Texte grec :
| [4,75] Τῆς Τρῳάδος χώρας πρῶτος ἐβασίλευσε Τεῦκρος,
υἱὸς ὢν Σκαμάνδρου τοῦ ποταμοῦ καὶ Ἰδαίας
νύμφης, ἀνὴρ ἐπιφανής, καὶ τοὺς λαοὺς ἀφ´ ἑαυτοῦ
Τεύκρους προσηγόρευσε. Τεύκρου δ´ ἐγένετο θυγάτηρ
Βάτεια· ταύτην δὲ Δάρδανος ὁ Διὸς γήμας,
καὶ τὴν βασιλείαν διαδεξάμενος, τοὺς μὲν λαοὺς
ἀφ´ ἑαυτοῦ ὠνόμασε Δαρδάνους, πόλιν δ´ οἰκίσας
ἐπὶ θαλάττης ὠνόμασεν ἀφ´ ἑαυτοῦ Δάρδανον. τούτου
δ´ Ἐριχθόνιος υἱὸς γενόμενος εὐδαιμονίᾳ καὶ πλούτῳ
πολὺ διήνεγκε· περὶ οὗ καὶ ὁ ποιητὴς Ὅμηρός φησι,
ὃς δὴ ἀφνειότατος γένετο θνητῶν ἀνθρώπων·
τοῦ τρισχίλιαι ἵπποι ἕλος κάτα βουκολέοντο.
Ἐριχθονίου δ´ υἱὸς γενόμενος Τρὼς τοὺς λαοὺς
ὠνόμασεν ἀφ´ ἑαυτοῦ Τρῶας. τούτου δ´ ἐγένοντο
τρεῖς υἱοί, Ἶλος, Ἀσσάρακος, Γανυμήδης. Ἶλος μὲν
οὖν ᾤκισεν ἐν πεδίῳ πόλιν ἐπιφανεστάτην τῶν ἐν
τῇ Τρῳάδι, Ἴλιον ἀφ´ ἑαυτοῦ θέμενος τὴν προσηγορίαν.
Ἴλου δὲ γενόμενος υἱὸς Λαομέδων Τιθωνὸν
καὶ Πρίαμον ἐγέννησεν· ὧν Τιθωνὸς μὲν στρατεύσας
εἰς τὰ πρὸς ἕω μέρη τῆς Ἀσίας καὶ διατείνας
ἕως Αἰθιοπίας ἐμυθολογήθη ἐξ Ἠοῦς τεκνῶσαι
Μέμνονα τὸν τοῖς Τρωσὶ βοηθήσαντα καὶ ὑπ´
Ἀχιλλέως ἀναιρεθέντα, Πρίαμος δ´ Ἑκάβην γήμας
σὺν ἄλλοις πλείοσιν υἱοῖς ἐγέννησεν Ἕκτορα τὸν
ἐπισημότατον γενόμενον ἐν τῷ Τρωικῷ πολέμῳ.
Ἀσσάρακος δὲ Δαρδάνων βασιλεύσας Κάπυν ἐγέννησεν,
ἐξ οὗ τεκνωθεὶς Ἀγχίσης ἐξ Ἀφροδίτης
Αἰνείαν ἐγέννησε τὸν ἐπιφανέστατον τῶν Τρώων.
Γανυμήδης δὲ τῶν ἁπάντων εὐπρεπείᾳ διαφέρων
ὑπὸ τῶν θεῶν ἀνηρπάγη τῷ Διὶ οἰνοχοεῖν.
Τούτων δ´ ἡμῖν διευκρινημένων πειρασόμεθα
διεξιέναι περὶ Δαιδάλου καὶ Μινωταύρου καὶ τῆς
Μίνωος στρατείας εἰς Σικελίαν ἐπὶ Κώκαλον τὸν βασιλέα.
|
|
Traduction française :
| [4,75] Le premier roi de la Troade fut Teucer, fils du fleuve Scamandre et de la nymphe Idaea ; ce fut
un homme célèbre qui donna son nom à ses sujets, les Teucriens. Il eut une fille, Batéa, que
Dardanos, fils de Jupiter, épousa. Dardanus succéda à Teucer et donna à son tour son nom à ses
sujets, les Dardaniens, et à la ville de Dardane, qu'il fonda sur les bords de la mer. Il eut un fils,
Erichthonios, bien connu pour son opulence et ses richesses. C'est de lui que le poète Homère dit : «Il
fut le plus riche des mortels ; trois mille juments paissaient dans ses prés». Tros fus fils d'Erichtnonios
; ses sujets furent d'après lui appelés Troyens. Tros eut trois fils, Ilus, Assaracus et Ganymède. Ilus
construisit dans une plaine la plus célèbre des villes de la Troade, et lui donna le nom d'Ilion. Ilus fut
père de Laomédon, qui engendra Tithon et Priam. Tithon porta ses armes dans les parties orientales
de l'Asie, et poussa son expédition jusque dans l'Ethiopie, où il fut aimé d'Aurore, et en eut, selon la
mythologie, un fils appelé Memnon. Celui-ci vint au secours des Troyens et fut tué par Achille. Priam
épousa Hécube, et devint père de plusieurs enfants, parmi lesquels était Hector, qui rendit si célèbre
la guerre de Troie. Assaracus, roi des Dardaniens, engendra Capys, qui fut père d'Anchyse. De ce
dernier et de Vénus naquit Enée, le plus célèbre des Troyens ; Ganymède, le plus beau de tous, fut
enlevé par les dieux pour servir d'échanson à Jupiter.
Nous allons maintenant parler de Dédale, du Minotaure et de l'expédition de Minos en Sicile contre le
roi Cocalus.
|
|
