Texte grec :
| [4,47] Φρίξον τὸν Ἀθάμαντος μυθολογοῦσι διὰ τὰς
ἀπὸ τῆς μητρυιᾶς ἐπιβουλὰς ἀναλαβόντα τὴν ἀδελφὴν
Ἕλλην φυγεῖν ἐκ τῆς Ἑλλάδος. περαιουμένων
δ´ αὐτῶν κατά τινα θεῶν πρόνοιαν ἐκ τῆς Εὐρώπης
εἰς τὴν Ἀσίαν ἐπὶ κριοῦ χρυσομάλλου, τὴν μὲν
παρθένον ἀποπεσεῖν εἰς τὴν θάλατταν, ἣν ἀπ´ ἐκείνης
Ἑλλήσποντον ὀνομασθῆναι, τὸν δὲ Φρίξον εἰς
τὸν Πόντον πορευθέντα καταχθῆναι μὲν πρὸς τὴν
Κολχίδα, κατὰ δέ τι λόγιον θύσαντα τὸν κριὸν ἀναθεῖναι
τὸ δέρος εἰς τὸ τοῦ Ἄρεος ἱερόν. μετὰ δὲ
ταῦτα βασιλεύοντος τῆς Κολχίδος Αἰήτου χρησμὸν
ἐκπεσεῖν ὅτι τότε καταστρέψει τὸν βίον ὅταν ξένοι
καταπλεύσαντες τὸ χρυσόμαλλον δέρος ἀπενέγκωσι.
διὰ δὴ ταύτας τὰς αἰτίας καὶ {διὰ} τὴν ἰδίαν ὠμότητα
καταδεῖξαι θύειν τοὺς ξένους, ἵνα διαδοθείσης
τῆς φήμης εἰς ἅπαντα τόπον περὶ τῆς Κόλχων
ἀγριότητος μηδεὶς τῶν ξένων ἐπιβῆναι τολμήσῃ τῆς
χώρας. περιβαλεῖν δὲ καὶ τῷ τεμένει τεῖχος καὶ
φύλακας πολλοὺς ἐπιστῆσαι τῶν ἐκ τῆς Ταυρικῆς·
ἀφ´ ὧν καὶ τερατώδεις παρὰ τοῖς Ἕλλησι πλασθῆναι
μύθους. διαβεβοῆσθαι γὰρ ὅτι πυρίπνοοι ταῦροι
περὶ τὸ τέμενος ὑπῆρχον, δράκων δ´ ἄυπνος ἐτήρει
τὸ δέρος, ἀπὸ μὲν τῶν Ταύρων μετενεχθείσης τῆς
ὁμωνυμίας ἐπὶ τὴν τῶν βοῶν ἰσχύν, ἀπὸ δὲ τῆς
κατὰ τὴν ξενοκτονίαν ὠμότητος πυρπνεῖν τοὺς
ταύρους μυθολογηθέντος· παραπλησίως δὲ τοῦ τηροῦντος
τὸ τέμενος Δράκοντος ὀνομαζομένου, μετενηνοχέναι
τοὺς ποιητὰς ἐπὶ τὸ τερατῶδες καὶ
καταπληκτικὸν τοῦ ζῴου. τῆς ὁμοίας δὲ μυθολογίας
ἔχεσθαι καὶ τὰ περὶ τοῦ Φρίξου λεγόμενα. διαπλεῦσαι
γὰρ αὐτόν φασιν οἱ μὲν ἐπὶ νεὼς προτομὴν
ἐπὶ τῆς πρῴρας ἐχούσης κριοῦ, καὶ τὴν Ἕλλην
δυσφοροῦσαν ἐπὶ τῇ ναυτίᾳ, καὶ διὰ τοῦτ´ ἐπὶ τοῦ
τοίχου τῆς νεὼς ἐκκύπτουσαν, εἰς τὴν θάλατταν
προπεσεῖν. ἔνιοι δέ φασι τὸν βασιλέα τῶν Σκυθῶν,
ὄντα γαμβρὸν Αἰήτου, παρὰ τοῖς Κόλχοις ἐπιδημῆσαι
καθ´ ὃν καιρὸν ἁλῶναι συνέβη τὸν Φρίξον
μετὰ τοῦ παιδαγωγοῦ, ἐρωτικῶς δὲ σχόντα τοῦ
παιδὸς λαβεῖν αὐτὸν ἐν δωρεᾷ παρ´ Αἰήτου, καὶ
καθάπερ υἱὸν γνήσιον ἀγαπήσαντα καταλιπεῖν αὐτῷ
τὴν βασιλείαν. τὸν δὲ παιδαγωγὸν ὀνομαζόμενον
Κριὸν τυθῆναι τοῖς θεοῖς, καὶ τοῦ σώματος ἐκδαρέντος
προσηλωθῆναι τῷ νεῷ τὸ δέρμα κατά τι
νόμιμον. μετὰ δὲ ταῦτα Αἰήτῃ γενομένου χρησμοῦ,
καθ´ ὃν ἐσημαίνετο τότε τελευτήσειν αὐτὸν ὅταν ξένοι
καταπλεύσαντες τὸ τοῦ Κριοῦ δέρος ἀπενέγκωσι,
τὸν βασιλέα φασὶ τειχίσαι τὸ τέμενος καὶ φρουρὰν
ἐγκαταστῆσαι, πρὸς δὲ τούτοις χρυσῶσαι τὸ δέρος,
ἵνα διὰ τὴν ἐπιφάνειαν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν ἐπιμελεστάτης
ἀξιωθῇ φυλακῆς. ταῦτα μὲν οὖν ἐξέσται τοὺς ἀναγινώσκοντας
