Texte grec :
| [4,70] τοὺς δὲ Κενταύρους τινὲς μέν φασιν ἐν τῷ Πηλίῳ
τραφῆναι ὑπὸ Νυμφῶν, ἀνδρωθέντας δὲ καὶ μιγέντας
ἵπποις θηλείαις γεννῆσαι τοὺς ὀνομαζομένους διφυεῖς
Ἱπποκενταύρους· τινὲς δὲ λέγουσι τοὺς ἐκ Νεφέλης
καὶ Ἰξίονος γεννηθέντας Κενταύρους πρώτους ἱππεύειν
ἐπιχειρήσαντας Ἱπποκενταύρους ὠνομάσθαι
καὶ εἰς πλάσμα μύθου καταταχθῆναι ὡς διφυεῖς
ὄντας. φασὶ δὲ τούτους ὡς συγγενεῖς ὑπάρχοντας
ἀπαιτῆσαι τὸν Πειρίθουν τὸ μέρος τῆς πατρῴας
ἀρχῆς· οὐκ ἀποδιδόντος δὲ τοῦ Πειρίθου πόλεμον
ἐξενεγκεῖν πρὸς αὐτόν τε καὶ τοὺς Λαπίθας. ὕστερον
δὲ διαλυθέντων αὐτῶν Πειρίθους μὲν γήμας
Ἱπποδάμειαν τὴν Βούτου, καὶ καλέσαντος εἰς τοὺς
γάμους τόν τε Θησέα καὶ τοὺς Κενταύρους, φασὶ
μεθυσθέντας ἐπιβαλέσθαι ταῖς κεκλημέναις γυναιξὶ
καὶ βίᾳ μίσγεσθαι, διὰ δὲ τὴν παρανομίαν τόν τε
Θησέα καὶ τοὺς Λαπίθας παροξυνθέντας οὐκ ὀλίγους
μὲν ἀνελεῖν, τοὺς δὲ λοιποὺς ἐκβαλεῖν ἐκ τῆς
πόλεως. διὰ δὲ ταύτην τὴν αἰτίαν τῶν Κενταύρων
πανδημεὶ στρατευσάντων ἐπὶ τοὺς Λαπίθας καὶ πολλοὺς
ἀνελόντων, τοὺς ὑπολειφθέντας φυγεῖν εἰς
Φολόην τῆς Ἀρκαδίας, τέλος δ´ εἰς Μαλέαν ἐκπεσόντας
ἐνταῦθα κατοικῆσαι. τοὺς δὲ Κενταύρους
μετεωρισθέντας τοῖς προτερήμασι, καὶ ὁρμωμένους
ἐκ τῆς Φολόης, λῄζεσθαι τοὺς παριόντας τῶν Ἑλλήνων
καὶ πολλοὺς τῶν περιοίκων ἀναιρεῖν.
|
|
Traduction française :
| [4,70] Selon quelques-uns, les Centaures furent nourris par les Nymphes, sur le mont Pélius. Arrivés à
l'âge viril, ils eurent commerce avec des cavales, et engendrèrent les Hippocentaures, monstres
biformes. D'autres disent qu'on donna aux Centaures, fils d'Ixion et de Néphélé, le nom
d'Hippocentaures, parce qu'ils avaient les premiers essayé de monter à cheval ; et que c'est de là que
provient la fiction mythique, d'après laquelle ils étaient biformes. Ceux-ci demandèrent à leur frère
Pirithoüs leur part du royaume de leur père ; comme Pirithoüs s'y refusa, ils lui déclarèrent la guerre à
lui et aux Lapithes. Cette guerre étant terminée, Pirithoüs épousa Hippodamie, fille de Bystus, et invita
à ses noces Thésée et les Centaures. Ces derniers, s'étant enivrés, violèrent, dit-on, les femmes
invitées au festin. Thésée et les Lapithes, indignés de ce crime, en tuèrent un grand nombre, et
chassèrent les autres hors de la ville. Ce fut là l'origine de la guerre des Centaures contre les Lapithes
; beaucoup de ces derniers périrent, et le reste s'enfuit à Pholoé, en Arcadie. Quelques-uns des
Lapithes se réfugièrent à Malée et s'y établirent. Les Centaures, enflés de leur succès, firent plusieurs
sorties de Pholoé, pillaient les voyageurs grecs, et tuèrent beaucoup d'habitants des environs.
|
|
