Texte grec :
| [4,51] αὐτὴν δὲ κατασκευάσασαν Ἀρτέμιδος εἴδωλον κοῖλον,
εἰς μὲν τοῦτο παντοδαπὰς φύσεις φαρμάκων κατακρύψαι,
ἑαυτῆς δὲ τὰς μὲν τρίχας δυνάμεσί τισι χρίσασαν ποιῆσαι πολιάς,
τὸ δὲ πρόσωπον καὶ τὸ σῶμα ῥυτίδων πλῆρες, ὥστε
τοὺς ἰδόντας δοκεῖν εἶναί τινα παντελῶς πρεσβῦτιν·
τὸ δὲ τελευταῖον ἀναλαβοῦσαν τὴν θεὸν διεσκευασμένην
καταπληκτικῶς εἰς ὄχλων δεισιδαιμονίαν, εἰς
τὴν πόλιν εἰσβαλεῖν ἅμ´ ἡμέρᾳ. ἐνθεαζούσης δ´
αὐτῆς, καὶ τοῦ πλήθους κατὰ τὰς ὁδοὺς συντρέχοντος,
παραγγέλλειν πᾶσι δέχεσθαι τὴν θεὸν εὐσεβῶς·
παρεῖναι γὰρ αὐτὴν ἐξ Ὑπερβορέων ἐπ´ ἀγαθῷ
δαίμονι τῇ τε πόλει πάσῃ καὶ τῷ βασιλεῖ. πάντων
δὲ προσκυνούντων καὶ τιμώντων τὴν θεὸν θυσίαις,
καὶ τὸ σύνολον τῆς πόλεως ἁπάσης συνενθεαζούσης,
εἰσβαλεῖν τὴν Μήδειαν εἰς τὰ βασίλεια, καὶ τόν τε
Πελίαν εἰς δεισιδαίμονα διάθεσιν ἐμβαλεῖν καὶ τὰς
θυγατέρας αὐτοῦ διὰ τῆς τερατείας εἰς τοιαύτην
κατάπληξιν ἀγαγεῖν ὥστε πιστεῦσαι διότι πάρεστιν
ἡ θεὸς εὐδαίμονα ποιήσουσα τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως·
ἀπεφαίνετο γὰρ ἐπὶ δρακόντων ὀχουμένην
τὴν Ἄρτεμιν δι´ ἀέρος ὑπερπετασθῆναι πολλὰ μέρη
τῆς οἰκουμένης, καὶ πρὸς καθίδρυσιν ἑαυτῆς καὶ
τιμὰς αἰωνίους ἐκλελέχθαι τὸν εὐσεβέστατον ἁπάντων
τῶν βασιλέων· προστεταχέναι δ´ αὐτῇ καὶ τὸ γῆρας
ἀφελοῦσαν τὸ Πελίου διά τινων δυνάμεων νέον
παντελῶς ποιῆσαι τὸ σῶμα καὶ πολλὰ ἕτερα πρὸς
μακάριον καὶ θεοφιλῆ βίον δωρήσασθαι. ἐκπληττομένου
δὲ τοῦ βασιλέως τὸ παράδοξον τῶν λόγων,
ἐπαγγείλασθαι τὴν Μήδειαν παραχρῆμα ἐπὶ τοῦ
σώματος ἑαυτῆς τὰς τούτων πίστεις παρέξεσθαι.
εἰποῦσαν γὰρ μιᾷ τῶν Πελίου θυγατέρων καθαρὸν
ἐνεγκεῖν ὕδωρ, καὶ τῆς παρθένου τὸ ῥηθὲν εὐθὺς
ἐπὶ τέλος ἀγαγούσης, φασὶν εἰς οἰκίσκον τινὰ συγκλείσασαν
ἑαυτὴν καὶ περινιψαμένην τὸ σῶμα πᾶν
ἀποκλύσασθαι τὰς τῶν φαρμάκων δυνάμεις· ἀποκατασταθεῖσαν
δ´ εἰς τὴν προϋπάρχουσαν διάθεσιν
καὶ φανεῖσαν τῷ βασιλεῖ καταπλήξασθαι τοὺς ὁρῶντας,
καὶ δόξαι τινὶ θεῶν προνοίᾳ μετηλλαχέναι τὸ
γῆρας εἰς παρθένου νεότητα καὶ κάλλος περίβλεπτον.
