Texte grec :
| [4,54] Ἀλλὰ περὶ μὲν τοῦ θεοῦ τούτου τὰ μυθολογούμενα
πάντα διήλθομεν, νυνὶ δὲ προσθετέον ἡμῖν
καὶ ὑπὲρ Ἰάσονος τὸν ὑπολειπόμενον λόγον. φασὶ
γὰρ αὐτὸν ἐν Κορίνθῳ κατοικοῦντα καὶ συμβιώσαντα
δεκαετῆ χρόνον Μηδείᾳ γεννῆσαι παῖδας ἐξ αὐτῆς,
τοὺς μὲν πρεσβυτάτους δύο διδύμους Θετταλόν τε
καὶ Ἀλκιμένην, τὸν δὲ τρίτον πολὺ νεώτερον τούτων
Τίσανδρον. τοῦτον μὲν οὖν τὸν χρόνον ἱστοροῦσιν
ἀποδοχῆς ἀξιωθῆναι τὴν Μήδειαν ὑπὸ τοῦ
ἀνδρὸς διὰ τὸ μὴ μόνον κάλλει διαφέρειν αὐτήν,
ἀλλὰ καὶ σωφροσύνῃ καὶ ταῖς ἄλλαις ἀρεταῖς κεκοσμῆσθαι·
μετὰ δὲ ταῦτα ἀεὶ μᾶλλον τοῦ χρόνου
τὴν φυσικὴν εὐπρέπειαν ἀφαιρουμένου, λέγεται τὸν
Ἰάσονα Γλαύκης ἐρασθέντα τῆς Κρέοντος θυγατρὸς
μνηστεῦσαι τὴν παρθένον. συγκαταθεμένου δὲ τοῦ
πατρὸς καὶ τάξαντος ἡμέραν τοῖς γάμοις, τὸ μὲν
πρῶτον ἐπιβαλέσθαι φασὶν αὐτὸν πείθειν τὴν Μήδειαν
ἑκουσίως παραχωρῆσαι τῆς συμβιώσεως· βούλεσθαι
γὰρ αὐτὸν γαμεῖν οὐκ ἀποδοκιμάσαντα τὴν
πρὸς αὐτὴν ὁμιλίαν, ἀλλὰ τοῖς τέκνοις σπεύδοντα
συγγενῆ τὸν τοῦ βασιλέως οἶκον ποιῆσαι. ἀγανακτούσης
δὲ τῆς γυναικὸς καὶ θεοὺς μαρτυρομένης
τοὺς ἐπόπτας γενομένους τῶν ὅρκων, φασὶ τὸν
Ἰάσονα καταφρονήσαντα τῶν ὅρκων γῆμαι τὴν τοῦ
βασιλέως θυγατέρα. τὴν δὲ Μήδειαν ἐξελαυνομένην
ἐκ τῆς πόλεως, καὶ μίαν ἡμέραν παρὰ τοῦ Κρέοντος
λαβοῦσαν εἰς τὴν τῆς φυγῆς παρασκευήν, εἰς μὲν
τὰ βασίλεια νυκτὸς εἰσελθεῖν ἀλλοιώσασαν τοῖς
φαρμάκοις τὴν αὑτῆς ὄψιν, καὶ τὴν οἰκίαν ὑφάψαι,
ῥίζιόν τι προσθεῖσαν, εὑρημένον μὲν ὑπὸ Κίρκης
τῆς ἀδελφῆς, δύναμιν δ´ ἔχον, ἐπὰν ἐξαφθῇ, δυσκατάσβεστον.
ἄφνω δὲ φλεγομένων τῶν βασιλείων,
τὸν μὲν Ἰάσονα ταχέως ἐκπηδῆσαι, τὴν δὲ Γλαύκην
καὶ τὸν Κρέοντα τοῦ πυρὸς περικαταλαβόντος διαφθαρῆναι.
