Texte grec :
| [4,20] Οἱ δὲ ταύτην τὴν χώραν οἰκοῦντες Λίγυες
νέμονται γῆν τραχεῖαν καὶ παντελῶς λυπράν· τῶν δ´
ἐγχωρίων ταῖς ἐργασίαις καὶ ταῖς τῆς κακοπαθείας
ὑπερβολαῖς φέρει καρποὺς πρὸς βίαν ὀλίγους. διὸ
καὶ τοῖς ὄγκοις εἰσὶ συνεσταλμένοι καὶ διὰ τὴν
συνεχῆ γυμνασίαν εὔτονοι· τῆς γὰρ κατὰ τὴν τρυφὴν
ῥᾳστώνης πολὺ κεχωρισμένοι ἐλαφροὶ μὲν ταῖς
εὐκινησίαις εἰσίν, ἐν δὲ τοῖς πολεμικοῖς ἀγῶσι ταῖς
ἀλκαῖς διάφοροι. καθόλου δὲ τῶν πλησιοχώρων τὸ
πονεῖν συνεχῶς ἠσκηκότων, καὶ τῆς χώρας πολλῆς
ἐργασίας προσδεομένης, εἰθίκασι τὰς γυναῖκας τῶν
κακοπαθειῶν τῶν ἐν ταῖς ἐργασίαις κοινωνοὺς ποιεῖσθαι.
μισθοῦ δὲ παρ´ ἀλλήλοις ἐργαζομένων τῶν
τε ἀνδρῶν καὶ τῶν γυναικῶν, ἴδιόν τι καὶ παράδοξον
καθ´ ἡμᾶς συνέβη περὶ μίαν γυναῖκα γενέσθαι.
ἔγκυος γὰρ οὖσα καὶ μετὰ τῶν ἀνδρῶν ἐργαζομένη
μισθοῦ, μεταξὺ συνεχομένη ταῖς ὠδῖσιν ἀπῆλθεν εἴς
τινας θάμνους ἀθορύβως· ἐν οἷς τεκοῦσα, καὶ τὸ
παιδίον φύλλοις ἐνειλήσασα, τοῦτο μὲν ἀπέκρυψεν,
αὐτὴ δὲ συμμίξασα τοῖς ἐργαζομένοις τὴν αὐτὴν
ἐκείνοις ὑπέμεινε κακοπάθειαν, οὐδὲν δηλώσασα
περὶ τοῦ συμβεβηκότος. τοῦ βρέφους δὲ κλαυθμυριζομένου,
καὶ τῆς πράξεως φανερᾶς γενομένης, ὁ
μὲν ἐφεστηκὼς οὐδαμῶς ἠδύνατο πεῖσαι παύσασθαι
τῶν ἔργων· ἡ δ´ οὐ πρότερον ἀπέστη τῆς κακοπαθείας,
ἕως ὁ μισθωσάμενος ἐλεήσας καὶ τὸν μισθὸν
ἀποδοὺς ἀπέλυσε τῶν ἔργων.
|
|
Traduction française :
| [4,20] La région qu'habitent les Liguriens est âpre et stérile. Cependant, grâce aux travaux et aux
immenses efforts de ses habitants, elle produit quelques rares fruits. Les Liguriens sont de petite taille
; mais ils deviennent vigoureux par la suite de continuels exercices ; éloignés du luxe de la vie, ils
acquièrent une force et une agilité remarquables dans les combats. Le sol qu'ils cultivent demande
beaucoup de fatigues et de labour ; les femmes mêmes sont accoutumées à partager avec les
hommes les travaux des champs. Les hommes et les femmes louent leurs bras moyennant salaire. Il
arriva de nos jours une chose fort singulière, relativement à une femme de ce pays. Quoique enceinte,
elle travaillait à la journée avec des hommes. Atteinte des douleurs de l'enfantement, elle se retira
sans bruit dans quelques buissons. Là, étant accouchée, elle couvrit son enfant de feuilles et l'y
cacha. Elle revint ensuite se mêler aux travailleurs et partagea leurs fatigues, sans rien dire de ce qui
était arrivé ; mais les cris de l'enfant découvrirent la chose. Cependant le chef des ouvriers ne put
obtenir de la mère qu'elle quittât son travail ; elle ne se retira que lorsque son maître, ayant pitié d'elle,
lui eut payé son salaire.
|
|
