Texte grec :
| [4,18] Μετὰ δὲ τὸν Ἀνταίου θάνατον παρελθὼν εἰς
Αἴγυπτον ἀνεῖλε Βούσιριν τὸν βασιλέα ξενοκτονοῦντα
τοὺς παρεπιδημοῦντας. διεξιὼν δὲ τὴν ἄνυδρον
τῆς Λιβύης, καὶ περιτυχὼν χώρᾳ καταρρύτῳ
καὶ καρποφόρῳ, πόλιν ἔκτισε θαυμαστὴν τῷ μεγέθει,
τὴν ὀνομαζομένην Ἑκατόμπυλον, ᾗ ἔθετο τὴν προσηγορίαν
ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν κατ´ αὐτὴν πυλῶν.
διαμεμένηκε δὲ ἡ ταύτης τῆς πόλεως εὐδαιμονία
μέχρι τῶν νεωτέρων καιρῶν, ἐν οἷς Καρχηδόνιοι
δυνάμεσιν ἀξιολόγοις καὶ στρατηγοῖς ἀγαθοῖς στρατεύσαντες
ἐπ´ αὐτὴν κύριοι κατέστησαν. ὁ δ´ Ἡρακλῆς
πολλὴν τῆς Λιβύης ἐπελθὼν παρῆλθεν ἐπὶ
τὸν πρὸς Γαδείροις ὠκεανόν, καὶ στήλας ἔθετο καθ´
ἑκατέραν τῶν ἠπείρων. συμπαραπλέοντος δὲ τοῦ
στόλου διαβὰς εἰς τὴν Ἰβηρίαν, καὶ καταλαβὼν τοὺς
Χρυσάορος υἱοὺς τρισὶ δυνάμεσι μεγάλαις κατεστρατοπεδευκότας
ἐκ διαστήματος, πάντας τοὺς ἡγεμόνας
ἐκ προκλήσεως ἀνελὼν καὶ τὴν Ἰβηρίαν χειρωσάμενος
ἀπήλασε τὰς διωνομασμένας τῶν βοῶν ἀγέλας.
διεξιὼν δὲ τὴν τῶν Ἰβήρων χώραν, καὶ τιμηθεὶς ὑπό
τινος τῶν ἐγχωρίων βασιλέως, ἀνδρὸς εὐσεβείᾳ καὶ
δικαιοσύνῃ διαφέροντος, κατέλιπε μέρος τῶν βοῶν
ἐν δωρεαῖς τῷ βασιλεῖ. ὁ δὲ λαβὼν ἁπάσας καθιέρωσεν
Ἡρακλεῖ, καὶ κατ´ ἐνιαυτὸν ἐκ τούτων ἔθυεν
αὐτῷ τὸν καλλιστεύοντα τῶν ταύρων· τὰς δὲ βοῦς
τηρουμένας συνέβη ἱερὰς διαμεῖναι κατὰ τὴν Ἰβηρίαν
μέχρι τῶν καθ´ ἡμᾶς καιρῶν.
Ἡμεῖς δ´ ἐπεὶ περὶ τῶν Ἡρακλέους στηλῶν ἐμνήσθημεν,
οἰκεῖον εἶναι νομίζομεν περὶ αὐτῶν διελθεῖν.
Ἡρακλῆς γὰρ παραβαλὼν εἰς τὰς ἄκρας τῶν ἠπείρων
τὰς παρὰ τὸν ὠκεανὸν κειμένας τῆς τε Λιβύης καὶ τῆς
Εὐρώπης ἔγνω τῆς στρατείας θέσθαι στήλας ταύτας.
