Texte grec :
| [4,17] Εὐρυσθέως δὲ προστάξαντος ἆθλον δέκατον τὰς
Γηρυόνου βοῦς ἀγαγεῖν, ἃς νέμεσθαι συνέβαινε
τῆς Ἰβηρίας ἐν τοῖς πρὸς τὸν ὠκεανὸν κεκλιμένοις
μέρεσιν, Ἡρακλῆς θεωρῶν τὸν πόνον τοῦτον μεγάλης
προσδεόμενον παρασκευῆς καὶ κακοπαθείας, συνεστήσατο
στόλον ἀξιόλογον καὶ πλῆθος στρατιωτῶν
ἀξιόχρεων ἐπὶ ταύτην τὴν στρατείαν. διεβεβόητο
γὰρ κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην ὅτι Χρυσάωρ ὁ
λαβὼν ἀπὸ τοῦ πλούτου τὴν προσηγορίαν βασιλεύει
μὲν ἁπάσης Ἰβηρίας, τρεῖς δ´ ἔχει συναγωνιστὰς
υἱούς, διαφέροντας ταῖς τε ῥώμαις τῶν σωμάτων
καὶ ταῖς ἐν τοῖς πολεμικοῖς ἀγῶσιν ἀνδραγαθίαις,
πρὸς δὲ τούτοις ὅτι τῶν υἱῶν ἕκαστος μεγάλας ἔχει
δυνάμεις συνεστώσας ἐξ ἐθνῶν μαχίμων· ὧν δὴ
χάριν ὁ μὲν Εὐρυσθεὺς νομίζων δυσέφικτον εἶναι
τὴν ἐπὶ τούτους στρατείαν, προσετετάχει τὸν προειρημένον
ἆθλον. ὁ δ´ Ἡρακλῆς ἀκολούθως ταῖς
προκατειργασμέναις πράξεσι τεθαρρηκότως ὑπέστη
τοὺς κινδύνους. καὶ τὰς μὲν δυνάμεις ἤθροισεν εἰς
Κρήτην, κεκρικὼς ἐκ ταύτης ποιεῖσθαι τὴν ὁρμήν·
σφόδρα γὰρ εὐφυῶς ἡ νῆσος αὕτη κεῖται πρὸς τὰς
ἐφ´ ὅλην τὴν οἰκουμένην στρατείας. πρὸ δὲ τῆς ἀναγωγῆς
τιμηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων μεγαλοπρεπῶς,
καὶ βουλόμενος τοῖς Κρησὶ χαρίσασθαι, καθαρὰν
ἐποίησε τὴν νῆσον τῶν θηρίων. διόπερ ἐν τοῖς
ὕστερον χρόνοις οὐδὲν ἔτι τῶν ἀγρίων ζῴων ὑπῆρχεν
ἐν τῇ νήσῳ, οἷον ἄρκτων, λύκων, ὄφεων ἢ τῶν
ἄλλων τῶν τοιούτων. ταῦτα δ´ ἔπραξεν ἀποσεμνύνων
τὴν νῆσον, ἐν ᾗ μυθολογοῦσι καὶ γενέσθαι
καὶ τραφῆναι τὸν Δία. ποιησάμενος οὖν τὸν ἐκ
ταύτης πλοῦν κατῆρεν εἰς τὴν Λιβύην, καὶ πρῶτον
μὲν Ἀνταῖον τὸν ῥώμῃ σώματος καὶ παλαίστρας
ἐμπειρίᾳ διαβεβοημένον καὶ τοὺς ὑπ´ αὐτοῦ καταπαλαισθέντας
ξένους ἀποκτείναντα προκαλεσάμενος
εἰς μάχην καὶ συμπλακεὶς διέφθειρεν. ἀκολούθως
δὲ τούτοις τὴν μὲν Λιβύην πλήθουσαν ἀγρίων ζῴων,
πολλὰ τῶν κατὰ τὴν ἔρημον χώραν χειρωσάμενος,
ἐξημέρωσεν, ὥστε καὶ γεωργίαις καὶ ταῖς ἄλλαις
φυτείαις ταῖς τοὺς καρποὺς παρασκευαζούσαις πληρωθῆναι
πολλὴν μὲν ἀμπελόφυτον χώραν, πολλὴν
δ´ ἐλαιοφόρον· καθόλου δὲ τὴν Λιβύην διὰ τὸ πλῆθος
τῶν κατὰ τὴν χώραν θηρίων ἀοίκητον πρότερον
οὖσαν ἐξημερώσας ἐποίησε μηδεμιᾶς χώρας εὐδαιμονίᾳ
λείπεσθαι. ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς παρανομοῦντας
ἀνθρώπους ἢ δυνάστας ὑπερηφάνους ἀποκτείνας τὰς
πόλεις ἐποίησεν εὐδαίμονας. μυθολογοῦσι δ´ αὐτὸν
διὰ τοῦτο μισῆσαι καὶ πολεμῆσαι τὸ γένος τῶν
ἀγρίων θηρίων καὶ παρανόμων ἀνδρῶν, ὅτι παιδὶ
μὲν ὄντι νηπίῳ συνέβη τοὺς ὄφεις ἐπιβούλους αὐτῷ
