Texte grec :
| [4,19] Ὁ δ´ Ἡρακλῆς τῶν μὲν Ἰβήρων παρέδωκε τὴν
βασιλείαν τοῖς ἀρίστοις τῶν ἐγχωρίων, αὐτὸς δ´ ἀναλαβὼν
τὴν δύναμιν καὶ καταντήσας εἰς τὴν Κελτικὴν
καὶ πᾶσαν ἐπελθὼν κατέλυσε μὲν τὰς συνήθεις παρανομίας
καὶ ξενοκτονίας, πολλοῦ δὲ πλήθους ἀνθρώπων
ἐξ ἅπαντος ἔθνους ἑκουσίως συστρατεύοντος
ἔκτισε πόλιν εὐμεγέθη τὴν ὀνομασθεῖσαν ἀπὸ τῆς
κατὰ τὴν στρατείαν ἄλης Ἀλησίαν. πολλοὺς δὲ καὶ
τῶν ἐγχωρίων ἀνέμιξεν εἰς τὴν πόλιν· ὧν ἐπικρατησάντων
τῷ πλήθει πάντας τοὺς ἐνοικοῦντας ἐκβαρβαρωθῆναι
συνέβη. οἱ δὲ Κελτοὶ μέχρι τῶνδε
τῶν καιρῶν τιμῶσι ταύτην τὴν πόλιν, ὡς ἁπάσης
τῆς Κελτικῆς οὖσαν ἑστίαν καὶ μητρόπολιν. διέμεινε
δ´ αὕτη πάντα τὸν ἀφ´ Ἡρακλέους χρόνον ἐλευθέρα
καὶ ἀπόρθητος μέχρι τοῦ καθ´ ἡμᾶς χρόνου· τὸ δὲ
τελευταῖον ὑπὸ Γαΐου Καίσαρος τοῦ διὰ τὸ μέγεθος
τῶν πράξεων θεοῦ προσαγορευθέντος ἐκ βίας ἁλοῦσα
συνηναγκάσθη μετὰ πάντων τῶν ἄλλων Κελτῶν
ὑποταγῆναι Ῥωμαίοις. ὁ δ´ Ἡρακλῆς τὴν ἐκ τῆς
Κελτικῆς πορείαν ἐπὶ τὴν Ἰταλίαν ποιούμενος, καὶ
διεξιὼν τὴν ὀρεινὴν τὴν κατὰ τὰς Ἄλπεις, ὡδοποίησε
τὴν τραχύτητα τῆς ὁδοῦ καὶ τὸ δύσβατον, ὥστε
δύνασθαι στρατοπέδοις καὶ ταῖς τῶν ὑποζυγίων
ἀποσκευαῖς βάσιμον εἶναι. τῶν δὲ τὴν ὀρεινὴν ταύτην
κατοικούντων βαρβάρων εἰωθότων τὰ διεξιόντα
τῶν στρατοπέδων περικόπτειν καὶ λῃστεύειν ἐν ταῖς
δυσχωρίαις, χειρωσάμενος ἅπαντας καὶ τοὺς ἡγεμόνας
τῆς παρανομίας ἀνελὼν ἐποίησεν ἀσφαλῆ τοῖς μεταγενεστέροις
τὴν ὁδοιπορίαν. διελθὼν δὲ τὰς Ἄλπεις
καὶ τῆς νῦν καλουμένης Γαλατίας τὴν πεδιάδα διεξιὼν
ἐποιήσατο τὴν πορείαν διὰ τῆς Λιγυστικῆς.
|
|
Traduction française :
| [4,19] Hercule donna le royaume des Ibères aux plus vertueux des indigènes. Quant à lui il se mit à la
tête de son armée, et pénétra dans la Celtique ; parcourant toute cette contrée, il abolit des coutumes
sauvages, et entre autres celle de tuer les étrangers. Comme son armée se composait de volontaires
accourus de toutes les nations, il fonda une ville qu'il appela Alésia, nom tiré des longues courses de
ses troupes. Un grand nombre d'indigènes vinrent s'y établir, et comme ils étaient plus nombreux que
les autres habitants, il arriva que toute la population adopta les meeurs des Barbares. Cette ville est,
jusqu'à nos jours, en honneur parmi les Celtes, qui la regardent comme le foyer et la métropole de
toute la Celtique. Elle est demeurée libre et imprenable depuis Hercule jusqu'à nos jours. Mais enfin,
Gaius César, divinisé pour la grandeur de ses exploits, la prit d'assaut, et la soumit avec le reste de la
Celtique à la puissance des Romains.
Passant de la Celtique en Italie, Hercule traversa les Alpes. Il rendit la route, de rude et difficile qu'elle
était, accessible à une armée avec tout son bagage. Les Barbares qui habitaient ces montagnes
avaient coutume de piller et de massacrer les troupes qui les traversaient. Hercule soumit cette nation,
et, après avoir puni les chefs des brigands, il assura pour toujours la sécurité de ces passages. En
descendant des Alpes, il parcourut la plaine qu'on appelle aujourd'hui la Gaule (cisalpine), et entra
ensuite dans la Ligurie.
|
|