κρίνειν πρὸς τὰς ἰδίας ἑκάστου προαιρέσεις.
|
|
Traduction française :
| [4,47] Suivant le rapport des mythologues, Phrixus, fils d'Athamas, fut obligé de fuir de la Grèce avec
sa soeur Hellé, pour échapper aux embûches de leur belle-mère. Guidés par une providence des
dieux, ils passèrent d'Europe en Asie, sur un bélier à toison d'or. Hellé tomba dans la mer, qui depuis
lors s'appelle l'Ilellespont. Phrixus traversa heureusement le Pont, et aborda dans la Colchide. Là il
sacrifia son bélier, pour obéir à un oracle, et en déposa la toison dans le temple de Mars. Après cet
événement, un oracle prédit qu'Aeétès, roi de la Colchide, terminerait sa vie lorsque des étrangers,
arrivés par mer, lui enlèveraient la toison d'or. C'est pourquoi, et en raison de sa cruauté naturelle, le
roi ordonna d'immoler tous les étrangers, afin que, la renommée publiant partout cette coutume féroce
de la Colchide, personne n'osât y aborder. Il fit aussi environner d'un mur le temple de Mars, et le
confia à la garde d'un grand nombre de Tauriens. C'est ce qui a donné lieu aux mythes merveilleux
des Grecs, d'après lesquels ce temple était entouré de taureaux soufflant des flammes, et un dragon
gardait la toison d'or. Les Tauriens sont ainsi transformés en taureaux, et la coutume barbare de tuer
les étrangers, en flammes lancées des narines de ces taureaux. Enfin, les poètes ont changé le
gardien, qui se nommait Dragon, en un animal monstrueux qui porte le même nom. On a travesti de
même l'histoire de Phrixus : Phrixus s'embarqua sur un navire dont la proue portait la tête d'un bélier,
et Hellé, atteinte du mal de mer, s'avança sur le bord du navire, s'inclina et tomba dans les flots. Selon
quelques-uns, le roi des Scythes, gendre d'Aeétès, voyageait en Colchide au moment où Phrixus
venait d'y être saisi avec son précepteur ; épris d'amour pour ce jeune homme, ce roi le demanda à
Aeétès, qui le lui céda ; et, le chérissant comme son propre fils, il lui laissa son royaume ; mais le
précepteur, qui s'appelait Krios, fut immolé, et, ayant été écorché, sa peau fut suspendue dans un
temple, conformément à l'usage. Aeétès apprit ensuite par un oracle qu'il mourrait dès que la peau de
Krios serait enlevée par des navigateurs étrangers ; le roi fit dorer cette peau, afin qu'elle fût plus
soigneusement gardée par des soldats qu'il y avait établis. Le lecteur est libre d'adopter l'opinion qui
lui plaira le plus
|
|
