Texte grec :
| [4,48] Τὴν δὲ Μήδειαν ἱστοροῦσι καθηγήσασθαι τοῖς
Ἀργοναύταις πρὸς τὸ τοῦ Ἄρεος τέμενος, ἀπέχον
ἑβδομήκοντα σταδίους ἀπὸ τῆς πόλεως, ἣν καλεῖσθαι
μὲν Σύβαριν, ἔχειν δὲ τὰ βασίλεια τῶν Κόλχων.
προσελθοῦσαν δὲ ταῖς πύλαις κεκλειμέναις
νυκτὸς τῇ Ταυρικῇ διαλέκτῳ προσφωνῆσαι τοὺς
φρουρούς. τῶν δὲ στρατιωτῶν ἀνοιξάντων προθύμως
ὡς ἂν βασιλέως θυγατρί, φασὶ τοὺς Ἀργοναύτας
εἰσπεσόντας ἐσπασμένοις τοῖς ξίφεσι πολλοὺς
μὲν φονεῦσαι τῶν βαρβάρων, τοὺς δ´ ἄλλους διὰ
τὸ παράδοξον καταπληξαμένους ἐκβαλεῖν ἐκ τοῦ
τεμένους, καὶ τὸ δέρος ἀναλαβόντας πρὸς τὴν ναῦν
ἐπείγεσθαι κατὰ σπουδήν. παραπλησίως δὲ τούτοις
καὶ τὴν Μήδειαν ἐν τῷ τεμένει τὸν μυθολογούμενον
ἄυπνον δράκοντα περιεσπειραμένον τὸ δέρος τοῖς
φαρμάκοις ἀποκτεῖναι, καὶ μετὰ Ἰάσονος τὴν ἐπὶ
θάλατταν κατάβασιν ποιήσασθαι. τῶν δὲ διαφυγόντων
Ταύρων ἀπαγγειλάντων τῷ βασιλεῖ τὴν γενομένην
ἐπίθεσιν, φασὶ τὸν Αἰήτην μετὰ τῶν περὶ
αὐτὸν στρατιωτῶν διώξαντα τοὺς Ἕλληνας καταλαβεῖν
πλησίον τῆς θαλάττης· ἐξ ἐφόδου δὲ συνάψαντα
μάχην ἀνελεῖν ἕνα τῶν Ἀργοναυτῶν Ἴφιτον
τὸν Εὐρυσθέως ἀδελφὸν τοῦ τοὺς ἄθλους Ἡρακλεῖ
προστάξαντος, ἔπειτα τοῖς ἄλλοις τῷ πλήθει
τῶν συναγωνιζομένων περιχυθέντα καὶ βιαιότερον
ἐγκείμενον ὑπὸ Μελεάγρου φονευθῆναι. ἔνθα δὴ
πεσόντος τοῦ βασιλέως καὶ τῶν Ἑλλήνων ἐπαρθέντων,
τραπῆναι πρὸς φυγὴν τοὺς Κόλχους, καὶ κατὰ
τὸν διωγμὸν τοὺς πλείστους αὐτῶν ἀναιρεθῆναι.