γενέσθαι, ἀνδρωθέντι δὲ πεσεῖν ὑπ´ ἐξουσίαν ὑπερηφάνου
καὶ ἀδίκου μονάρχου τοῦ τοὺς ἄθλους προστάττοντος.
|
|
Traduction française :
| [4,17] Le dixième travail qu'Eurysthée ordonna à Hercule, fut d'amener les vaches de Géryon qui
paissaient alors sur les côtes de l'Ibérie, baignées par l'Océan. Voyant que cette entreprise demandait
beaucoup de peine et d'appareil, Hercule équipa une belle flotte, et leva un grand nombre de soldats
dignes d'une telle expédition. Le bruit s'était répandu par toute la terre que Chrysaor, ainsi nommé à
cause de ses richesses, régnait sur toute l'Ibérie, et qu'il avait pour compagnons d'armes trois fils
remarquables par leur force et leur vaillance ; que, de plus, chacun d'eux commandait de puissantes
armées composées d'hommes guerriers. Eurysthée, persuadé que c'était là une entreprise
insurmontable, en avait à dessein chargé Hercule; mais celui-ci affronta ce péril avec autant de
courage qu'il avait affronté les autres. Il rassembla ses troupes dans l'île de Crète, car cette île est
avantageusement située pour faire partir de là des armées sur toute la terre. Les Crétois accueillirent
Hercule avec de grands honneurs ; et, pour leur en témoigner sa reconnaissance, il purgea leur île
des bêtes féroces ; c'est depuis lors qu'on ne trouve dans l'île de Crète ni ours, ni loups, ni serpents,
ni d'autres animaux semblables. Il voulut aussi par cette action illustrer un pays où Jupiter était né, et
où il avait été élevé. Parti de cette île, Hercule relâcha en Libye. A son arrivée, il provoqua au combat
Antée, qui, fameux par la force de son corps et son habileté dans la lutte, faisait mourir tous les
étrangers qu'il avait vaincus ; mais il fut enfin lui-même tué en se battant contre Hercule corps à corps.
Hercule purifia ensuite la Libye d'un grand nombre d'animaux sauvages dont elle était remplie ; il fit
cultiver beaucoup de contrées désertes, qui se couvrirent bientôt d'arbres fruitiers, de vignes, d'oliviers
et d'autres plantations. En un mot, de la Libye, infestée de bêtes féroces, il fit une terre fertile et
prospère ; exterminant les scélérats ou les despotes insolents, il rendit les villes florissantes. On
prétend que c'était par ressentiment qu'il était l'ennemi des bêtes féroces et des hommes méchants,
parce que, étant encore enfant, il avait été attaqué par des serpents ; et que, devenu homme, il avait
été soumis aux ordres d'un monarque injuste et insolent.
|
|
