Texte grec :
| [4,12] Τρίτον δὲ πρόσταγμα ἔλαβεν ἐνεγκεῖν τὸν Ἐρυμάνθιον
κάπρον ζῶντα, ὃς διέτριβεν ἐν τῇ Λαμπείᾳ
τῆς Ἀρκαδίας. ἐδόκει δὲ τὸ πρόσταγμα τοῦτο πολλὴν
ἔχειν δυσχέρειαν· ἔδει γὰρ τὸν ἀγωνιζόμενον
τοιούτῳ θηρίῳ τοσαύτην ἔχειν περιουσίαν ὥστε ἐπ´
αὐτῆς τῆς μάχης ἀκριβῶς στοχάσασθαι τοῦ καιροῦ.
ἔτι μὲν γὰρ ἰσχύοντα ἀφεὶς αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀδόντων
ἂν ἐκινδύνευσε, πλέον δὲ τοῦ δέοντος καταπολεμήσας
ἀπέκτεινεν, ὥστε τὸν ἆθλον ὑπάρχειν ἀσυντέλεστον.
ὅμως δὲ κατὰ τὴν μάχην ταμιευσάμενος
ἀκριβῶς τὴν συμμετρίαν ἀπήνεγκε τὸν κάπρον ζῶντα
πρὸς Εὐρυσθέα· ὃν ἰδὼν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῶν ὤμων
φέροντα, καὶ φοβηθείς, ἔκρυψεν ἑαυτὸν εἰς χαλκοῦν πίθον.
Ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Ἡρακλῆς κατηγωνίσατο
τοὺς ὀνομαζομένους Κενταύρους διὰ τοιαύτας αἰτίας.
Φόλος ἦν Κένταυρος, ἀφ´ οὗ συνέβη
τὸ πλησίον ὄρος Φολόην ὀνομασθῆναι· οὗτος ξενίοις
δεχόμενος Ἡρακλέα τὸν κατακεχωσμένον οἴνου πίθον
ἀνέῳξε. τοῦτον γὰρ μυθολογοῦσι τὸ παλαιὸν Διόνυσον
παρατεθεῖσθαί τινι Κενταύρῳ, καὶ προστάξαι
τότε ἀνοῖξαι ὅταν Ἡρακλῆς παραγένηται. διόπερ
ὕστερον τέτταρσι γενεαῖς ἐπιξενωθέντος αὐτοῦ μνησθῆναι
τὸν Φόλον τῆς Διονύσου παραγγελίας. ἀνοιχθέντος
οὖν τοῦ πίθου, καὶ τῆς εὐωδίας διὰ τὴν
παλαιότητα καὶ δύναμιν τοῦ οἴνου προσπεσούσης
τοῖς πλησίον οἰκοῦσι Κενταύροις, συνέβη διοιστρηθῆναι
τούτους· διὸ καὶ προσπεσόντες ἀθρόοι τῇ
οἰκήσει τοῦ Φόλου καταπληκτικῶς ὥρμησαν πρὸς
ἁρπαγήν. ὁ μὲν οὖν Φόλος φοβηθεὶς ἔκρυψεν
ἑαυτόν, ὁ δ´ Ἡρακλῆς παραδόξως συνεπλάκη τοῖς
βιαζομένοις· ἔδει γὰρ διαγωνίζεσθαι πρὸς τοὺς ἀπὸ
μὲν μητρὸς ὄντας θεούς, τὸ δὲ τάχος ἔχοντας ἵππων,
ῥώμῃ δὲ δισωμάτους θῆρας, ἐμπειρίαν δὲ καὶ σύνεσιν
ἔχοντας ἀνδρῶν. τῶν δὲ Κενταύρων οἱ μὲν
πεύκας αὐτορρίζους ἔχοντες ἐπῇσαν, οἱ δὲ πέτρας
μεγάλας, τινὲς δὲ λαμπάδας ἡμμένας, ἕτεροι δὲ
βουφόνους πελέκεις. ὁ δ´ ἀκαταπλήκτως ὑποστὰς
ἀξίαν τῶν προκατειργασμένων συνεστήσατο μάχην.
συνηγωνίζετο δ´ αὐτοῖς ἡ μήτηρ Νεφέλη πολὺν
ὄμβρον ἐκχέουσα, δι´ οὗ τοὺς μὲν τετρασκελεῖς οὐκ
ἔβλαπτε, τῷ δὲ δυσὶν ἠρεισμένῳ σκέλεσι τὴν βάσιν
ὀλισθηρὰν κατεσκεύαζεν. ἀλλ´ ὅμως τοὺς τοιούτοις
προτερήμασι πλεονεκτοῦντας Ἡρακλῆς παραδόξως
κατηγωνίσατο, καὶ τοὺς μὲν πλείστους ἀπέκτεινε,
τοὺς δ´ ὑπολειφθέντας φυγεῖν ἠνάγκασε. τῶν δ´
ἀναιρεθέντων Κενταύρων ὑπῆρχον ἐπιφανέστατοι
Δάφνις καὶ Ἀργεῖος καὶ Ἀμφίων, ἔτι δὲ Ἱπποτίων
καὶ Ὄρειος καὶ Ἰσοπλὴς καὶ Μελαγχαίτης, πρὸς δὲ
τούτοις Θηρεὺς καὶ Δούπων καὶ Φρίξος. τῶν δὲ
διαφυγόντων τὸν κίνδυνον ὕστερον ἕκαστος τιμωρίας
ἠξιώθη· Ὅμαδος μὲν γὰρ ἐν Ἀρκαδίᾳ τὴν Εὐρυσθέως
ἀδελφὴν Ἀλκυόνην βιαζόμενος ἀνῃρέθη. ἐφ´
ᾧ συνέβη θαυμασθῆναι τὸν Ἡρακλέα διαφερόντως·
τὸν μὲν γὰρ ἐχθρὸν κατ´ ἰδίαν ἐμίσησε, τὴν δ´
ὑβριζομένην ἐλεῶν ἐπιεικείᾳ διαφέρειν ὑπελάμβανεν.
