Texte grec :
| [4,68] Τούτων δ´ ἡμῖν διευκρινημένων, πειρασόμεθα
διελθεῖν περὶ Σαλμωνέως καὶ Τυροῦς καὶ τῶν ἀπογόνων
ἕως Νέστορος τοῦ στρατεύσαντος ἐπὶ Τροίαν.
Σαλμωνεὺς γὰρ ἦν υἱὸς Αἰόλου τοῦ Ἕλληνος τοῦ
Δευκαλίωνος· οὗτος δ´ ἐκ τῆς Αἰολίδος ὁρμηθεὶς
μετὰ πλειόνων Αἰολέων ᾤκισε τῆς Ἠλείας παρὰ τὸν
Ἀλφειὸν ποταμὸν πόλιν καὶ ἐκάλεσεν ἀφ´ ἑαυτοῦ
Σαλμωνίαν. γήμας δ´ Ἀλκιδίκην τὴν Ἀλέου ἐγέννησε
θυγατέρα τὴν προσαγορευθεῖσαν Τυρώ, κάλλει
διαφέρουσαν. τῆς δὲ γυναικὸς Ἀλκιδίκης ἀποθανούσης
ἐπέγημε τὴν ὀνομαζομένην Σιδηρώ· αὕτη δὲ
χαλεπῶς διετέθη πρὸς τὴν Τυρώ, ὡς ἂν μητρυιά.
μετὰ δὲ ταῦτα Σαλμωνεύς, ὑβριστὴς ὢν καὶ ἀσεβής,
ὑπὸ μὲν τῶν ὑποτεταγμένων ἐμισήθη, ὑπὸ δὲ Διὸς
διὰ τὴν ἀσέβειαν ἐκεραυνώθη. τῇ δὲ Τυροῖ, παρθένῳ
κατ´ ἐκείνους τοὺς χρόνους οὔσῃ, Ποσειδῶν
μιγεὶς παῖδας ἐγέννησε Πελίαν καὶ Νηλέα. ἡ δὲ
Τυρὼ συνοικήσασα Κρηθεῖ ἐτέκνωσεν Ἀμυθάονα
καὶ Φέρητα καὶ Αἴσονα. Κρηθέως δὲ τελευτήσαντος
ἐστασίασαν περὶ τῆς βασιλείας Πελίας τε καὶ
Νηλεύς· τούτων δὲ Πελίας μὲν Ἰωλκοῦ καὶ τῶν
πλησίον χωρίων ἐβασίλευσε, Νηλεὺς δὲ παραλαβὼν
Μελάμποδα καὶ Βίαντα τοὺς Ἀμυθάονος καὶ Ἀγλαΐας
υἱοὺς καί τινας ἄλλους τῶν Ἀχαιῶν {καὶ} Φθιωτῶν
καὶ τῶν Αἰολέων ἐστράτευσεν εἰς Πελοπόννησον.
καὶ Μελάμπους μὲν μάντις ὢν τὰς Ἀργείας γυναῖκας
μανείσας διὰ τὴν Διονύσου μῆνιν ἐθεράπευσεν,
ἀντὶ δὲ ταύτης τῆς εὐεργεσίας χάριν ἔλαβε παρὰ
τοῦ βασιλέως τῶν Ἀργείων Ἀναξαγόρου τοῦ Μεγαπένθους
τὰ δύο μέρη τῆς βασιλείας· κατοικήσας δ´
ἐν Ἄργει κοινὴν ἐποιήσατο τὴν βασιλείαν Βίαντι
τῷ ἀδελφῷ. γήμας δὲ Ἰφιάνειραν τὴν Μεγαπένθους
ἐτέκνωσεν Ἀντιφάτην καὶ Μαντώ, ἔτι δὲ Βίαντα καὶ
Προνόην· Ἀντιφάτου δὲ καὶ Ζευξίππης τῆς Ἱπποκόωντος
Οἰκλῆς καὶ Ἀμφάλκης ὑπῆρξαν, Οἰκλέους
δὲ καὶ Ὑπερμνήστρας τῆς Θεσπίου Ἰφιάνειρα καὶ
Πολύβοια καὶ Ἀμφιάραος ἐγένοντο. Μελάμπους
μὲν οὖν καὶ Βίας καὶ οἱ ἀπ´ ἐκείνων οὕτω τῆς ἐν
Ἄργει βασιλείας μετέσχον, Νηλεὺς δὲ μετὰ τῶν
συνακολουθησάντων παραγενόμενος εἰς Μεσσήνην
πόλιν ἔκτισε Πύλον, δόντων αὐτῷ τῶν ἐγχωρίων.
ταύτης δὲ βασιλεύων καὶ γήμας Χλῶριν τὴν Ἀμφίονος
τοῦ Θηβαίου, παῖδας ἐγέννησε δώδεκα, ὧν
ἦν πρεσβύτατος μὲν Περικλύμενος, νεώτατος δὲ
Νέστωρ ὁ ἐπὶ Τροίαν στρατεύσας.
|
|
Traduction française :
| [4,68] Après ce récit, nous allons parler de Salmonée, de Tyro et de leurs descendants jusqu'à
Nestor, qui assista à la guerre de Troie. Salmonée était fils d'Eole, petit-fils d'Hellen, et arrière-petit-fils
de Deucalion. Salmonée, sorti de l'Eolide avec plusieurs Eoliens, vint s'établir dans l'Elide, sur les
bords du fleuve Alphée. Il y fonda une ville qu'il appela Salmonia de son nom. Il épousa Alcidice, fille
d'Alée, et en eut une fille appelée Tyro, d'une beauté remarquable. Alcidice étant morte, il se remaria
à Sidéro. Celle-ci se conduisit en marâtre et maltraita Tyro. Plus tard, Salmonée, homme violent et
impie, fut haï de ses sujets, et Jupiter le frappa de la foudre, pour le châtier de son impiété. A cette
époque, Tyro, encore vierge, eut un commerce secret avec Neptune, et mit au monde deux fils, Pélias
et Nélée. Tyro épousa Crétès ; elle le rendit père d'Amythaon, de Phérès et d'Eson. Après la mort de
Crétès, Pélias et Nélée se disputèrent le royaume. Pélias devint roi d'Iolcos et des pays d'alentour, et
Nélée envahit le Péloponnèse, avec Mélampe, Bias, fils d'Amythaon et d'Aglaïa, et avec quelques
Achaïens, Phthiotes et Eoliens. Mélampe, qui était devin, guérit à Argos les femmes, que la colère de
Bacchus avait rendues insensées. Anaxagore, roi des Argiens, et fils de Mégapenthès, lui donna, en
récompense de ce service, les deux tiers de son royaume. Mélampe s'établit à Argos, et associa son
frère Bias à l'empire. Il épousa Iphianire, fille de Mégapenthès ; il en eut Antiphatès, Manto, Bias, et
Pronoé. Antiphatès eut de Zeuxippe, fille d'Hippocoon, Oïclée et Amphalcée. Oïclée eut
d'Hypermnestre, fille de Thespius, Iphianire, Polybéa et Amphiaraüs. C'est ainsi que Mélampe, Bias et
leurs descendants possédèrent le royaume d'Argos. Cependant Nélée, suivi de ses compagnons,
avait envahi le pays de Messène ; il y fonda la ville de Pylos, avec le consentement des indigènes. Il
devint roi de la contrée, épousa Chloris, fille d'Amphion le Thébain, et en eut douze enfants, dont
l'aîné fut Périclymène et le plus jeune Nestor, qui fit partie de l'expédition contre Troie.
|
|
