Texte grec :
| [4,22] Ὁ δ´ Ἡρακλῆς ἐκ τοῦ Φλεγραίου πεδίου κατελθὼν
ἐπὶ τὴν θάλατταν κατεσκεύασεν ἔργα περὶ τὴν
Ἄορνον ὀνομαζομένην λίμνην, ἱερὰν δὲ Φερσεφόνης
νομιζομένην. κεῖται μὲν οὖν ἡ λίμνη μεταξὺ
Μισηνοῦ καὶ Δικαιαρχείων, πλησίον τῶν θερμῶν
ὑδάτων, ἔχει δὲ τὴν μὲν περίμετρον ὡς πέντε
σταδίων, τὸ δὲ βάθος ἄπιστον· ἔχουσα γὰρ ὕδωρ
καθαρώτατον φαίνεται τῇ χρόᾳ κυανοῦν διὰ τὴν
ὑπερβολὴν τοῦ βάθους. μυθολογοῦσι δὲ τὸ μὲν
παλαιὸν γεγενῆσθαι νεκυομαντεῖον πρὸς αὐτῇ, ὃ
τοῖς ὕστερον χρόνοις καταλελύσθαι φασίν. ἀναπεπταμένης
δὲ τῆς λίμνης εἰς τὴν θάλατταν, τὸν
Ἡρακλέα λέγεται τὸν μὲν ἔκρουν ἐγχῶσαι, τὴν δ´
ὁδὸν τὴν νῦν οὖσαν παρὰ θάλατταν κατασκευάσαι,
τὴν ἀπ´ ἐκείνου καλουμένην Ἡρακλείαν.
Ταῦτα μὲν οὖν ἔπραξε περὶ ἐκείνους τοὺς τόπους.
ἐντεῦθεν δ´ ἀναζεύξας κατήντησε τῆς Ποσειδωνιατῶν
χώρας πρός τινα πέτραν, πρὸς ᾗ μυθολογοῦσιν
ἴδιόν τι γενέσθαι καὶ παράδοξον. τῶν
γὰρ ἐγχωρίων τινὰ κυνηγὸν ἐν τοῖς κατὰ τὴν θήραν
ἀνδραγαθήμασι διωνομασμένον ἐν μὲν τοῖς ἔμπροσθεν
χρόνοις εἰωθέναι τῶν ληφθέντων θηρίων
τὰς κεφαλὰς καὶ τοὺς πόδας ἀνατιθέναι τῇ Ἀρτέμιδι
καὶ προσηλοῦν τοῖς δένδρεσι, τότε δ´ οὖν
ὑπερφυῆ κάπρον χειρωσάμενον καὶ τῆς θεοῦ καταφρονήσαντα
εἰπεῖν ὅτι τὴν κεφαλὴν τοῦ θηρίου
ἑαυτῷ ἀνατίθησι, καὶ τοῖς λόγοις ἀκολούθως ἔκ
τινος δένδρου κρεμάσαι ταύτην, αὐτὸν δέ, καυματώδους
περιστάσεως οὔσης, κατὰ μεσημβρίαν εἰς
ὕπνον τραπῆναι· καθ´ ὃν δὴ χρόνον τοῦ δεσμοῦ
λυθέντος αὐτομάτως πεσεῖν τὴν κεψαλὴν ἐπὶ τὸν
κοιμώμενον καὶ διαφθεῖραι. ἀλλὰ γὰρ οὐκ ἄν τις
θαυμάσειε τὸ γεγονός, ὅτι τῆς θεᾶς ταύτης πολλαὶ
περιστάσεις μνημονεύονται περιέχουσαι τὴν κατὰ
τῶν ἀσεβῶν τιμωρίαν. τῷ δ´ Ἡρακλεῖ διὰ τὴν εὐσέβειαν
τοὐναντίον συνέβη γενέσθαι. καταντήσαντος
γὰρ αὐτοῦ πρὸς τὰ μεθόρια τῆς Ῥηγίνης καὶ
Λοκρίδος, καὶ διὰ τὸν ἐκ τῆς ὁδοιπορίας κόπον
ἀναπαυομένου, φασὶν ὑπὸ τῶν τεττίγων αὐτὸν
ἐνοχλούμενον εὔξασθαι τοῖς θεοῖς ἀφανεῖς γενέσθαι
τοὺς ἐνοχλοῦντας αὐτόν· καὶ διὰ τοῦτο, τῶν θεῶν
βεβαιωσάντων τὴν εὐχήν, μὴ μόνον κατὰ τὸ παρὸν
ἀφανεῖς γενέσθαι τούτους, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὸν ὕστερον
χρόνον ἅπαντα μηδένα τέττιγα φαίνεσθαι κατὰ τὴν χώραν.
