότες ἐπάνιμεν πάλιν ἐπὶ τὰς Ἡρακλέους πράξεις.
|
|
Traduction française :
| [4,28] Pendant qu'Hercule était occupé à ses travaux, le reste des Amazones se rassembla sur les
bords du fleuve Thermodon : elles se hâtèrent de se venger sur les Grecs de la défaite qu'elles
avaient essuyée dans leur guerre contre Hercule. Elles étaient surtout exaspérées contre les
Athéniens, parce qu'Antiope, reine des Amazones, que quelques écrivains nomment Hippolyte, était
retenue en esclavage par Thésée. Ainsi donc, après s'être alliées avec les Scythes, elles mirent sur
pied une année considérable. Cette armée, sous la conduite des Amazones, traversa le Bosphore
Cimmérien, parcourut la Thrace et une grande partie de l'Europe, pénétra enfin dans l'Attique et vint
camper dans un endroit qu'on appelle encore aujourd'hui le Champ des Amazones. Informé de la
marche des Amazones, Thésée alla à leur rencontre avec les troupes de la ville. Il était accompagné
d'Antiope, dont il avait un fils, nommé Hippolyte. Une bataille se livra ; les Athéniens, soldats de
Thésée, furent victorieux par leur bravoure : ils taillèrent en pièces une partie des Amazones, et
expulsèrent le reste hors de l'Attique. Antiope, combattant elle-même à côté de Thésée, son mari,
termina sa vie d'une manière héroïque. Les Amazones qui échappèrent au carnage, désespérant de
regagner leur patrie, retournèrent dans la Scythie, où elles s'établirent avec les Scythes. Mais nous
nous sommes suffisamment étendu sur les Amazones ; reprenons l'histoire d'Hercule.
|
|