βουλόμενος δ´ ἀείμνηστον ἔργον ἐπ´ αὐτῷ συντελέσαι,
φασὶ τὰς ἄκρας ἀμφοτέρας ἐπὶ πολὺ προχῶσαι· διὸ
καὶ πρότερον διεστηκυίας ἀπ´ ἀλλήλων πολὺ διάστημα,
συναγαγεῖν τὸν πόρον εἰς στενόν, ὅπως ἁλιτενοῦς
καὶ στενοῦ γενομένου κωλύηται τὰ μεγάλα
κήτη διεκπίπτειν ἐκ τοῦ ὠκεανοῦ πρὸς τὴν ἐντὸς
θάλατταν, ἅμα δὲ καὶ διὰ τὸ μέγεθος τῶν ἔργων
μένῃ ἀείμνηστος ἡ δόξα τοῦ κατασκευάσαντος· ὡς
δέ τινές φασι, τοὐναντίον τῶν ἠπείρων ἀμφοτέρων
συνεζευγμένων διασκάψαι ταύτας, καὶ τὸν πόρον
ἀνοίξαντα ποιῆσαι τὸν ὠκεανὸν μίσγεσθαι τῇ καθ´
ἡμᾶς θαλάττῃ. ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων ἐξέσται σκοπεῖν
ὡς ἂν ἕκαστος ἑαυτὸν πείθῃ. τὸ παραπλήσιον
δὲ τούτοις ἔπραξε πρότερον κατὰ τὴν Ἑλλάδα. περὶ
μὲν γὰρ τὰ καλούμενα Τέμπη τῆς πεδιάδος χώρας
ἐπὶ πολὺν τόπον λιμναζούσης διέσκαψε τὸν συνεχῆ
τόπον, καὶ κατὰ τῆς διώρυχος δεξάμενος ἅπαν τὸ
κατὰ τὴν λίμνην ὕδωρ ἐποίησε τὰ πεδία φανῆναι
τὰ κατὰ τὴν Θετταλίαν παρὰ τὸν Πηνειὸν ποταμόν·
ἐν δὲ τῇ Βοιωτίᾳ τοὐναντίον ἐμφράξας τὸ περὶ τὸν
Μινύειον Ὀρχομενὸν ῥεῖθρον ἐποίησε λιμνάζειν τὴν
χώραν καὶ φθαρῆναι τὰ κατ´ αὐτὴν ἅπαντα. ἀλλὰ
τὰ μὲν κατὰ τὴν Θετταλίαν ἔπραξεν εὐεργετῶν τοὺς
Ἕλληνας, τὰ δὲ κατὰ τὴν Βοιωτίαν τιμωρίαν λαμβάνων
παρὰ τῶν τὴν Μινυάδα κατοικούντων διὰ
τὴν τῶν Θηβαίων καταδούλωσιν.
|
|
Traduction française :
| [4,18] Après la mort d'Antée, Hercule se rendit en Egypte, et tua le roi Busiris qui massacrait tous les
étrangers arrivés dans le pays ; il traversa le désert aride de la Libye, et, après avoir trouvé un pays
fertile et bien arrosé, il y fonda une ville d'une grandeur prodigieuse. Cette ville reçut le nom
d'Hécatompyle, à cause du nombre de ses portes, et sa renommée s'est perpétuée jusqu'à ces
derniers temps ; les Carthaginois envoyèrent contre elle des troupes considérables, conduites par
d'excellents chefs, et s'en rendirent maîtres. Hercule parcourut la Libye jusqu'à l'Océan, qui baigne
Gadès, et il éleva deux colonnes sur les bords de l'un et de l'autre continent. De là, abordant avec sa
flotte, dans l'Ibérie, il atteignit les fils de Chrysaor qui commandaient trois armées séparées. Hercule
les tua dans un combat singulier, soumit l'Ibérie, et emmena ces fameux troupeaux de vaches. En
traversant le pays des Ibériens, il fut honorablement accueilli par un roi de ce pays, homme distingué
par sa piété et sa justice ; en retour de cet accueil il donna au roi une partie de ces vaches. Le roi les
consacra toutes à Hercule, et il lui sacrifia, tous les ans, le plus beau taureau né de ces vaches
sacrées. Ces dernières ont été conservées en Ibérie jusqu'à nos jours.
Nous allons nous arrêter un moment sur les colonnes d'Hercule dont nous venons de faire mention.
Arrivé aux extrémités de la Libye et de l'Europe, Hercule érigea ces colonnes sur les bords de
l'Océan. Pour laisser un souvenir immortel de son expédition, il rapprocha, dit-on, par une digue, les
extrémités des deux continents, qui étaient autrefois très distants l'un de l'autre, et il ne laissa aux
eaux de la mer qu'un passage étroit, empêchant les cétacés de l'Océan d'entrer dans la mer intérieure
: ouvrage immense, qui perpétua la mémoire d'Hercule. Quelques-uns prétendent, au contraire, que
les deux continents étant joints, Hercule perça l'isthme, et forma ainsi le détroit qui fait aujourd'hui
communiquer l'Océan avec notre mer. Chacun est libre d'adopter l'une ou l'autre de ces deux
opinions. Hercule avait déjà fait un ouvrage semblable en Grèce. La vallée appelée Tempé, était
couverte d'eaux stagnantes dans une grande étendue. Il creusa un canal, par lequel s'écoulèrent ces
eaux, et fit ainsi apparaître la plaine de Thessalie, arrosée par le lieuse Pénée. Il fit le contraire dans la
Béotie, qu'il ravagea tout entière par une inondation, en barrant le fleuve qui passe près d'Orchomène
de Minye. L'outrage qu'il avait exécuté en Thessalie fut un bienfait pour les Grecs, et par celui qu'il
avait accompli en Béotie, il vengea les Thébains de la servitude qui leur avaient imposée les Minyens.
|
|
