Texte grec :
| [4,67] οἱ δ´ ἐπίγονοι τὴν στρατείαν ἐπιφανῆ πεποιημένοι μετὰ
πολλῶν λαφύρων ἀνέκαμψαν εἰς τὰς πατρίδας. τῶν δὲ Καδμείων
τῶν συμφυγόντων εἰς τὸ Τιλφωσσαῖον Τειρεσίας μὲν
ἐτελεύτησεν, ὃν θάψαντες λαμπρῶς οἱ Καδμεῖοι
τιμαῖς ἰσοθέοις ἐτίμησαν· αὐτοὶ δὲ μεταναστάντες
ἐκ τῆς πόλεως ἐπὶ Δωριεῖς ἐστράτευσαν, καὶ μάχῃ
νικήσαντες τοὺς ἐγχωρίους ἐκείνους μὲν ἐξέβαλον
ἐκ τῶν πατρίδων, αὐτοὶ δ´ ἐπί τινας χρόνους κατοικήσαντες,
οἱ μὲν ἐν αὐτῇ κατέμειναν, οἱ δ´ ἐπανῆλθον
εἰς τὰς Θήβας, Κρέοντος τοῦ Μενοικέως
βασιλεύοντος. οἱ δ´ ἐκ τῶν πατρίδων ἐξελαθέντες
ὕστερόν τισι χρόνοις κατῆλθον εἰς τὴν Δωρίδα καὶ
κατῴκησαν ἐν Ἐρινεῷ καὶ Κυτινίῳ καὶ Βοιῷ.
Πρὸ δὲ τούτων τῶν χρόνων Βοιωτὸς ὁ Ἄρνης
καὶ Ποσειδῶνος καταντήσας εἰς τὴν τότε μὲν Αἰολίδα,
νῦν δὲ Θετταλίαν καλουμένην, τοὺς μεθ´ ἑαυτοῦ
Βοιωτοὺς ὠνόμασε. περὶ δὲ τῶν Αἰολέων τούτων
ἀναγκαῖον προσαναδραμόντας τοῖς χρόνοις τὰ κατὰ
μέρος ἐκθέσθαι. ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις τῶν
Αἰόλου τοῦ Ἕλληνος τοῦ Δευκαλίωνος υἱῶν οἱ μὲν
ἄλλοι κατῴκησαν ἐν τοῖς προειρημένοις τόποις, Μίμας
δὲ μείνας ἐβασίλευσε τῆς Αἰολίδος. Μίμαντος
δὲ Ἱππότης γενόμενος ἐκ Μελανίππης ἐτέκνωσεν
Αἰόλον· τούτου δ´ Ἄρνη γενομένη θυγάτηρ Βοιωτὸν
ἐκ Ποσειδῶνος ἐγέννησεν. Αἰόλος δ´ ἀπιστῶν εἰ
Ποσειδῶνι ἐμίγη καὶ τῇ φθορᾷ μεμφόμενος, παρέδωκε
τὴν Ἄρνην Μεταποντίῳ ξένῳ κατὰ τύχην
παρεπιδημοῦντι, προστάξας ἀπάγειν εἰς Μεταπόντιον.
τούτου δὲ πράξαντος τὸ προσταχθέν, ἡ Ἄρνη
τρεφομένη ἐν Μεταποντίῳ ἐγέννησεν Αἰόλον καὶ
Βοιωτόν, οὓς ὁ Μεταπόντιος, ἄπαις ὤν, κατά τινα
χρησμὸν υἱοποιήσατο. οὗτοι δ´ ἀνδρωθέντες, στάσεως
γενομένης ἐν τῷ Μεταποντίῳ, βίᾳ κατέσχον
τὴν βασιλείαν. ὕστερον δὲ τῆς Ἄρνης διενεχθείσης
πρὸς Αὐτολύτην τὴν γυναῖκα τοῦ Μεταποντίου,
βοηθοῦντες τῇ μητρὶ τὴν Αὐτολύτην ἀνεῖλον. δεινῶς
δὲ φέροντος τοῦ Μεταποντίου τὸ συμβεβηκός, πλοῖα
παρασκευασάμενοι καὶ τὴν Ἄρνην ἀναλαβόντες ἐξέπλευσαν
μετὰ πολλῶν φίλων. Αἰόλος μὲν οὖν τὰς
ἐν τῷ Τυρρηνικῷ πελάγει καλουμένας ἀπ´ αὐτοῦ
νήσους Αἰολίδας κατέσχε, καὶ πόλιν ἔκτισε τὴν ὀνομαζομένην
{ἀπ´ αὐτοῦ} Λιπάραν· Βοιωτὸς δὲ πλεύσας
πρὸς Αἰόλον τὸν τῆς Ἄρνης πατέρα, καὶ τεκνωθεὶς
ὑπ´ αὐτοῦ, παρέλαβε τῆς Αἰολίδος τὴν βασιλείαν·
καὶ τὴν μὲν χώραν ἀπὸ τῆς μητρὸς Ἄρνην, τοὺς
δὲ λαοὺς ἀφ´ ἑαυτοῦ Βοιωτοὺς ὠνόμασε. Βοιωτοῦ
δὲ Ἴτωνος γενόμενος ἐτέκνωσεν υἱοὺς τέτταρας,
Ἱππάλκιμον καὶ Ἠλεκτρύωνα, ἔτι δ´ Ἀρχίλυκον καὶ
Ἀλεγήνορα. τούτων δ´ Ἱππάλκιμος μὲν ἐγέννησε
Πηνέλεων, Ἠλεκτρύων δὲ Λήιτον, Ἀλεγήνωρ δὲ
Κλονίον, Ἀρχίλυκος δὲ Προθοήνορα καὶ Ἀρκεσίλαον
τοὺς ἐπὶ Τροίαν στρατευσαμένους ἡγεμόνας τῶν
ἁπάντων Βοιωτῶν.
|
|
Traduction française :
