Texte grec :
| [4,11] Τούτων δὲ πραχθέντων ὁ μὲν Ἡρακλῆς ἐνέπεσεν
εἰς ἀθυμίαν οὐ τὴν τυχοῦσαν· τό τε γὰρ
τῷ ταπεινοτέρῳ δουλεύειν οὐδαμῶς ἄξιον ἔκρινε τῆς
ἰδίας ἀρετῆς, τό τε τῷ Διὶ καὶ πατρὶ μὴ πείθεσθαι
καὶ ἀσύμφορον ἐφαίνετο καὶ ἀδύνατον. εἰς πολλὴν
οὖν ἀμηχανίαν ἐμπίπτοντος αὐτοῦ, Ἥρα μὲν ἔπεμψεν
αὐτῷ λύτταν· ὁ δὲ τῇ ψυχῇ δυσφορῶν εἰς μανίαν
ἐνέπεσε. τοῦ πάθους δ´ αὐξομένου τῶν φρενῶν
ἐκτὸς γενόμενος τὸν μὲν Ἰόλαον ἐπεβάλετο κτείνειν,
ἐκείνου δὲ φυγόντος καὶ τῶν παίδων τῶν ἐκ Μεγάρας
πλησίον διατριβόντων, τούτους ὡς πολεμίους
κατετόξευσε. μόγις δὲ τῆς μανίας ἀπολυθείς, καὶ
ἐπιγνοὺς τὴν ἰδίαν ἄγνοιαν, περιαλγὴς ἦν ἐπὶ τῷ
μεγέθει τῆς συμφορᾶς. πάντων δ´ αὐτῷ συλλυπουμένων
καὶ συμπενθούντων, ἐπὶ πολὺν χρόνον κατὰ
τὴν οἰκίαν ἡσύχαζεν, ἐκκλίνων τὰς τῶν ἀνθρώπων
ὁμιλίας τε καὶ ἀπαντήσεις· τέλος δὲ τοῦ χρόνου τὸ
πάθος πραΰναντος κρίνας ὑπομένειν τοὺς κινδύνους
παρεγένετο πρὸς Εὐρυσθέα. καὶ πρῶτον μὲν
ἔλαβεν ἆθλον ἀποκτεῖναι τὸν ἐν Νεμέᾳ λέοντα.
οὗτος δὲ μεγέθει μὲν ὑπερφυὴς ἦν, ἄτρωτος δὲ ὢν
σιδήρῳ καὶ χαλκῷ καὶ λίθῳ τῆς κατὰ χεῖρα βιαζομένης
προσεδεῖτο ἀνάγκης. διέτριβε δὲ μάλιστα
μεταξὺ Μυκηνῶν καὶ Νεμέας περὶ ὄρος τὸ καλούμενον
ἀπὸ τοῦ συμβεβηκότος Τρητόν· εἶχε γὰρ
περὶ τὴν ῥίζαν διώρυχα διηνεκῆ, καθ´ ἣν εἰώθει
φωλεύειν τὸ θηρίον. ὁ δ´ Ἡρακλῆς καταντήσας
ἐπὶ τὸν τόπον προσέβαλεν αὐτῷ, καὶ τοῦ θηρίου
συμφυγόντος εἰς τὴν διώρυχα συνακολουθῶν αὐτῷ
καὶ τὸ ἕτερον τῶν στομίων ἐμφράξας συνεπλάκη,
καὶ τὸν αὐχένα σφίγξας τοῖς βραχίοσιν ἀπέπνιξε.
τὴν δὲ δορὰν αὐτοῦ περιθέμενος, καὶ διὰ τὸ μέγεθος
ἅπαν τὸ ἴδιον σῶμα περιλαβών, εἶχε σκεπαστήριον
τῶν μετὰ ταῦτα κινδύνων.
