Texte grec :
| [4,46] τὴν δὲ Μήδειαν ἱστοροῦσι μαθεῖν παρά τε τῆς μητρὸς
καὶ τῆς ἀδελφῆς ἁπάσας τὰς τῶν φαρμάκων
δυνάμεις, προαιρέσει δ´ ἐναντιωτάτῃ χρῆσθαι· διατελεῖν
γὰρ τοὺς καταπλέοντας τῶν ξένων ἐξαιρουμένην
ἐκ τῶν κινδύνων, καὶ ποτὲ μὲν παρὰ τοῦ
πατρὸς αἰτεῖσθαι δεήσει καὶ χάριτι τὴν τῶν μελλόντων
ἀπόλλυσθαι σωτηρίαν, ποτὲ δ´ αὐτὴν ἐκ
τῆς φυλακῆς ἀφιεῖσαν προνοεῖσθαι τῆς τῶν ἀτυχούντων
ἀσφαλείας· τὸν γὰρ Αἰήτην τὰ μὲν διὰ
τὴν ἰδίαν ὠμότητα, τὰ δ´ ὑπὸ τῆς γυναικὸς Ἑκάτης
πεισθέντα, προσδέξασθαι τὸ τῆς ξενοκτονίας
νόμιμον. ἀντιπραττούσης δὲ τῆς Μηδείας ἀεὶ
μᾶλλον τῇ προαιρέσει τῶν γονέων, φασὶ τὸν Αἰήτην
ὑποπτεύσαντα τὴν ἐκ τῆς θυγατρὸς ἐπιβουλὴν
εἰς ἐλευθέραν αὐτὴν ἀποθέσθαι φυλακήν· τὴν δὲ
Μήδειαν διαδρᾶσαν καταφυγεῖν εἴς τι τέμενος Ἡλίου
κείμενον παρὰ θάλατταν. καθ´ ὃν δὴ χρόνον τοὺς
Ἀργοναύτας ἀπὸ τῆς Ταυρικῆς κομισθέντας νυκτὸς
καταπλεῦσαι τῆς Κολχίδος εἰς τὸ προειρημένον τέμενος.
ἔνθα δὴ περιτυχόντας τῇ Μηδείᾳ πλανωμένῃ
παρὰ τὸν αἰγιαλόν, καὶ μαθόντας παρ´ αὐτῆς
τὸ τῆς ξενοκτονίας νόμιμον, ἀποδέξασθαι μὲν τὴν
ἡμερότητα τῆς παρθένου, δηλώσαντας δ´ αὐτῇ τὴν
ἑαυτῶν ἐπιβολὴν πάλιν παρ´ ἐκείνης μαθεῖν τὸν
ὑπάρχοντα αὐτῇ κίνδυνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς διὰ τὴν
πρὸς τοὺς ξένους εὐσέβειαν. κοινοῦ δὲ τοῦ συμφέροντος
φανέντος, τὴν μὲν Μήδειαν ἐπαγγείλασθαι
συνεργήσειν αὐτοῖς μέχρι ἂν συντελέσωσι τὸν
προκείμενον ἆθλον, τὸν δ´ Ἰάσονα διὰ τῶν ὅρκων
δοῦναι πίστεις ὅτι γήμας αὐτὴν ἕξει σύμβιον ἅπαντα
τὸν τοῦ ζῆν χρόνον. μετὰ δὲ ταῦτα τοὺς Ἀργοναύτας
ἀπολιπόντας φυλακὰς τῆς νεώς, νυκτὸς ὁρμῆσαι
μετὰ τῆς Μηδείας ἐπὶ τὸ χρυσόμαλλον δέρος·
περὶ οὗ τὰ κατὰ μέρος οἰκεῖον ἂν εἴη διελθεῖν, ἵνα
μηδὲν τῶν ἀνηκόντων εἰς τὴν ὑποκειμένην ἱστορίαν ἀγνοῆται.
|
|
Traduction française :
| [4,46] Médée apprit de sa mère et de sa soeur toutes les propriétés des poisons ; mais elle mena une
conduite tout opposée. Elle s'occupait toute sa vie à sauver les étrangers qui abordaient dans le pays
: tantôt elle implorait de son père la grâce de ceux qu'il allait faire mourir, tantôt elle faisait sortir de
prison ces infortunés, et pourvoyait à leur sûreté ; car Aeétès, entraîné tant par son instinct féroce que
par les conseils de sa femme, avait adopté la coutume de tuer les étrangers. Comme Médée
continuait à résister aux volontés de ses parents, Aeétès soupçonna sa fille de lui dresser des
embûches, et la fit garder à vue. Cependant Médée parvint à s'échapper, et se réfugia dans le temple
d'Hélius (Soleil), situé sur les bords de la mer. Ce fut dans ce moment que les Argonautes, partis de la
Tauride, abordèrent, la nuit, dans la Colchide, tout près du temple d'Hélius. Là, ils rencontrèrent
Médée errante, et apprirent d'elle la coutume de faire mourir les étrangers. Charmés de la douceur de
cette fille, les Argonautes lui découvrirent leurs desseins. Alors elle leur raconta les dangers qu'elle
avait courus de la part de son père, pour s'être montrée bienveillante envers les étrangers.
Confondant ses intérêts avec ceux des Argonautes, elle promit de les aider jusqu'au bout de leur
entreprise. Jason, de son côté, jura qu'il l'épouserait, et qu'il passerait avec elle toute sa vie. Après
avoir confié à quelques-uns des leurs la garde du vaisseau, les Argonautes partirent de nuit avec
Médée, pour enlever la toison d'or. Mais il est à propos d'exposer ici en détail l'origine de cette toison,
afin de ne rien omettre de ce qui concerne cette histoire.
|
|