ἴδιον δέ τι συνέβη καὶ περὶ τὸν Ἡρακλέους φίλον
τὸν ὀνομαζόμενον Φόλον. οὗτος γὰρ διὰ τὴν συγγένειαν
θάπτων τοὺς πεπτωκότας Κενταύρους, καὶ
βέλος ἔκ τινος ἐξαιρῶν, ὑπὸ τῆς ἀκίδος ἐπλήγη, καὶ
τὸ τραῦμα ἔχων ἀνίατον ἐτελεύτησεν. ὃν Ἡρακλῆς
μεγαλοπρεπῶς θάψας ὑπὸ τὸ ὄρος ἔθηκεν, ὃ στήλης
ἐνδόξου γέγονε κρεῖττον· Φολόη γὰρ ὀνομαζόμενον
διὰ τῆς ἐπωνυμίας μηνύει τὸν ταφέντα καὶ οὐ δι´
ἐπιγραφῆς. ὁμοίως δὲ καὶ Χείρωνα τὸν ἐπὶ τῇ
ἰατρικῇ θαυμαζόμενον ἀκουσίως τόξου βολῇ διέφθειρε.
καὶ περὶ μὲν τῶν Κενταύρων ἱκανῶς ἡμῖν εἰρήσθω.
|
|
Traduction française :
| [4,12] Eurysthée lui ordonna pour troisième travail de lui amener vivant le sanglier d'Erymanthe, qui
séjournait dans la plaine de l'Arcadie. Cet ordre paraissait d'une difficile exécution, et pour l'accomplir,
il fallait choisir le moment avec beaucoup d'adresse. Car s'il laissait trop de liberté à l'animal, Hercule
courait risque d'être déchiré ; il risquait de le tuer et de manquer son but, s'il l'attaquait trop vivement.
Cependant il le combattit si à propos, qu'il vint à bout de l'apporter tout vivant à Eurysthée. Le roi
voyant Hercule porter ce sanglier sur ses épaules, fut saisi de frayeur, et se cacha dans un tonneau
d'airain. Hercule combattit ensuite les Centaures, à l'occasion que nous allons rapporter. Un Centaure
appelé Pholus, qui donna le nom de Pholoé à la montagne voisine, avait accordé l'hospitalité à
Hercule et déterré un tonneau de vin. Suivant le récit mythologique, l'ancien Bacchus avait donné ce
tonneau à Pholus, avec ordre de ne l'ouvrir qu'à l'arrivée d'Hercule. Ce héros étant donc arrivé dans
ce pays au bout de quatre générations, le Centaure se rappela l'ordre de Bacchus et perça le
tonneau. Le fumet d'un vin fort et ancien se répandit jusqu'aux demeures voisines des Centaures, et
fut pour eux un stimulant qui les incita à se réunir en masse autour de l'habitation de Pholus, et à se
jeter avec fureur sur cette boisson. Pholus se cacha de frayeur ; Hercule lutta vigoureusement contre
les assaillants. Il fallait combattre des monstres à double corps que la mère des dieux avait doués de
la force et de la vitesse des chevaux, ainsi que de l'expérience et de l'esprit des hommes. Les
Centaures arrivèrent armés, les uns de pins tout déracinés, les autres de grandes pierres ; quelques-
uns portaient des torches allumées et le reste était armé de haches propres à tuer des boeufs.
Hercule attendit les Centaures de pied ferme et engagea un combat digne de ses premiers exploits.
Néphélé, mère des Centaures, vint à leur secours, en faisant tomber une masse de pluie ; cette pluie
ne gênait nullement les Centaures, qui avaient quatre pieds, mais elle faisait glisser celui qui ne se
soutenait que sur deux. Cependant, malgré tous les avantages que ses adversaires avaient sur lui,
Hercule les combattit vaillamment ; il en tua la plupart et mit les autres en fuite. Les plus célèbres
parmi les morts frirent Daphnis, Argée, Amphion, Hippotion, Orée, Isoplès, Melanchète, Thérée,
Doupon et Phrixus. Les fuyards reçurent plus tard le châtiment mérité.
Homade qui avait violé en Arcadie Alcyone, soeur d'Eurysthée, fut tué par Hercule. C'est ici qu'il faut
surtout admirer la vertu de ce héros ; car quoiqu'il haït Eurysthée connue son ennemi personnel, il crut
cependant qu'il était humain d'avoir compassion d'une femme outragée. Il arriva un accident singulier
à Pholus, ami d'Hercule. Attaché aux Centaures par les liens de la famille, Pholus enterrait tous ceux
qui avaient été tués. En tirant un trait du corps d'un d'entre eux, il se blessa lui-même et, sa plaie étant
incurable, il mourut. Hercule enterra Pholus magnifiquement, sous une montagne préférable au plus
célèbre monument. Car cette montagne fut nommée depuis Pholoé, en conservant fidèlement la
mémoire de celui qui y avait été enterré, sans qu'il fût besoin d'aucune épitaphe. Hercule tua aussi
involontairement le Centaure Chiron, qui s'était rendu fameux dans l'art de guérir. Mais nous en avons
assez dit des Centaures.
|
|