| [4,67] Après cette expédition mémorable, les Epigones retournèrent dans leur patrie chargés de
riches dépouilles. Tirésias mourut à Tilphosséum, où les Cadméens s'étaient réfugiés : ils
l'ensevelirent avec pompe, et lui rendirent les honneurs divins. Se voyant exilés de leur ville, ils
marchèrent contre les Doriens, et, après les avoir vaincus en bataille rangée, ils les expulsèrent de
leur patrie, et s'y établirent. Mais, au bout de quelque temps, une partie resta dans le pays conquis, et
les autres retournèrent à Thèbes, sous le règne de Créon, fils de Ménoecée. Les Doriens rentrèrent
plus tard dans leur patrie, dont ils avaient été chassés ; ils vinrent se fixer à Erinée, à Cytinie et à Boïe.
Avant cette époque, Béotus, fils de Neptune et d'Acné, était entré dans le pays, nommé alors Eolie, et
qui s'appelle maintenant Thessalie ; il donna à ses compagnons le nom de Béotiens. Mais il est
nécessaire de parler ici des Eoliens, en remontant à leur origine. Dans les premiers temps, les fils
d'Eole, petits-fils d'Hellen, et arrière-petits-fils de Deucalion, s'étaient en partie établis dans les lieux
que nous venons de nommer. Mimas étant resté, devint roi de l'Eolie. Hippotès, fils de Mimas, eut de
sa femme Melanippe un fils appelé Eole. Arné, fille d'Eole, fut mère de Béotus, qu'elle eut de Neptune.
Mais Eole, n'ajoutant pas foi à la paternité de Neptune, et croyant sa fille déshonorée, la donna à un
étranger Métapontin qui par hasard voyageait dans le pays, avec ordre de la conduire à Métaponte.
L'étranger obéit. Arné, vivant à Métaponte, mit au monde deux fils, Eole et Béotus. Le Métapontin, qui
était sans enfants, les adopta, selon l'ordre d'un oracle. Arrivés à l'âge viril, ils profitèrent d'une émeute
qui éclata à Métaponte pour s'emparer du royaume. Plus tard, ils tuèrent Autolyte, femme du
Métapontin, en venant au secours de leur mère avec qui elle était en querelle. Mais ce meurtre ayant
irrité le Métapontin, ils s'enfuirent et s'embarquèrent avec Arné et beaucoup de leurs amis. Eole vint
occuper les îles situées dans la mer Tyrrhénienne, et qui furent, de son nom, appelées Eoliennes ; il y
fonda la ville qu'il nomma Lipare. Béotus vint débarquer chez Eole, père d'Acné, qui l'adopta, et lui
laissa le royaume de l'Eolie. Béotus donna au pays le nom de sa mère Arné, et le sien aux Béotiens,
ses sujets. Iton, fils de Béotus, engendra quatre fils, Hippalcime, Electryon, Archilyque et Alégénor.
Hippalcime engendra Pénélée ; Electryon, Léitus ; Alégénor, Clonius ; Archiloque, Prothoénor et
Arcésilaüs, qui furent les chefs de tous les Béotiens au siège de Troie.
|
|
