Texte grec :
| [4,52] τὴν δὲ Μήδειαν νυκτὸς ἐπιγενομένης καὶ τοῦ Πελίου
πρὸς ὕπνον τραπέντος λέγειν ὡς ἀναγκαῖον ἐν
λέβητι καθεψῆσαι τὸ σῶμα τοῦ Πελίου. προσάντως
δὲ τῶν παρθένων δεξαμένων τὸν λόγον, ἑτέραν
αὐτὴν ἐπινοῆσαι πίστιν τῶν ὑπ´ αὐτῆς λεγομένων·
τρεφομένου γὰρ κριοῦ πολυετοῦς κατὰ τὴν οἰκίαν,
ἐπαγγείλασθαι ταῖς κόραις τοῦτον πρότερον καθεψήσειν
καὶ ποιήσειν ἀπ´ ἀρχῆς ἄρνα. συγκαταθεμένων
δ´ αὐτῶν, μυθολογοῦσι τὴν Μήδειαν κατὰ μέλη
διελοῦσαν τὸ σῶμα τοῦ κριοῦ καθεψῆσαι, καὶ διά
τινων φαρμάκων παρακρουσαμένην ἐξελεῖν ἐκ τοῦ
λέβητος ἀρνὸς εἴδωλον. ἐνταῦθα τῶν παρθένων
καταπλαγεισῶν, καὶ πίστεις τῆς ἐπαγγελίας ἡγησαμένων
ἐνδεχομένας ἔχειν, ὑπουργῆσαι τοῖς προστάγμασι.
καὶ τὰς μὲν ἄλλας ἁπάσας τὸν πατέρα
τυπτούσας ἀποκτεῖναι, μόνην δ´ Ἄλκηστιν δι´ εὐσεβείας
ὑπερβολὴν ἀποσχέσθαι τοῦ γεννήσαντος. μετὰ
δὲ ταῦτα τὴν Μήδειάν φασι τοῦ μὲν τὸ σῶμα κατακόπτειν
ἢ καθέψειν ἀποστῆναι, προσποιησαμένην δὲ
δεῖν πρότερον εὐχὰς ποιήσασθαι τῇ σελήνῃ, τὰς
μὲν παρθένους ἀναβιβάσαι μετὰ λαμπάδων ἐπὶ τὸ
μετεωρότατον τέγος τῶν βασιλείων, αὐτὴν δὲ τῇ
Κολχίδι διαλέκτῳ κατευχήν τινα μακρὰν διερχομένην
ἐγχρονίζειν, ἀναστροφὴν διδοῦσαν τοῖς μέλλουσι
ποιεῖσθαι τὴν ἐπίθεσιν. διὸ καὶ τοὺς Ἀργοναύτας
ἀπὸ τῆς σκοπῆς καταμαθόντας τὸ πῦρ, καὶ νομίσαντας
συντετελέσθαι τὴν ἀναίρεσιν τοῦ βασιλέως, ὁρμῆσαι
δρόμῳ πρὸς τὴν πόλιν, παρεισελθόντας δ´ ἐντὸς
τοῦ τείχους ἐσπασμένοις τοῖς ξίφεσιν εἰς τὰ βασίλεια
καταντῆσαι καὶ τοὺς ἐναντιουμένους τῶν φυλάκων
ἀνελεῖν. τὰς δὲ τοῦ Πελίου θυγατέρας ἄρτι
καταβεβηκυίας ἀπὸ τοῦ τέγους πρὸς τὴν καθέψησιν,
καὶ παραδόξως ἐν τοῖς βασιλείοις ἰδούσας τόν τε
Ἰάσονα καὶ τοὺς ἀριστεῖς, περιαλγεῖς ἐπὶ τῇ συμφορᾷ
γενέσθαι· οὔτε γὰρ ἀμύνασθαι τὴν Μήδειαν
εἶχον ἐξουσίαν οὔτε τὸ πραχθὲν αὐταῖς μύσος δι´
ἀπάτην διορθώσασθαι. διόπερ ταύτας μὲν ὁρμῆσαι
λέγεται στερίσκειν αὑτὰς τοῦ ζῆν, τὸν δ´ Ἰάσονα
κατελεήσαντα τὰ πάθη παρακατασχεῖν αὐτάς, καὶ
θαρρεῖν παρακαλέσαντα δεικνύειν ὡς ἐκ κακίας μὲν
οὐδὲν ἥμαρτον, ἀκουσίως δὲ δι´ ἀπάτην ἠτύχησαν.
|
|
Traduction française :
| [4,52] A la nuit tombante, Pélias fut atteint d'un profond sommeil. Médée ordonna alors de faire bouillir le
corps de Pélias dans une chaudière. Quoique les filles se disposassent déjà à exécuter cet ordre,
Médée voulut néanmoins les confirmer dans leur crédulité par une seconde expérience. On
entretenait dans la maison un vieux bélier ; elle leur dit qu'après qu'il aurait été bouilli, il redeviendrait
un agneau. Ces filles y ayant consenti, Médée coupa, dit-on, le bélier en morceaux et le fit bouillir.
Leur ayant ensuite fasciné la vue au moyen de certaines substances, elle retira de la chaudière la
figure d'un agneau. Ce prodige les remplit de stupeur, et elles s'empressèrent d'obéir aux ordres de
Médée. Elles prirent donc Pélias, et toutes le firent mourir sous leurs coups. La seule Alceste, par
excès de tendresse filiale, ne toucha point à son père. Cependant Médée différa de couper en
morceaux et de faire bouillir le corps, sous prétexte qu'il fallait auparavant invoquer la lune. Puis elle fit
monter les filles de Pélias avec des flambeaux sur le sommet du toit du palais, et elle se mit à réciter
en langue colchique une longue invocation, pour donner aux Argonautes le temps de préparer
l'attaque. Avertis par la sentinelle, et certains de la mort du roi, les Argonautes coururent vers la ville.
Ils franchirent la muraille, pénétrèrent dans le palais l'épée à la main, et tuèrent les gardiens qui
voulaient leur résister. Les filles de Pélias venaient de descendre du toit pour faire bouillir le corps de
leur père, lorsqu'elles aperçurent dans le palais Jason et les Argonautes. Elles éclatèrent en
lamentations ; impuissantes à se venger de Médée, à réparer le crime odieux que sa tromperie leur
avait fait commettre, elles allaient s'ôter la vie, lorsque Jason, saisi de compassion, les en empêcha,
et les consola en leur disant qu'elles ne devaient point s'imputer un crime que la fraude leur avait fait
commettre involontairement.
|
|
