Texte grec :
| [4,13] Μετὰ δὲ ταῦτ´ ἔλαβε πρόσταγμα τὴν χρυσόκερων
μὲν οὖσαν ἔλαφον, τάχει δὲ διαφέρουσαν, ἀγαγεῖν.
τοῦτον δὲ τὸν ἆθλον συντελῶν τὴν ἐπίνοιαν
ἔσχεν οὐκ ἀχρηστοτέραν τῆς κατὰ τὸ σῶμα ῥώμης.
οἱ μὲν γάρ φασιν αὐτὴν ἄρκυσιν ἑλεῖν, οἱ δὲ διὰ
τῆς στιβείας χειρώσασθαι καθεύδουσαν, τινὲς δὲ
συνεχεῖ διωγμῷ καταπονῆσαι· πλὴν ἄνευ βίας καὶ
κινδύνων διὰ τῆς κατὰ τὴν ψυχὴν ἀγχινοίας τὸν
ἆθλον τοῦτον κατειργάσατο.
Ὁ δ´ Ἡρακλῆς πρόσταγμα λαβὼν τὰς ἐκ τῆς
Στυμφαλίδος λίμνης ὄρνιθας ἐξελάσαι, τέχνῃ καὶ
ἐπινοίᾳ ῥᾳδίως συνετέλεσε τὸν ἆθλον. ἐπεπόλασε
γάρ, ὡς ἔοικεν, ὀρνίθων πλῆθος ἀμύθητον, καὶ
τοὺς ἐν τῇ πλησίον χώρᾳ καρποὺς ἐλυμαίνετο. βίᾳ
μὲν οὖν ἀδύνατον ἦν χειρώσασθαι τὰ ζῷα διὰ τὴν
ὑπερβολὴν τοῦ πλήθους, φιλοτέχνου δ´ ἐπινοίας
ἡ πρᾶξις προσεδεῖτο. διόπερ κατασκευάσας χαλκῆν
πλαταγήν, καὶ διὰ ταύτης ἐξαίσιον κατασκευάζων
ψόφον, ἐξεφόβει τὰ ζῷα, καὶ πέρας τῇ συνεχείᾳ
τοῦ κρότου ῥᾳδίως ἐκπολιορκήσας καθαρὰν ἐποίησε
τὴν λίμνην.
Τελέσας δὲ καὶ τοῦτον τὸν ἆθλον ἔλαβε παρ´
Εὐρυσθέως πρόσταγμα τὴν αὐλὴν τὴν Αὐγέου καθᾶραι
μηδενὸς βοηθοῦντος· αὕτη δ´ ἐκ πολλῶν
χρόνων ἠθροισμένην κόπρον εἶχεν ἄπλατον, ἣν
ὕβρεως ἕνεκεν Εὐρυσθεὺς προσέταξε καθᾶραι. ὁ
δ´ Ἡρακλῆς τὸ μὲν τοῖς ὤμοις ἐξενεγκεῖν ταύτην
ἀπεδοκίμασεν, ἐκκλίνων τὴν ἐκ τῆς ὕβρεως αἰσχύνην·
ἐπαγαγὼν δὲ τὸν Ἀλφειὸν καλούμενον ποταμὸν ἐπὶ
τὴν αὐλήν, καὶ διὰ τοῦ ῥεύματος ἐκκαθάρας αὐτήν,
χωρὶς ὕβρεως συνετέλεσε τὸν ἆθλον ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.
διὸ καὶ θαυμάσαι τις ἂν τὴν ἐπίνοιαν· τὸ γὰρ
ὑπερήφανον τοῦ προστάγματος χωρὶς αἰσχύνης ἐπετέλεσεν,
οὐδὲν ὑπομείνας ἀνάξιον τῆς ἀθανασίας.
Μετὰ δὲ ταῦτα λαβὼν ἆθλον τὸν ἐκ Κρήτης
ταῦρον ἀγαγεῖν, οὗ Πασιφάην ἐρασθῆναί φασι, πλεύσας
εἰς τὴν νῆσον, καὶ Μίνω τὸν βασιλέα συνεργὸν
λαβών, ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Πελοπόννησον, τὸ τηλικοῦτον
πέλαγος ἐπ´ αὐτῷ ναυστοληθείς.
|
|
Traduction française :
| [4,13] Hercule reçut ensuite l'ordre d'amener la biche aux cornes d'or et à la course rapide. Il se servit
tout autant de son adresse que de sa force pour venir à bout de cette entreprise. Car les uns disent
qu'il prit la biche dans des filets, d'autres, qu'il la dépista dans son sommeil, et d'autres enfin, qu'il la
prit en la forçant à la course. Enfin, il acheva cet exploit par l'adresse seule sans courir aucun danger.
Ensuite Hercule reçut l'ordre de chasser les oiseaux du lac Stymphalis, et il réussit encore facilement
par son adresse. Il s'était rassemblé autour de ce lac une multitude incroyable d'oiseaux qui
ravageaient les fruits du pays d'alentour. Il était impossible d'exterminer tous ces animaux. Hercule eut
donc recours à un stratagème; il imagina une sonnette d'airain qui par son bruit étrange et continuel fit
fuir les animaux : il parvint ainsi à nettoyer le lac.
Après qu'Hercule eut achevé ce travail, Eurysthée lui ordonna de nettoyer, sans l'aide de personne,
l'étable d'Augias, où s'était amassée depuis bien des années une énorme quantité de fumier. Ce
travail était humiliant. Hercule dédaigna d'emporter ce fumier sur ses épaules ; afin d'éviter ce que
cette corvée avait d'injurieux, il nettoya l'étable en y faisant passer le fleuve Pénée. Ce travail fut
accompli dans l'espace d'un jour. Hercule donna là une grande preuve de son esprit ; car
n'entreprenant rien qui fût indigne de l'immortalité, il exécuta d'une manière honorable un ordre
humiliant.
Après ce travail il entreprit d'amener de Crète le taureau qui fut, dit-on, aimé de Pasiphaé. Il arriva
dans cette île, et, du consentement du roi Minos, il amena ce monstre dans le Péloponnèse, après
avoir fait une longue traversée.
|
|