ποιῆσαι δ´ αὐτὴν καὶ διά τινων φαρμάκων εἴδωλα
φαντασθῆναι τῶν δρακόντων, ἐφ´ ὧν ἀποφαίνεσθαι
τὴν θεὸν κομισθεῖσαν δι´ ἀέρος ἐξ Ὑπερβορέων ἐπιξενωθῆναι
τῷ Πελίᾳ. τῶν δ´ ἐνεργημάτων ὑπὲρ
τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν φανέντων, καὶ τοῦ βασιλέως
μεγάλης ἀποδοχῆς ἀξιοῦντος τὴν Μήδειαν καὶ τὸ
σύνολον πιστεύσαντος ἀληθῆ λέγειν, φασὶν αὐτὴν
κατὰ μόνας ἐντυχοῦσαν τῷ Πελίᾳ παρακαλέσαι ταῖς
θυγατράσι διακελεύσασθαι συνεργεῖν καὶ πράττειν
ἅπερ ἂν αὐταῖς προστάττῃ· προσήκειν γὰρ τῷ τοῦ
βασιλέως σώματι μὴ δουλικαῖς χερσίν, ἀλλὰ ταῖς
τῶν τέκνων θεραπευθέντα τυχεῖν τῆς παρὰ θεῶν
εὐεργεσίας. διόπερ τοῦ Πελίου ταῖς θυγατράσι
διαρρήδην εἰπόντος πάντα πράττειν ὅσα ἂν ἡ Μήδεια
προστάττῃ περὶ τὸ σῶμα τοῦ πατρός, τὰς μὲν
παρθένους ἑτοίμους οὔσας τὸ κελευόμενον ἐπιτελεῖν,
|
|
Traduction française :
| [4,51] Médée construisit donc une image creuse de Diane, dans laquelle elle cacha toutes sortes de
poisons. Après s'être oint les cheveux avec quelques matières fortes, pour les blanchir, elle se rendit,
le visage et le corps si ridés, que ceux qui la voyaient la prenaient pour une toute vieille femme. Enfin
elle entra dans la ville dès la pointe du jour, portant avec elle l'image de cette déesse, qu'elle avait
construite de manière à inspirer à la foule une terreur superstitieuse. Saisie d'une inspiration divine,
elle ordonna au peuple, accouru en foule dans les rues, de recevoir pieusement la déesse arrivant
des contrées hyperboréennes pour le salut de toute la ville et pour celui du roi. Pendant que la
multitude, saisie d'une fureur fanatique, adorait la déesse et lui faisait des sacrifices, Médée
s'introduisit dans le palais. Dominés par une crainte superstitieuse, Pélias et ses filles crurent
effectivement que la déesse était arrivée pour faire le bonheur de la maison du roi. Médée leur
annonça que Diane, voyageant dans les airs sur un char attelé de dragons, avait traversé une grande
partie de la terre, et qu'elle avait choisi ce pays pour y établir son culte, auprès du plus pieux des rois.
Elle ajouta qu'elle avait reçu ordre d'ôter la vieillesse à Pélias, au moyen de quelques remèdes
puissants ; de rajeunir son corps, et de lui procurer une vie heureuse et agréable à la divinité. Le roi
fut frappé de ce discours étrange ; Médée annonça qu'elle en allait faire sur-le-champ l'expérience sur
elle-même, et ordonna à une des filles de Pélias de lui apporter de l'eau pure. Cet ordre exécuté,
Médée s'enferma, dit-on, dans une chambre. Là, s'étant lavé tout le corps, elle enleva les substances
dont elle s'était frottée. Après avoir ainsi recouvré son état habituel, elle se montra au roi, et frappa
d'étonnement les spectateurs ; elle semblait, par une intervention divine, avoir transformé sa vieillesse
en la beauté de la jeunesse. Ensuite, au moyen de quelques substances médicamenteuses, elle fit
paraître des figures de dragons qui avaient transporté, disait-elle, la déesse des pays hyperboréens
chez Pélias. Ces choses paraissant surnaturelles, Pélias rendit à Médée de grands honneurs, et
ajouta foi à tous ses discours. On dit même qu'il recommanda à chacune de ses filles d'aider Médée,
et de faire tout ce qu'elle ordonnerait ; parce qu'il était juste que le roi reçût les bienfaits des dieux par
le ministère de ses filles, plutôt que par les mains de ses esclaves. Sur cette recommandation
expresse, les filles de Pélias se tinrent prêtes à exécuter les ordres de Médée.
|
|
