Texte grec :
| [4,10] Μετὰ δὲ ταῦτα ἡ μὲν Ἥρα δύο δράκοντας
ἀπέστειλε τοὺς ἀναλώσοντας τὸ βρέφος, ὁ δὲ παῖς
οὐ καταπλαγεὶς ἑκατέρᾳ τῶν χειρῶν τὸν αὐχένα
σφίγξας ἀπέπνιξε τοὺς δράκοντας. διόπερ Ἀργεῖοι
πυθόμενοι τὸ γεγονὸς Ἡρακλέα προσηγόρευσαν, ὅτι
δι´ Ἥραν ἔσχε κλέος, Ἀλκαῖον πρότερον καλούμενον.
τοῖς μὲν οὖν ἄλλοις οἱ γονεῖς τοὔνομα περιτιθέασι,
τούτῳ δὲ μόνῳ ἡ ἀρετὴ τὴν προσηγορίαν ἔθετο.
μετὰ δὲ ταῦτα ὁ μὲν Ἀμφιτρύων φυγαδευθεὶς ἐκ
Τίρυνθος μετῴκησεν εἰς Θήβας· ὁ δ´ Ἡρακλῆς τραφεὶς
καὶ παιδευθεὶς καὶ μάλιστ´ ἐν τοῖς γυμνασίοις
διαπονηθεὶς ἐγένετο ῥώμῃ τε σώματος πολὺ προέχων
τῶν ἄλλων ἁπάντων καὶ ψυχῆς λαμπρότητι περιβόητος,
ὅς γε τὴν ἡλικίαν ἔφηβος ὢν πρῶτον μὲν
ἠλευθέρωσε τὰς Θήβας, ἀποδιδοὺς ὡς πατρίδι τὰς
προσηκούσας χάριτας. ὑποτεταγμένων γὰρ τῶν Θηβαίων
Ἐργίνῳ τῷ βασιλεῖ τῶν Μινυῶν, καὶ κατ´
ἐνιαυτὸν ὡρισμένους φόρους τελούντων, οὐ καταπλαγεὶς
τὴν τῶν δεδουλωμένων ὑπεροχὴν ἐτόλμησε
πρᾶξιν ἐπιτελέσαι περιβόητον· τοὺς γὰρ παραγενομένους
τῶν Μινυῶν ἐπὶ τὴν ἀπαίτησιν τῶν δασμῶν
καὶ μεθ´ ὕβρεως εἰσπραττομένους ἀκρωτηριάσας
ἐξέβαλεν ἐκ τῆς πόλεως. Ἐργίνου δ´ ἐξαιτοῦντος
τὸν αἴτιον, Κρέων βασιλεύων τῶν Θηβαίων, καταπλαγεὶς
τὸ βάρος τῆς ἐξουσίας, ἕτοιμος ἦν ἐκδιδόναι
τὸν αἴτιον τῶν ἐγκλημάτων. ὁ δ´ Ἡρακλῆς
πείσας τοὺς ἡλικιώτας ἐλευθεροῦν τὴν πατρίδα,
κατέσπασεν ἐκ τῶν ναῶν τὰς προσηλωμένας πανοπλίας,
ἃς οἱ πρόγονοι σκῦλα τοῖς θεοῖς ἦσαν ἀνατεθεικότες·
οὐ γὰρ ἦν εὑρεῖν κατὰ τὴν πόλιν ἰδιωτικὸν
ὅπλον διὰ τὸ τοὺς Μινύας παρωπλικέναι τὴν
πόλιν, ἵνα μηδεμίαν λαμβάνωσιν οἱ κατὰ τὰς Θήβας
ἀποστάσεως ἔννοιαν. ὁ δ´ Ἡρακλῆς πυθόμενος
Ἐργῖνον τὸν βασιλέα τῶν Μινυῶν προσάγειν τῇ
πόλει μετὰ στρατιωτῶν, ἀπαντήσας αὐτῷ κατά τινα
στενοχωρίαν, καὶ τὸ μέγεθος τῆς τῶν πολεμίων
δυνάμεως ἄχρηστον ποιήσας, αὐτόν τε τὸν Ἐργῖνον
ἀνεῖλε καὶ τοὺς μετ´ αὐτοῦ σχεδὸν ἅπαντας ἀπέκτεινεν.
