Texte grec :
| [4,50] Τῆς δὲ τῶν ἀριστέων ἀνακομιδῆς ἀγνοουμένης
ἔτι κατὰ τὴν Θετταλίαν, φασὶ προσπεσεῖν φήμην
ὅτι πάντες οἱ μετὰ Ἰάσονος στρατεύσαντες ἐν τοῖς
κατὰ τὸν Πόντον τόποις ἀπολώλασι. διόπερ τὸν
Πελίαν καιρὸν ἔχειν ὑπολαμβάνοντα τοὺς ἐφέδρους
τῆς βασιλείας πάντας ἄρδην ἀνελεῖν, τὸν μὲν
πατέρα τὸν Ἰάσονος ἀναγκάσαι πιεῖν αἷμα ταύρου,
τὸν δ´ ἀδελφὸν Πρόμαχον, παῖδα τὴν ἡλικίαν ὄντα,
φονεῦσαι. Ἀμφινόμην δὲ τὴν μητέρα μέλλουσαν
ἀναιρεῖσθαί φασιν ἔπανδρον καὶ μνήμης ἀξίαν ἐπιτελέσασθαι
πρᾶξιν· καταφυγοῦσαν γὰρ ἐπὶ τὴν
ἑστίαν τοῦ βασιλέως καὶ καταρασαμένην παθεῖν
αὐτὸν ἄξια τῶν ἀσεβημάτων, ξίφει πατάξασαν ἑαυτῆς
τὸ στῆθος ἡρωικῶς καταστρέψαι τὸν βίον. τὸν
δὲ Πελίαν τούτῳ τῷ τρόπῳ πᾶσαν τὴν Ἰάσονος
συγγένειαν ἄρδην ἀνελόντα ταχὺ τὴν προσήκουσαν
τοῖς ἀσεβήμασι κομίσασθαι τιμωρίαν. τὸν γὰρ Ἰάσονα
καταπλεύσαντα νυκτὸς τῆς Θετταλίας εἰς ὅρμον
οὐ μακρὰν μὲν τῆς Ἰωλκοῦ κείμενον, ἀθεώρητον
δὲ τοῖς ἐκ τῆς πόλεως, μαθεῖν παρά τινος τῶν
κατὰ τὴν χώραν τὰ γενόμενα περὶ τοὺς συγγενεῖς
ἀτυχήματα. πάντων δὲ τῶν ἀριστέων ἑτοίμων ὄντων
βοηθεῖν τῷ Ἰάσονι καὶ πάντα κίνδυνον ἀναδέχεσθαι,
περὶ τῆς ἐπιθέσεως ἐμπεσεῖν αὐτοῖς ἀμφισβήτησιν·
τοὺς μὲν γὰρ συμβουλεύειν παραχρῆμα
βιασαμένους εἰς τὴν πόλιν ἀπροσδοκήτως ἐπιθέσθαι
τῷ βασιλεῖ, τινὰς δ´ ἀποφαίνεσθαι δεῖν στρατιώτας
ἀπὸ τῆς ἰδίας πατρίδος ἕκαστον συλλέξαντα κοινὸν
ἄρασθαι πόλεμον· ἀδύνατον γὰρ εἶναι πεντήκοντα
καὶ τρισὶν ἀνδράσι περιγενέσθαι βασιλέως δύναμιν
ἔχοντος καὶ πόλεις ἀξιολόγους. τοιαύτης δ´ οὔσης
ἐν αὐτοῖς ἀπορίας, λέγεται τὴν Μήδειαν ἐπαγγείλασθαι
δι´ ἑαυτῆς τόν τε Πελίαν ἀποκτενεῖν δόλῳ
καὶ τὰ βασίλεια παραδώσειν τοῖς ἀριστεῦσιν ἀκινδύνως.
ἐνταῦθα πάντων θαυμασάντων τὸν λόγον
καὶ τὸν τρόπον τῆς ἐπιβουλῆς μαθεῖν ζητούντων,
εἰπεῖν ὅτι κομίζει μεθ´ ἑαυτῆς πολλὰς καὶ παραδόξους
δυνάμεις φαρμάκων εὑρημένας ὑπό τε τῆς
μητρὸς Ἑκάτης καὶ τῆς ἀδελφῆς Κίρκης· καὶ ταύταις
μὲν μηδέποτε χρῆσθαι πρότερον πρὸς ἀπώλειαν
ἀνθρώπων, νυνὶ δὲ δι´ αὐτῶν ἀμυνεῖσθαι ῥᾳδίως
τοὺς ἀξίους τιμωρίας. προειποῦσαν δὲ τοῖς ἀριστεῦσι
τὰ κατὰ μέρος τῆς ἐπιθέσεως, ἐκ τῶν βασιλείων
αὐτοῖς ἐπαγγείλασθαι σημανεῖν τῆς μὲν ἡμέρας
καπνῷ, τῆς δὲ νυκτὸς πυρί, πρὸς τὴν ὑπερκειμένην
τῆς θαλάττης σκοπήν.
|
|
Traduction française :
| [4,50] On ignorait le retour des Argonautes, lorsque le bruit se répandit en Thessalie que Jason et tous
ses compagnons avaient péri dans les contrées du Pont. Pélias jugea alors le moment favorable de se
défaire de tous ceux qui pouvaient aspirer à l'empire. Il força donc le père de Jason de boire du sang
de taureau, et égorgea Promachus, frère de Jason, encore enfant. Amphinome, mère de Promachus,
se voyant également condamnée à mourir, accomplit une action courageuse et digne de mémoire :
réfugiée auprès du foyer du roi, et priant les dieux de punir ces impiétés, elle se perça la poitrine avec
une épée, et termina sa vie d'une manière héroïque. Pélias, qui avait fait ainsi mourir toute la famille
de Jason, reçut bientôt le châtiment de ses crimes. Jason aborda la nuit en Thessalie, et débarqua
dans un port non loin d'Iolcos, sans être aperçu de la ville. Là, il apprit par un habitant de la campagne
tous les malheurs des siens. Tous les Argonautes étaient prêts à secourir Jason, et à partager avec lui
tous les périls. Mais il s'éleva une dispute entre eux. Les uns conseillaient de pénétrer aussitôt de
force dans la ville, et d'attaquer le roi à l'improviste ; les autres étaient d'avis que chacun d'eux levât
des soldats dans son pays, et qu'on déclarât ensuite une guerre générale, alléguant que c'était une
chose impossible à cinquante-trois hommes de vaincre un roi qui avait à sa disposition une puissante
armée et des villes considérables.
Pendant qu'ils hésitaient ainsi sur le parti à prendre, Médée s'offrit elle-même pour faire mourir le roi
clandestinement, et leur livrer le palais sans coup férir. Etonnés de cette offre, ils voulurent tous
connaître le plan de Médée : elle leur dit qu'elle portait avec elle beaucoup de poisons de propriétés
étranges, inventés par Hécate, sa mère, et par Circé, sa soeur ; qu'elle ne s'en était jamais jusque-là
servie pour faire mourir des hommes, mais qu'il lui était maintenant facile de les employer pour châtier
des coupables. Elle détailla ensuite aux Argonautes le plan de son entreprise, et convint d'un signal
qu'elle donnerait du haut du palais, de manière à être aperçue par une sentinelle placée sur un point
élevé aux bords de la mer. Ce signal était de la fumée pendant le jour, et du feu pendant la nuit.
|
|
