Texte grec :
| [4,76] Δαίδαλος ἦν τὸ μὲν γένος Ἀθηναῖος, εἷς
τῶν Ἐρεχθειδῶν ὀνομαζόμενος· ἦν γὰρ υἱὸς Μητίονος
τοῦ Εὐπαλάμου τοῦ Ἐρεχθέως· φύσει δὲ
πολὺ τοὺς ἄλλους ἅπαντας ὑπεραίρων ἐζήλωσε τά
τε περὶ τὴν τεκτονικὴν τέχνην καὶ τὴν τῶν ἀγαλμάτων
κατασκευὴν καὶ λιθουργίαν. εὑρετὴς δὲ γενόμενος
πολλῶν τῶν συνεργούντων εἰς τὴν τέχνην,
κατεσκεύασεν ἔργα θαυμαζόμενα κατὰ πολλοὺς τόπους
τῆς οἰκουμένης. κατὰ δὲ τὴν τῶν ἀγαλμάτων
κατασκευὴν τοσοῦτο τῶν ἁπάντων ἀνθρώπων διήνεγκεν
ὥστε τοὺς μεταγενεστέρους μυθολογῆσαι περὶ
αὐτοῦ διότι τὰ κατασκευαζόμενα τῶν ἀγαλμάτων
ὁμοιότατα τοῖς ἐμψύχοις ὑπάρχει· βλέπειν τε γὰρ
αὐτὰ καὶ περιπατεῖν, καὶ καθόλου τηρεῖν τὴν τοῦ
ὅλου σώματος διάθεσιν, ὥστε δοκεῖν εἶναι τὸ κατασκευασθὲν
ἔμψυχον ζῷον. πρῶτος δ´ ὀμματώσας
καὶ διαβεβηκότα τὰ σκέλη ποιήσας, ἔτι δὲ τὰς χεῖρας
διατεταμένας ποιῶν, εἰκότως ἐθαυμάζετο παρὰ τοῖς
ἀνθρώποις· οἱ γὰρ πρὸ τούτου τεχνῖται κατεσκεύαζον
τὰ ἀγάλματα τοῖς μὲν ὄμμασι μεμυκότα, τὰς
δὲ χεῖρας ἔχοντα καθειμένας καὶ ταῖς πλευραῖς
κεκολλημένας. ὁ δ´ οὖν Δαίδαλος κατὰ τὴν φιλοτεχνίαν
θαυμαζόμενος ἔφυγεν ἐκ τῆς πατρίδος,
καταδικασθεὶς ἐπὶ φόνῳ διὰ τοιαύτας αἰτίας. τῆς
ἀδελφῆς τῆς Δαιδάλου γενόμενος υἱὸς Τάλως ἐπαιδεύετο
παρὰ Δαιδάλῳ, παῖς ὢν τὴν ἡλικίαν· εὐφυέστερος
δ´ ὢν τοῦ διδασκάλου τόν τε κεραμευτικὸν
τροχὸν εὗρε καὶ σιαγόνι περιτυχὼν ὄφεως, καὶ
ταύτῃ ξυλήφιον μικρὸν διαπρίσας, ἐμιμήσατο τὴν
τραχύτητα τῶν ὀδόντων· διόπερ κατασκευασάμενος
ἐκ σιδήρου πρίονα, καὶ διὰ τούτου πρίζων τὴν ἐν
τοῖς ἔργοις ξυλίνην ὕλην, ἔδοξεν εὔχρηστον εὑρηκέναι
μέγα πρὸς τὴν τεκτονικὴν τέχνην. ὁμοίως
δὲ καὶ τὸν τόρνον εὑρὼν καὶ ἕτερά τινα φιλοτεχνήματα,
δόξαν ἀπηνέγκατο μεγάλην. ὁ δὲ Δαίδαλος
φθονήσας τῷ παιδί, καὶ νομίζων αὐτὸν πολὺ τῇ
δόξῃ προέξειν τοῦ διδασκάλου, τὸν παῖδα ἐδολοφόνησε.
θάπτων δ´ αὐτὸν καὶ περικατάληπτος γενόμενος,
ἐπηρωτήθη τίνα θάπτει, καὶ ἔφησεν ὄφιν
καταχωννύειν. θαυμάσαι δ´ ἄν τις τὸ παράδοξον,
ὅτι διὰ τὸ ζῷον ἐξ οὗ τοῦ πρίονος ἐνεθυμήθη τὴν
κατασκευήν, διὰ τούτου καὶ τοῦ φόνου τὴν ἐπίγνωσιν
συνέβη γενέσθαι. κατηγορηθεὶς δὲ καὶ καταδικασθεὶς
ὑπὸ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν φόνου, τὸ μὲν
πρῶτον ἔφυγεν εἰς ἕνα τῶν κατὰ τὴν Ἀττικὴν δήμων,
ἐν ᾧ τοὺς κατοικοῦντας ἀπ´ ἐκείνου Δαιδαλίδας ὀνομασθῆναι.
|
|
Traduction française :
| [4,76] Dédale était Athénien d'origine, et de la famille des Erechthéides, car il était fils de Métion,
petit-fils d'Eupalame Athénien, et arrière-petits-fils d'Erechthée. Dédale surpassa, par ses talents, tous
les hommes. Il s'appliqua surtout à l'architecture, à la sculpture et à l'art de travailler les pierres.
Inventeur de plusieurs instruments utiles dans les arts, il construisit des ouvrages admirables dans
beaucoup de pays de la terre. Il se distingua tellement dans l'art statuaire, que les mythologues, qui
sont venus après lui, prétendaient que les statues de Dédale étaient tout à fait semblables à ales êtres
vivants, qu'elles voyaient, qu'elles marchaient, en un mot, qu'elles avaient tout le maintien d'un corps
vivant. Dédale, le premier, avait fait des statues ayant les yeux ouverts, les jambes écartées, les bras
étendus ; car avant lui, les sculpteurs représenlaient leurs statues ayant les yeux fermés, et les bras
pendants et collés aux côtés. Cependant Dédale, admiré pour son art, fut exilé de sa patrie par suite
d'un meurtre qu'il avait commis. En voici le motif : Dédale avait élevé, dès son enfance, Talus, fils de
sa soeur. Le disciple devint plus habile que le maître ; il inventa la roue du potier. Ayant rencontré la
mâchoire d'un serpent, et s'en étant servi pour couper un petit morceau de bois, Talus imita avec le fer
les dents de cet animal et inventa la scie, instrument très utile dans l'architecture. Il inventa aussi le
tour et beaucoup d'autres instruments, et s'acquit une grande réputation. Dédale porta envie au jeune
homme, et, craignant que sa réputation ne s'élevât au-dessus de la sienne, il le fit mourir
traîtreusement. Mais il fut surpris pendant qu'il enterrait le corps ; interrogé sur ce qu'il faisait, il
répondit qu'il enterrait un serpent. Ce qu'il y a de remarquable, c'est que le même animal qui avait
fourni à ce jeune homme l'occasion d'inventer la scie, servit aussi à faire découvrir son meurtrier.
Dédale, accusé de ce meurtre et condamné par les juges de l'aréopage, s'enfuit d'abord dans un
bourg de l'Attique, dont les habitants furent depuis appelés Dédalides.
|
|
