Texte grec :
| [4,57] Ἡμῖν δ´ ἀρκούντως ἐξειργασμένοις τὴν περὶ τῶν
Ἀργοναυτῶν ἱστορίαν καὶ τὰ ὑφ´ Ἡρακλέους πραχθέντα
οἰκεῖον ἂν εἴη κατὰ τὴν γενομένην ἐπαγγελίαν
ἀναγράψαι τὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ πράξεις.
μετὰ τὴν Ἡρακλέους τοίνυν ἀποθέωσιν οἱ παῖδες
αὐτοῦ κατῴκουν ἐν Τραχῖνι παρὰ Κήυκι τῷ βασιλεῖ.
μετὰ δὲ ταῦτα Ὕλλου καί τινων ἑτέρων ἀνδρωθέντων,
Εὐρυσθεὺς φοβηθεὶς μὴ πάντων ἐνηλίκων
γενομένων ἐκπέσῃ τῆς ἐν Μυκήναις βασιλείας, ἔγνω
τοὺς Ἡρακλείδας ἐξ ὅλης τῆς Ἑλλάδος φυγαδεῦσαι.
διὸ Κήυκι μὲν τῷ βασιλεῖ προηγόρευσε τούς τε
Ἡρακλείδας καὶ τοὺς Λικυμνίου παῖδας ἐκβαλεῖν,
ἔτι δὲ Ἰόλαον καὶ τὸ σύστημα τῶν Ἀρκάδων τῶν
Ἡρακλεῖ συνεστρατευκότων, ἢ ταῦτα μὴ ποιοῦντα
πόλεμον ἀναδέξασθαι. οἱ δ´ Ἡρακλεῖδαι καὶ οἱ μετ´
αὐτῶν θεωροῦντες αὑτοὺς οὐκ ἀξιομάχους ὄντας
Εὐρυσθεῖ πολεμεῖν, ἔγνωσαν ἑκουσίως φεύγειν ἐκ
τῆς Τραχῖνος· ἐπιόντες δὲ τῶν ἄλλων πόλεων τὰς
ἀξιολογωτάτας ἐδέοντο δέξασθαι σφᾶς αὐτοὺς συνοίκους.
μηδεμιᾶς δὲ τολμώσης ὑποδέξασθαι, μόνοι
τῶν ἄλλων Ἀθηναῖοι διὰ τὴν ἔμφυτον παρ´ αὐτοῖς
ἐπιείκειαν προσεδέξαντο τοὺς Ἡρακλείδας· κατῴκισαν
δὲ αὐτοὺς μετὰ τῶν συμφυγόντων εἰς Τρικόρυθον
πόλιν, ἥτις ἐστὶ μία τῆς ὀνομαζομένης τετραπόλεως.
μετὰ δέ τινα χρόνον ἁπάντων τῶν Ἡρακλέους παίδων
ἠνδρωμένων, καὶ φρονήματος ἐμφυομένου τοῖς
νεανίσκοις διὰ τὴν ἀφ´ Ἡρακλέους δόξαν, ὑφορώμενος
αὐτῶν τὴν αὔξησιν Εὐρυσθεὺς ἐστράτευσεν
ἐπ´ αὐτοὺς μετὰ πολλῆς δυνάμεως. οἱ δ´ Ἡρακλεῖδαι,
βοηθούντων αὐτοῖς τῶν Ἀθηναίων, προστησάμενοι
τὸν Ἡρακλέους ἀδελφιδοῦν Ἰόλαον, καὶ τούτῳ
τε καὶ Θησεῖ καὶ Ὕλλῳ τὴν στρατηγίαν παραδόντες,
ἐνίκησαν παρατάξει τὸν Εὐρυσθέα. κατὰ δὲ τὴν
μάχην πλεῖστοι μὲν τῶν μετ´ Εὐρυσθέως κατεκόπησαν,
αὐτὸς δ´ ὁ Εὐρυσθεύς, τοῦ ἅρματος κατὰ τὴν
φυγὴν συντριβέντος, ὑπὸ Ὕλλου τοῦ Ἡρακλέους
ἀνῃρέθη· ὁμοίως δὲ καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ Εὐρυσθέως
πάντες κατὰ τὴν μάχην ἐτελεύτησαν.
|
|
Traduction française :
| [4,57] Nous nous sommes suffisamment étendu sur l'histoire des Argonautes et les travaux d'Hercule.
Notre plan exige que nous décrivions maintenant les exploits des enfants d'Hercule.
Après l'apothéose d'Hercule, ses enfants demeurèrent à Trachine, chez le roi Céyx. Cependant Hyllus
et quelques autres ayant atteint l'adolescence, Eurysthée craignit qu'il ne fût plus tard chassé par eux
du royaume de Mycènes, et il résolut d'exiler de toute la Grèce les enfants d'Hercule. Il pria donc le roi
Céyx d'expulser de son royaume les Héraclides, les enfants de Licymnius, Iolaüs et tous les
Arcadiens, compagnons d'armes d'Hercule ; et il le prévint qu'en cas de refus il lui déclarerait la
guerre. Les Héraclides et leurs compagnons, ne se voyant pas en état de faire la guerre à Eurysthée,
s'exilèrent volontairement de Trachine. Ils visitèrent ensuite les villes les plus considérables,
demandant à y être accueillis comme habitants. Mais aucune d'elles n'osa les recevoir ; les Athéniens
seuls, guidés par leur équité naturelle, accueillirent les Héraclides. Ils leur assignèrent pour demeure,
à eux et à leurs compagnons d'exil, Tricorynthe, un endroit de la Tétrapole. Quelque temps après,
lorsque tous les enfants d'Hercule étaient devenus adultes et se glorifiaient des exploits de leur père,
Eurysthée, voyant avec jalousie croître leur puissance, conduisit contre eux une nombreuse armée.
Mais les Héraclides, secourus par les Athéniens et commandés par Iolaüs, neveu d'Hercule, par
Thésée et par Hyllus, défirent Eurysthée en bataille rangée, et tuèrent le plus grand nombre de ses
soldats. Eurysthée lui-même, ayant rompu son char pendant la fuite, fut tué par Hyllus, fils d'Hercule,
et tous ses enfants périrent dans ce combat.
|
|