ἄφνω δὲ προσπεσὼν τῇ πόλει τῶν Ὀρχομενίων
καὶ παρεισπεσὼν ἐντὸς τῶν πυλῶν τά τε
βασίλεια τῶν Μινυῶν ἐνέπρησε καὶ τὴν πόλιν
κατέσκαψε. περιβοήτου δὲ τῆς πράξεως γενομένης
καθ´ ὅλην τὴν Ἑλλάδα καὶ πάντων θαυμαζόντων
τὸ παράδοξον, ὁ μὲν βασιλεὺς Κρέων θαυμάσας
τὴν ἀρετὴν τοῦ νεανίσκου τήν τε θυγατέρα Μεγάραν
συνῴκισεν αὐτῷ καὶ καθάπερ υἱῷ γνησίῳ τὰ κατὰ
τὴν πόλιν ἐπέτρεψεν, Εὐρυσθεὺς δ´ ὁ τὴν βασιλείαν
ἔχων τῆς Ἀργείας ὑποπτεύσας τὴν Ἡρακλέους αὔξησιν
μετεπέμπετό τε αὐτὸν καὶ προσέταττε τελεῖν
ἄθλους. οὐχ ὑπακούοντος δὲ τοῦ Ἡρακλέους, Ζεὺς
μὲν ἀπέστειλε διακελευόμενος ὑπουργεῖν Εὐρυσθεῖ,
Ἡρακλῆς δὲ παρελθὼν εἰς Δελφοὺς καὶ περὶ τούτων
ἐπερωτήσας τὸν θεόν, ἔλαβε χρησμὸν τὸν δηλοῦντα
διότι τοῖς θεοῖς δέδοκται δώδεκα ἄθλους τελέσαι
προστάττοντος Εὐρυσθέως, καὶ τοῦτο πράξαντα
τεύξεσθαι τῆς ἀθανασίας.
|
|
Traduction française :
| [4,10] Après cela, Junon envoya deux dragons pour dévorer l'enfant ; mais celui-ci les saisit chacun par le
cou et les étrangla l'un et l'autre avec ses deux mains. L'enfant portait d'abord le nom d'Alcée ; mais
les Argiens ayant appris cet événement, ils lui donnèrent le nom d'Hercule, parce que c'était de Junon
que dérivait toute sa gloire. Ainsi pendant qu'ailleurs les parents donnent un nom à leurs enfants,
Hercule seul ne dut le sien qu'à sa vertu. Amphytrion banni de Tirynthe s'établit à Thèbes. Hercule
élevé dans cette ville, et habile dans les exercices du corps, surpassa tous les autres hommes par la
force de son corps, et la grandeur de son âme. A peine arrivé à l'adolescence, il délivra Thèbes, et
paya à sa patrie sa dette de reconnaissance. Les Thébains étaient soumis alors à Erginus, roi des
Minyens ; et ce roi y faisait tous les ans insolemment percevoir le tribut ; bravant la puissance des
despotes, Hercule entreprit une action qui lui acquit une immense gloire. Car, lorsque ceux d'entre les
Minyens qui venaient demander si insolemment le tribut étaient arrivés, il les chassa de la ville, après
leur avoir coupé les membres. Erginus demanda l'extradition du coupable, et Créon, roi de Thèbes,
redoutant la puissance ennemie, était prêt à le livrer. Mais Hercule, appelant les jeunes gens à délivrer
leur patrie, il leur donna les armes qui étaient suspendues dans les temples, et que leurs ancêtres y
avaient déposées comme des dépouilles consacrées aux dieux. Car il était impossible de trouver dans
la ville des armes privées : les Minyens avaient désarmé les Thébains, afin de leur ôter toute idée de
révolte. Hercule instruit qu'Erginus roi des Minyens, s'approchait de la ville avec ses soldats, l'attaqua
dans un défilé, et rendant ainsi un grand nombre de combattants inutile, il tua Erginus lui-même et fit
périr avec lui presque tous ses soldats. Puis il investit soudain Orchomène, capitale des Minyens, il y
brûla le palais du roi et rasa la ville. Le bruit de cet exploit se répandit dans toute la Grèce, et chacun
l'admira comme un prodige. Le roi Créon, frappé lui-même du courage de ce jeune homme, lui donna
sa fille Mégara en mariage ; et le traitant comme son propre fils, il lui confia le gouvernement de son
Etat. Mais Eurysthée, roi d'Argos, jaloux de l'accroissement de la puissance d'Hercule, le fit appeler
auprès de lui, et lui ordonna d'achever ses travaux. Hercule s'y refusa d'abord, mais Jupiter lui
commanda d'obéir à Eurysthée. Hercule se rendit à Delphes, et ayant interrogé l'oracle, il reçut pour
réponse que les dieux lui ordonnaient les douze travaux, et qu'après leur exécution il recevrait
l'immortalité.
|
|