τινὲς δὲ τῶν συγγραφέων φασὶ τοὺς μὲν
υἱοὺς τῆς Μηδείας δῶρα κομίσαι τῇ νύμφῃ φαρμάκοις
κεχριμένα, τὴν δὲ Γλαύκην δεξαμένην καὶ τῷ
σώματι περιθεμένην αὐτήν τε συμφορᾷ περιπεσεῖν
καὶ τὸν πατέρα βοηθοῦντα καὶ τοῦ σώματος ἁψάμενον
τελευτῆσαι. τὴν δὲ Μήδειαν ἐπιτυχοῦσαν
τοῖς πρώτοις ἐγχειρήμασιν οὐκ ἀποστῆναι τῆς Ἰάσονος
τιμωρίας. ἐπὶ τοσοῦτο γὰρ προελθεῖν αὐτὴν
ὀργῆς ἅμα καὶ ζηλοτυπίας, ἔτι δ´ ὠμότητος, ὥστ´
ἐπεὶ διέφυγε τὸν μετὰ τῆς νύμφης κίνδυνον, τῇ
σφαγῇ τῶν κοινῶν τέκνων ἐμβαλεῖν αὐτὸν εἰς τὰς
μεγίστας συμφοράς· πλὴν γὰρ ἑνὸς τοῦ διαφυγόντος
τοὺς ἄλλους υἱοὺς ἀποσφάξαι {καὶ τὰ σώματα τούτων
ἐν τῷ τῆς Ἥρας τεμένει θάψαι} καὶ μετὰ τῶν
πιστοτάτων θεραπαινίδων ἔτι νυκτὸς μέσης φυγεῖν
ἐκ τῆς Κορίνθου, καὶ διεκπεσεῖν εἰς Θήβας πρὸς
Ἡρακλέα· τοῦτον γὰρ μεσίτην γεγονότα τῶν ὁμολογιῶν
ἐν Κόλχοις ἐπηγγέλθαι βοηθήσειν αὐτῇ παρασπονδουμένῃ.
|
|
Traduction française :
| [4,54] Mais nous avons déjà rapporté tout ce que les mythologues disent d'Hercule. Il nous reste
maintenant à terminer l'histoire de Jason.
Jason demeura à Corinthe et vécut dix ans avec Médée dont il eut trois enfants. Les deux aînés
étaient jumeaux et s'appelaient Thessalus et Alcimène. Le troisième, beaucoup plus jeune, se
nommait Tisandre. Pendant cet espace de temps, Médée fut toujours aimée de son mari, car elle était
belle, sage, et ornée d'autres vertus. Mais comme les années firent disparaître la beauté de Médée,
Jason devint amoureux de Glaucé, fille de Créon, et la demanda en mariage. Créon avant consenti à
ce mariage, et ayant fixé le jour des noces, Jason proposa d'abord à sa femme une séparation
volontaire. Il ajouta qu'il voulait épouser Glaucé, non pour répudier Médée, mais pour allier ses
enfants avec la famille du roi. Indignée de cette proposition, Médée prit les dieux à témoin des
serments que son mari lui avait faits. Mais Jason, méprisant la colère de Médée, épousa la fille de
Créon. Médée fut bannie de la ville, et Créon ne lui accorda qu'un seul jour pour préparer son départ.
Cependant Médée, s'étant changé la figure par des drogues, entra la nuit dans le palais et y mit le feu
avec une petite racine qui avait été trouvée par Circé, sa soeur, et qui avait la propriété de ne
s'éteindre que difficilement lorsqu'elle était allumée. Aussitôt le palais fut en flammes ; Jason
s'échappa promptement ; mais Glaucé et Créon furent consumés par le feu. Suivant quelques
historiens, les fils de Médée portèrent à la nouvelle mariée des présents frottés de drogues ; Glaucé,
après les avoir reçus et mis sur elle, subit son destin ; son père, venant à son secours et ayant touché
le corps de sa fille, mourut également. Après avoir ainsi réussi dans ses tentatives, Médée ne renonça
pas à se venger de Jason. Elle était parvenue à un tel degré de colère, de jalousie et de cruauté,
qu'elle lui fit sentir qu'il n'avait échappé au danger où avait péri sa jeune épouse que pour souffrir le
supplice le plus cruel dans la mort de leurs enfants communs. En effet, elle les égorgea tous, à
l'exception d'un seul qui s'enfuit, et elle enterra leurs corps dans le temple de Junon. Enfin, s'enfuyant
de Corinthe, au milieu de la nuit, avec ses plus fidèles esclaves, elle se réfugia à Thèbes, auprès
d'Hercule. Celui-ci, garant du pacte conclu en Colchide, avait promis de la protéger si Jason lui
manquait de foi.
|
|