Δεύτερον δ´ ἔλαβεν ἆθλον ἀποκτεῖναι τὴν Λερναίαν
ὕδραν, ἧς ἐξ ἑνὸς σώματος ἑκατὸν αὐχένες
ἔχοντες κεφαλὰς ὄφεων διετετύπωντο. τούτων δ´
εἰ μία διαφθαρείη, διπλασίας ὁ τμηθεὶς ἀνίει τόπος·
δι´ ἣν αἰτίαν ἀήττητος ὑπάρχειν διείληπτο, καὶ κατὰ
λόγον· τὸ γὰρ χειρωθὲν αὐτῆς μέρος διπλάσιον
ἀπεδίδου βοήθημα. πρὸς δὲ τὴν δυστραπέλειαν
ταύτην ἐπινοήσας τι φιλοτέχνημα προσέταξεν Ἰολάῳ
λαμπάδι καομένῃ τὸ ἀποτμηθὲν μέρος ἐπικάειν, ἵνα
τὴν ῥύσιν ἐπίσχῃ τοῦ αἵματος. οὕτως οὖν χειρωσάμενος
τὸ ζῷον εἰς τὴν χολὴν ἀπέβαπτε τὰς ἀκίδας,
ἵνα τὸ βληθὲν βέλος ἔχῃ τὴν ἐκ τῆς ἀκίδος πληγὴν ἀνίατον.
|
|
Traduction française :
| [4,11] En recevant cet ordre, Hercule tomba dans une grande tristesse : d'un côté il jugeait indigne de
servir un homme qui lui était inférieur ; d'un autre côté, il lui paraissait dangereux et impossible de
désobéir à Jupiter, son père. Livré à ce cruel embarras, il fut atteint d'une frénésie que lui envoya
Junon. La folie s'empara de son esprit malade, et le mal augmenta ; dans un de ses accès de fureur, il
voulut tuer Iolaüs ; mais Iolaüs s'étant enfui, Hercule perça à coups de flèches les enfants qu'il avait
de Mégara, et qui se trouvaient près de lui, croyant que c'étaient des ennemis Revenu de sa fureur, et
ayant reconnu son erreur, il fut très affligé de l'excès de son infortune. Pendant que tout le monde
prenait part à ses malheurs, il se tint longtemps tranquillement dans sa maison, fuyant la société et la
rencontre des hommes. Le temps ayant calmé sa douleur, Hercule se rendit auprès d'Eurysthée dans
le dessein d'affronter tous les périls.
Son premier travail fut de tuer le lion de Némée. Cet animal était d'une grandeur monstrueuse, et
comme il était invulnérable par le fer, l'airain, et les pierres, il fallait nécessairement employer la force
des bras pour le dompter. Ce lion vivait dans le pays qui est situé entre Mycènes et Némée, auprès
d'une montagne appelée Trétos, c'est-à-dire perforée. Au pied de cette montagne, il y avait une vaste
caverne où l'animal avait établi son gîte ordinaire. Hercule y vint l'attaquer ; mais le lion s'enfuit dans
sa retraite. Hercule l'y suivit ; après avoir bouché l'entrée, il le combattit corps à corps, et, lui serrant le
cou avec ses deux mains, il l'étrangla. Il s'enveloppa de la peau de cet animal qui était immense, et
s'en servit, par la suite, comme d'une arme défensive.
Le second travail consista à tuer l'hydre de Lerne. Ce monstre portait dans un seul corps cent cous,
surmontés d'autant de têtes de serpent. Si l'une était coupée, aussitôt une tête double poussait à sa
place. C'est pourquoi ce monstre passait pour invincible : une partie enlevée apportait donc un double
secours. Pour surmonter cette difficulté, Hercule se servit d'un artifice : il commanda à Iolaüs de brûler
avec un flambeau la partie coupée, afin d'empêcher le sang de couler. Après avoir ainsi dompté le
monstre, il trempa les pointes des flèches dans son fiel, afin que chaque trait lancé engendrât des
plaies incurables.
|
|