γενέσθαι δὲ καὶ τῶν ἀριστέων τραυματίαν Ἰάσονα
καὶ Λαέρτην, ἔτι δ´ Ἀταλάντην καὶ τοὺς Θεσπιάδας
προσαγορευομένους. τούτους μὲν οὖν φασιν
ὑπὸ τῆς Μηδείας ἐν ὀλίγαις ἡμέραις ῥίζαις καὶ
βοτάναις τισὶ θεραπευθῆναι, τοὺς δ´ Ἀργοναύτας
ἐπισιτισαμένους ἐκπλεῦσαι, καὶ μέσον ἤδη τὸ Ποντικὸν
πέλαγος ἔχοντας περιπεσεῖν χειμῶνι παντελῶς
ἐπικινδύνῳ. τοῦ δ´ Ὀρφέως, καθάπερ καὶ πρότερον,
εὐχὰς ποιησαμένου τοῖς Σαμόθρᾳξι, λῆξαι μὲν τοὺς
ἀνέμους, φανῆναι δὲ πλησίον τῆς νεὼς τὸν προσαγορευόμενον
θαλάττιον Γλαῦκον. τοῦτον δ´ ἐπὶ δύο
νύκτας καὶ δύο ἡμέρας συνεχῶς τῇ νηὶ συμπλεύσαντα
προειπεῖν μὲν Ἡρακλεῖ περὶ τῶν ἄθλων καὶ
τῆς ἀθανασίας, τοῖς δὲ Τυνδαρίδαις, ὅτι προσαγορευθήσονται
μὲν Διόσκοροι, τιμῆς δ´ ἰσοθέου
τεύξονται παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις. καθόλου δ´ ἐξ
ὀνόματος προσφωνήσαντα πάντας τοὺς Ἀργοναύτας
εἰπεῖν ὡς διὰ τὰς Ὀρφέως εὐχὰς θεῶν προνοίᾳ
φανεὶς αὐτοῖς σημαίνει τὰ μέλλοντα γενήσεσθαι·
συμβουλεύειν οὖν αὐτοῖς, ὅταν τῆς γῆς ἅψωνται,
τὰς εὐχὰς ἀποδοῦναι τοῖς θεοῖς, δι´ οὓς τετεύχασι
δὶς ἤδη τῆς σωτηρίας.
|
|
Traduction française :
| [4,48] Suivant l'histoire, Médée conduisit les Argonautes dans le temple de Mars, éloigné de
soixante-dix stades de la ville de Sibaris, où était le palais du roi des Colchidiens. Arrivée aux portes
du temple, qui étaient fermées pendant la nuit, elle parla aux gardiens en langue taurique. Pour obéir
à la fille du roi, ils ouvrirent volontiers les portes. Aussitôt les Argonautes pénétrèrent l'épée à la main,
et tuèrent un grand nombre de Barbares ; les autres, épouvantés, s'enfuirent du temple. Les
Argonautes prirent ensuite la toison, et l'emportèrent à la hâte dans leur navire. De son côté, Médée
empoisonna le dragon qui veillait sans cesse dans le temple et qui entourait la toison d'or par les
replis de son corps. Elle descendit ensuite avec Jason sur les bords de la mer. Les Tauriens qui
s'étaient sauvés par la fuite annoncèrent au roi ce qui s'était passé. On dit qu'Aeétès se mit à la tête
de ses soldats, et poursuivit les Grecs, qu'il rencontra prés de la mer. Il engagea aussitôt le combat et
tua un des Argonautes, Iphitus, frère de cet Eurysthée qui avais ordonné les travaux d'Hercule. Mais,
enveloppée de toutes parts et pressée vivement, la troupe tomba sous les coups de Méléagre ; le roi
lui-même périt, et les Grecs, ranimés, mirent en fuite les Colchidiens et en massacrèrent le plus grand
nombre. Jason, Laërte, Atalante et les Thespiades furent blessés : mais on dit que Médée les guérit
en peu de jours, au moyen de quelques herbes.
Après avoir approvisionné leur navire, les Argonautes prirent le large. Ils étaient déjà au milieu du
Pont-Euxin, lorsqu'ils furent assaillis d'une tempête qui leur fit courir le plus grand danger. Orphée fit,
comme auparavant, des voeux aux dieux de Samothrace, et les vents s'apaisèrent. On vit apparaître
à côté du navire Glaucus, le dieu marin. Celui-ci accompagna le navire sans relâche pendant deux
jours et deux nuits. Il prédit à Hercule ses travaux et l'immortalité. Il prédit aussi aux Tyndarides qu'ils
recevraient le nom de Dioscures, et que tous les hommes leur décerneraient des honneurs divins.
Enfin il appela tous les Argonautes par leur nom ; il leur dit que c'était par les voeux d'Orphée et par
l'ordre des dieux qu'il leur apparaissait, pour leur découvrir l'avenir. Il leur conseilla, dès qu'ils auraient
touché terre, de s'acquitter des voeux qu'ils avaient faits aux dieux auxquels ils devaient deux fois leur
salut.
|
|
