Texte grec :
| [4,62] Δευκαλίων ὁ πρεσβύτατος τῶν Μίνωος παίδων,
δυναστεύων τῆς Κρήτης καὶ ποιησάμενος πρὸς Ἀθηναίους
συμμαχίαν, συνῴκισε τὴν ἰδίαν ἀδελφὴν
Φαίδραν Θησεῖ. μετὰ δὲ τὸν γάμον Ἱππόλυτον μὲν
τὸν ἐκ τῆς Ἀμαζονίδος γενόμενον υἱὸν ἔπεμψεν εἰς
Τροιζῆνα τρέφεσθαι παρὰ τοῖς Αἴθρας ἀδελφοῖς,
ἐκ δὲ Φαίδρας Ἀκάμαντα καὶ Δημοφῶντα ἐγέννησε.
μικρὸν δ´ ὕστερον Ἱππολύτου ἐπανελθόντος εἰς τὰς
Ἀθήνας πρὸς τὰ μυστήρια, Φαίδρα διὰ τὸ κάλλος
ἐρασθεῖσα αὐτοῦ τότε μὲν ἀπελθόντος εἰς Τροιζῆνα
ἱδρύσατο ἱερὸν Ἀφροδίτης παρὰ τὴν ἀκρόπολιν,
ὅθεν ἦν καθορᾶν τὴν Τροιζῆνα, ὕστερον δὲ παρὰ
τῷ Πιτθεῖ μετὰ τοῦ Θησέως καταλύσασα ἠξίου τὸν
Ἱππόλυτον μιγῆναι αὐτῇ. ἀντειπόντος δ´ ἐκείνου
φασὶ τὴν Φαίδραν ἀγανακτῆσαι, καὶ ἐπανελθοῦσαν
εἰς τὰς Ἀθήνας εἰπεῖν τῷ Θησεῖ διότι ἐπεβάλετο
Ἱππόλυτος αὐτῇ μιγῆναι. Θησέως δὲ διστάζοντος
περὶ τῆς διαβολῆς, καὶ τὸν Ἱππόλυτον μεταπεμπομένου
πρὸς τὸν ἔλεγχον, Φαίδρα μὲν φοβηθεῖσα
τὸν ἐξετασμὸν ἀνεκρέμασεν ἑαυτήν, Ἱππόλυτος δ´
ἁρματηλατῶν, ὡς ἤκουσε τὰ περὶ τῆς διαβολῆς,
συνεχύθη τὴν ψυχήν, καὶ διὰ τοῦτο τῶν ἵππων
ταραχθέντων καὶ ἐπισπασαμένων αὐτὸν ταῖς ἡνίαις,
συνέβη τὸν μὲν δίφρον συντριβῆναι, τὸ δὲ μειράκιον
ἐμπλακὲν τοῖς ἱμᾶσιν ἑλκυσθῆναι καὶ τελευτῆσαι.
Ἱππόλυτος μὲν οὖν διὰ σωφροσύνην τὸν
βίον καταστρέψας παρὰ Τροιζηνίοις ἔτυχεν ἰσοθέων
τιμῶν, Θησεὺς δὲ μετὰ ταῦτα καταστασιασθεὶς καὶ
φυγὼν ἐκ τῆς πατρίδος ἐπὶ τῆς ξένης ἐτελεύτησεν.
οἱ δ´ Ἀθηναῖοι μεταμεληθέντες τά τε ὀστᾶ μετήνεγκαν
καὶ τιμαῖς ἰσοθέοις ἐτίμησαν αὐτόν, καὶ τέμενος
ἄσυλον ἐποίησαν ἐν ταῖς Ἀθήναις τὸ προσαγορευόμενον
ἀπ´ ἐκείνου Θησεῖον.
|
|
Traduction française :
| [4,62] Deucalion, l'aîné des enfants de Minos, devenu souverain de Crète, fit alliance avec les
Athéniens, et donna en mariage à Thésée, Phèdre, sa propre soeur. Après ce mariage, Thésée
envoya à Trézène son fils Hippolyte, qu'il avait eu d'une Amazone, et le fit élever auprès des frères
d'Ethra. Il eut deux enfants de Phèdre, Acamante et Démophon. Peu de temps après, Hippolyte étant
revenu à Athènes pour la célébration des mystères, Phèdre s'éprit de lui ; et, quand il fut parti, elle
éleva à côté de la citadelle un temple à Vénus, d'où elle pouvait découvrir Trézène ; s'étant ensuite
rendue avec Thésée auprès de Pintée, elle pria Hippolyte de satisfaire sa passion. Celui-ci s'y refusa ;
Phèdre en fut irritée, et, de retour à Athènes, elle dit à Thésée qu'Hippolyte avait voulu la violer.
Thésée, doutant de la vérité de cette accusation, fit venir Hippolyte pour l'entendre se justifier. Phèdre,
redoutant une enquête, se pendit elle-même. Hippolyte, monté sur un char, apprit en chemin cette
calomnie ; il en fut si affecté, que ses chevaux s'effarouchèrent : son char fut rompu, et lui-même,
s'étant embarrassé dans les rênes, fut entraîné et mourut. Hippolyte perdit ainsi la vie par un excès de
sagesse ; les Trézéniens lui rendirent les honneurs divins. Quelque temps après, Thésée mourut sur
la terre étrangère, exilé de sa patrie pendant une révolte. Mais les Athéniens, s'en étant plus tard
repentis, firent rapporter ses os, lui rendirent les honneurs divins, et lui consacrèrent un temple avec
droit d'asile, qui reçut le nom de Theseum.
|
|
