Texte grec :
| [4,58] μετὰ δὲ ταῦτα οἱ μὲν Ἡρακλεῖδαι πάντες περιβοήτῳ
μάχῃ νενικηκότες τὸν Εὐρυσθέα, καὶ διὰ τὴν εὐημερίαν
συμμάχων εὐπορήσαντες, ἐστράτευσαν ἐπὶ τὴν Πελοπόννησον
Ὕλλου στρατηγοῦντος. Ἀτρεὺς δὲ μετὰ
τὴν Εὐρυσθέως τελευτὴν καταλαβόμενος τὴν ἐν
Μυκήναις βασιλείαν, καὶ προσλαβόμενος συμμάχους
Τεγεάτας καί τινας ἄλλους, ἀπήντησε τοῖς Ἡρακλείδαις.
κατὰ δὲ τὸν Ἰσθμὸν τῶν στρατοπέδων ἀθροισθέντων,
Ὕλλος μὲν ὁ Ἡρακλέους εἰς μονομαχίαν
προεκαλέσατο τῶν πολεμίων τὸν βουλόμενον, ὁμολογίας
θέμενος τοιαύτας, εἰ μὲν Ὕλλος νικήσαι τὸν
ἀντιταχθέντα, παραλαβεῖν Ἡρακλείδας τὴν Εὐρυσθέως
βασιλείαν, εἰ δ´ Ὕλλος λειφθείη, μὴ κατιέναι
τοὺς Ἡρακλείδας εἰς Πελοπόννησον ἐντὸς ἐτῶν
πεντήκοντα. καταβάντος δ´ εἰς τὴν πρόκλησιν Ἐχέμου
τοῦ βασιλέως τῶν Τεγεατῶν, καὶ τῆς μονομαχίας
γενομένης, ὁ μὲν Ὕλλος ἀνῃρέθη, οἱ δ´
Ἡρακλεῖδαι κατὰ τὰς ὁμολογίας ἀπέστησαν τῆς
καθόδου καὶ τὴν εἰς Τρικόρυθον ἐπάνοδον ἐποιήσαντο.
μετὰ δέ τινας χρόνους Λικύμνιος μὲν μετὰ
τῶν παίδων καὶ Τληπολέμου τοῦ Ἡρακλέους, ἑκουσίως
τῶν Ἀργείων αὐτοὺς προσδεξαμένων, ἐν Ἄργει
κατῴκησαν, οἱ δ´ ἄλλοι πάντες ἐν Τρικορύθῳ {κατῴκησαν}·
ὡς δ´ ὁ πεντηκονταετὴς χρόνος διῆλθε,
κατῆλθον εἰς Πελοπόννησον· ὧν τὰς πράξεις ἀναγράψομεν,
ὅταν εἰς ἐκείνους τοὺς χρόνους παραγενηθῶμεν.
Ἀλκμήνη δ´ εἰς Θήβας καταντήσασα,
καὶ μετὰ ταῦτ´ ἄφαντος γενομένη, τιμῶν ἰσοθέων
ἔτυχε παρὰ τοῖς Θηβαίοις. τοὺς δ´ ἄλλους Ἡρακλείδας
φασὶν ἐλθόντας παρ´ Αἰγίμιον τὸν Δώρου τὴν
πατρῴαν τῆς χώρας παρακαταθήκην ἀπαιτήσαντας
μετὰ Δωριέων κατοικῆσαι. Τληπόλεμον δὲ τὸν
Ἡρακλέους ἐν Ἄργει κατοικοῦντα λέγουσιν ἀνελεῖν
Λικύμνιον τὸν Ἠλεκτρύωνος ἐρίσαντα περί τινων,
διὰ δὲ τὸν φόνον τοῦτον ἐξ Ἄργους φυγόντα εἰς
Ῥόδον μετοικῆσαι· τὴν δὲ νῆσον ταύτην τότε κατῴκουν
Ἕλληνες οἱ ὑπὸ Τριόπα τοῦ Φόρβαντος κατοικισθέντες.
τὸν δ´ οὖν Τληπόλεμον κοινῇ μετὰ
τῶν ἐγχωρίων τριμερῆ ποιῆσαι τὴν Ῥόδον, καὶ τρεῖς
ἐν αὐτῇ καταστῆσαι πόλεις, Λίνδον, Ἰήλυσον, Κάμειρον·
βασιλεῦσαι δ´ αὐτὸν πάντων τῶν Ῥοδίων
διὰ τὴν τοῦ πατρὸς Ἡρακλέους δόξαν, καὶ κατὰ
τοὺς ὕστερον χρόνους μετ´ Ἀγαμέμνονος ἐπὶ τὴν
Τροίαν στρατεῦσαι.
|
|
Traduction française :
| [4,58] Après cette défaite éclatante d'Eurysthée, les Héraclides, voyant par ce succès accroître le
nombre de leurs alliés, entrèrent dans le Péloponnèse, sous la conduite d'Hyllus. Depuis la mort
d'Eurysthée, Atrée occupait le royaume de Mycènes. Ayant pour alliés les Tégéates et quelques
autres, Atrée marcha contre les Héraclides. Les deux armées se trouvèrent en présence dans l'isthme
de Corinthe. Hyllus, fils d'Hercule, provoqua à un combat singulier un de ses ennemis, quel qu'il fût, à
cette condition que, s'il était vainqueur, les Héraclides recevraient le royaume d'Eurysthée; et que, s'il
était vaincu, les Héraclides ne descendraient pas dans le Péloponnèse avant cinquante ans.
Echénrus, roi des Tégéates, accepta le défi, et tua Hyllus dans ce combat singulier. Suivant les
clauses du traité, les Héraclides donc renoncèrent à leur expédition, et retournèrent à Tricorynthe.
Quelque temps après, Licymnius vint avec ses enfants, et avec Tlépolème, fils d'Hercule, s'établir à
Argos, où les Argiens les avaient reçus volontairement. Mais tous les autres restèrent à Tricorynthe,
pour ne rentrer dans le Péloponnèse qu'après le terme de cinquante ans. Nous rapporterons leurs
exploits en temps convenable. Alcmène arriva à Thèbes, et comme elle disparut subitement, les
Thébains lui rendirent les honneurs divins. Le reste des Héraclides se rendit, selon la tradition, chez
Egimius, fils de Dorus, pour redemander la portion de pays que leur père lui avait laissée en dépôt ; et
ils s'y établirent avec les Doriens. Pendant son séjour à Argos, Tlépolème, fils d'Hercule, eut une
querelle avec Licymnius, fils d'Electryon, et le tua. Obligé de fuir d'Argos à cause de ce meurtre, il vint
demeurer à Rhodes. Cette île était alors occupée par les Hellènes qui y avaient été conduits par
Triops, fils de Phorbas. De concert avec les habitants, Tlépolème divisa cette île en trois parties, et y
construisit trois villes, Linde, Iélyse et Camire. En raison de la gloire d'Hercule, son père, Tlépolème
légua sur tous les Rhodiens, et il accompagna plus tard Agamemnon à la prise de Troie.
|
|
