Texte grec :
| [4,80] μυθολογοῦσι δ´ αὐτὰς τὸ παλαιὸν θρέψαι τὸν Δία λάθρᾳ
τοῦ πατρὸς Κρόνου, ἀνθ´ ὧν αὐτὰς εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναβιβασθῆναι
καὶ καταστερισθείσας ἄρκτους προσαγορευθῆναι· περὶ ὧν
καὶ τὸν Ἄρατον συμφωνοῦντα τούτοις τεθεικέναι
κατὰ τὴν τῶν ἄστρων ποίησιν,
ἔμπαλιν εἰς ὤμους τετραμμέναι· εἰ ἐτεόν γε
Κρήτηθεν κεῖναί γε Διὸς μεγάλου ἰότητι
οὐρανὸν εἰσανέβησαν, ὅ μιν τότε κουρίζοντα
Δίκτῳ ἐν εὐώδει ὄρεος σχεδὸν Ἰδαίοιο
ἄντρῳ ἐγκατέθεντο καὶ ἔτρεφον εἰς ἐνιαυτόν,
Δικταῖοι Κούρητες ὅτε Κρόνον ἐψεύσαντο.
οὐκ ἄξιον δὲ παραλιπεῖν τὴν περὶ τὰς θεὰς ἁγνείαν
τε καὶ τὴν κατ´ ἀνθρώπους ἐπιφάνειαν. τιμῶσι δ´
αὐτὰς οὐ μόνον οἱ ταύτην τὴν πόλιν οἰκοῦντες,
ἀλλὰ καί τινες τῶν ἄλλων περιοίκων θυσίαις τε
μεγαλοπρεπέσι καὶ ταῖς ἄλλαις τιμαῖς ἀποσεμνύνουσι
τὰς θεάς. ἐνίαις δὲ πόλεσι καὶ πυθόχρηστοι χρησμοὶ
προσέταξαν τιμᾶν τὰς θεάς· ἔσεσθαι γὰρ τοῖς
τοιούτοις τούς τε τῶν ἰδιωτῶν βίους εὐδαίμονας
καὶ τὰς πόλεις εὐθενήσειν. τέλος δὲ προβαινούσης
ἐπὶ πολὺ τῆς κατὰ τὰς θεὰς ἐπιφανείας, οἱ μὲν
ἐγχώριοι πολλοῖς ἀναθήμασιν ἀργυροῖς καὶ χρυσοῖς
διετέλεσαν τιμῶντες ἄχρι τῶνδε τῶν ἱστοριῶν γραφομένων.
νεὼν μὲν γὰρ αὐταῖς κατεσκεύασαν οὐ
μόνον τῷ μεγέθει διάφορον, ἀλλὰ καὶ τῇ πολυτελείᾳ
τῇ κατὰ τὴν οἰκοδομίαν θαυμαζόμενον· οὐκ
ἔχοντες γὰρ κατὰ τὴν ἰδίαν χώραν λίθον ἀξιόλογον
παρὰ τῶν ἀστυγειτόνων Ἀγυριναίων ἤγαγον, τῶν
μὲν πόλεων διεστηκυιῶν ὡς ἑκατὸν σταδίους, τῆς
δ´ ὁδοῦ δι´ ἧς ἀνάγκη κομίζεσθαι τοὺς λίθους
ὑπαρχούσης τραχείας καὶ παντελῶς δυσπορεύτου·
δι´ ἣν αἰτίαν κατασκευάσαντες ἁμάξας τετρακύκλους
ἑκατὸν ζεύγεσι βοῶν ἐκόμισαν τὸν λίθον. διὰ γὰρ
τὸ πλῆθος τῶν ἱερῶν χρημάτων εὐπορούμενοι, τῇ
δαψιλείᾳ τῆς εὐπορίας ὑπερεῖδον τῶν ἀναλωμάτων·
βραχὺ γὰρ πρὸ ἡμῶν εἶχον αἱ θεαὶ βοῦς μὲν ἱερὰς τρισχιλίας,
χώρας δὲ πλῆθος ὥστε λαμβάνειν μεγάλας προσόδους.
|
|
Traduction française :
| [4,80] Au rapport des mythologues, ces déesses avaient jadis nourri Jupiter à l'insu de son père
Saturne ; et en récompense de ce bienfait, elles furent placées dans le ciel, et changées en ces astres
qui composent les Ourses. Aratus s'est conformé à cette opinion dans son poème des Astres. «Elles
sont tournées en sens inverse l'une de l'autre, et, si la chose est vraie, elles furent apportées de Crète
par le grand Jupiter et placées dans le ciel ; car les Curètes le cachèrent, étant encore à la mamelle,
au milieu du bois odorant de Dictée, dans une caverne près du mont Ida, et l'y élevèrent pendant un
an, pour le dérober à Saturne». Nous ne saurions passer sous silence le culte sacré et célèbre que les
hommes ont voué à ces déesses ; non seulement les habitants d'Engyon, mais encore les habitants
d'alentour, leur offrent des sacrifices magnifiques, et leur rendent encore d'autres honneurs. Les
oracles de pythie ont prescrit à plusieurs villes le culte de ces déesses, en leur prédisant la prospérité,
et une longue vie à leurs habitants. Enfin, le culte de ces déesses est devenu si célèbre que, jusqu'à
l'époque où nous écrivons cette histoire, les habitants du pays leur consacrent de nombreuses
offrandes d'or et d'argent. Ils ont élevé en leur honneur un temple aussi remarquable par sa grandeur
que par l'élégance de sa construction. Comme ils n'avaient point dans leur pays d'assez belles pierres
pour cet édifice, ils les ont fait venir du territoire des Agyrinéens, leurs voisins. Ces deux villes sont
éloignées l'une de l'autre d'environ cent stades : le chemin est si raboteux et si peu praticable, que ces
matériaux ont dû être apportés sur des chariots à quatre roues, traînés par cent couples de boeufs. La
richesse des offrandes suffisait bien au delà de ces dépenses. Un peu avant notre temps, les déesses
avaient trois mille boeufs sacrés et une grande étendue de territoire d'où l'on tirait de grands revenus.
Mais nous nous sommes assez étendu sur ce sujet.
|
|