Ὁ δ´ Ἡρακλῆς καταντήσας ἐπὶ τὸν πορθμὸν
κατὰ τὸ στενώτατον τῆς θαλάττης τὰς μὲν βοῦς
ἐπεραίωσεν εἰς τὴν Σικελίαν, αὐτὸς δὲ ταύρου κέρως
λαβόμενος διενήξατο τὸν πόρον, ὄντος τοῦ διαστήματος
σταδίων τριῶν καὶ δέκα, ὡς Τίμαιός φησι.
|
|
Traduction française :
| [4,22] Quittant le champ Phlégréen, Hercule continua à longer les côtes de la mer. Il acheva plusieurs
travaux autour du lac d'Averne, consacré à Proserpine. Ce lac est situé entre Misène et Dicéarchée,
dans le voisinage d'une source d'eaux chaudes. Il a environ cinq stades de tour, et il est d'une
profondeur incroyable. C'est pourquoi ses eaux, d'ailleurs très pures, sont de couleur bleue. Les
mythologues racontent qu'il y avait anciennement en cet endroit un oracle rendu par les morts, mais
qu'il a disparu par la suite des temps. Ce lac se déchargeait dans la mer : Hercule en ferma, dit-on,
l'embouchure, et construisit le long des côtes de la mer une route qui s'appelle encore aujourd'hui
route Herculéenne.
Tels sont les travaux qu'Hercule exécuta dans cette contrée. Il entra ensuite dans le pays des
Posidoniates, et il trouva une pierre à laquelle se rattache le récit d'un singulier événement. Un
fameux chasseur de ce pays avait depuis longtemps la coutume de consacrer à Diane et de clouer
aux arbres les têtes et les pieds de tous les animaux qu'il avait pris à la chasse. Un jour, ayant pris un
énorme sanglier, il insulta la déesse, en disant qu'il se consacrerait à lui-même la tête de cet animal ;
et, joignant l'effet aux paroles, il cloua la tête du sanglier à un arbre. Il faisait alors fort chaud. Le
chasseur s'endormit sur le midi ; en ce moment la tête du sanglier se détacha d'elle-même de l'arbre,
et, tombant sur le chasseur endormi, le tua du coup. Il ne faut pas s'étonner de cet événement,
puisqu'on raconte bien d'autres châtiulents que Diane a infligés aux impies. Il arriva le contraire à
Hercule, en récompense de sa piété. Arrivé aux confins du pays de Rhégium et de Locres, et se
reposant de la fatigue d'un long voyage, il pria les dieux de faire disparaître une multitude de cigales
qui l'incommodaient par leur cri. Les dieux exaucèrent sa prière : non seulement ces insectes
disparurent à l'instant, mais on n'en a jamais revu depuis dans ce pays.
Parvenu au passage le plus étroit de la mer, Hercule fit passer ses vaches en Sicile. Quant à lui,
saisissant les cornus d'un taureau, il traversa à la nage tonte la largeur de ce détroit, qui, au rapport
de Timée, est de treize stades.
|
|
