Texte grec :
| [4,43] Ἐπιγενομένου δὲ μεγάλου χειμῶνος, καὶ τῶν
ἀριστέων ἀπογινωσκόντων τὴν σωτηρίαν, φασὶν
Ὀρφέα, τῆς τελετῆς μόνον τῶν συμπλεόντων μετεσχηκότα,
ποιήσασθαι τοῖς Σαμόθρᾳξι τὰς ὑπὲρ τῆς
σωτηρίας εὐχάς. εὐθὺς δὲ τοῦ πνεύματος ἐνδόντος,
καὶ δυοῖν ἀστέρων ἐπὶ τὰς τῶν Διοσκόρων
κεφαλὰς ἐπιπεσόντων, ἅπαντας μὲν ἐκπλαγῆναι τὸ
παράδοξον, ὑπολαβεῖν δὲ θεῶν προνοίᾳ τῶν κινδύνων
ἑαυτοὺς ἀπηλλάχθαι. διὸ καὶ τοῖς ἐπιγινομένοις
παραδοσίμου γεγενημένης τῆς περιπετείας,
ἀεὶ τοὺς χειμαζομένους τῶν πλεόντων εὐχὰς μὲν
τίθεσθαι τοῖς Σαμόθρᾳξι, τὰς δὲ τῶν ἀστέρων παρουσίας
ἀναπέμπειν εἰς τὴν τῶν Διοσκόρων ἐπιφάνειαν.
οὐ μὴν ἀλλὰ τότε λήξαντος τοῦ χειμῶνος
ἀποβῆναι μὲν τοὺς ἀριστεῖς τῆς Θρᾴκης εἰς τὴν
ὑπὸ Φινέως βασιλευομένην χώραν, περιπεσεῖν δὲ
δυσὶ νεανίσκοις ἐπὶ τιμωρίᾳ διωρυγμένοις καὶ μάστιξι
πληγὰς συνεχεῖς λαμβάνουσι· τούτους δ´ ὑπάρχειν
Φινέως υἱοὺς καὶ Κλεοπάτρας, ἥν φασιν ἐξ
Ὠρειθυίας τῆς Ἐρεχθέως γεννηθῆναι καὶ Βορέου,
διὰ {δὲ} μητρυιᾶς τόλμαν καὶ διαβολὰς ψευδεῖς τυγχάνοντας
ὑπὸ τοῦ πατρὸς ἀδίκως τῆς προειρημένης
τιμωρίας· τὸν γὰρ Φινέα γεγαμηκότα Ἰδαίαν τὴν
Δαρδάνου τοῦ Σκυθῶν βασιλέως θυγατέρα, καὶ
διὰ τὸν πρὸς αὐτὴν ἔρωτα πάντα χαριζόμενον, πιστεῦσαι
διότι τῇ μητρυιᾷ βίαν ἐφ´ ὕβρει προσήγαγον
οἱ πρόγονοι, βουλόμενοι τῇ μητρὶ χαρίζεσθαι.
τῶν δὲ περὶ τὸν Ἡρακλέα παραδόξως ἐπιφανέντων,
φασὶ τοὺς μὲν ἐν ταῖς ἀνάγκαις ὄντας ἐπικαλέσασθαι
καθάπερ θεοὺς τοὺς ἀριστεῖς, καὶ τὰς αἰτίας
δηλώσαντας τῆς τοῦ πατρὸς παρανομίας δεῖσθαι τῶν
ἀτυχημάτων αὐτοὺς ἐξελέσθαι.
|
|
Traduction française :
| [4,43] Ils furent assaillis d'une violente tempête ; et, comme les principaux désespéraient de leur salut,
Orphée, le seul des navigateurs qui fût initié dans les mystères, fit, pour conjurer l'orage, des voeux
aux dieux de Samothrace. Aussitôt le vent cessa : deux étoiles tombèrent sur les têtes des Dioscures
au grand étonnement de tout le monde, et on se crut à l'abri des dangers par l'intervention d'une
providence divine. De là vient la coutume traditionnelle des marins d'invoquer au milieu des tempêtes
les dieux de Samothrace, et d'attribuer à la présence des Dioscures l'apparition des astres. Après que
la tempête fut calmée, les principaux des Argonautes descendirent dans une contrée de la Thrace,
dont Phinée était roi. Là, ils trouvèrent deux jeunes gens enfouis par vengeance, et frappés sans
relâche à coups de fouet. Ils étaient fils de Phinée et de Cléopâtre, qu'on disait être fille de Borée et
d'Orithyia, fille d'Erechthée. L'audace et les calomnies d'une marâtre les avaient fait traiter
indignement par leur père ; car Phinée avait épousé Idéa, fille de Dardanus, roi des Scythes, et il lui
accordait tout par amour pour elle. Elle prétendait que, pour faire plaisir à leur père, ils avaient voulu
l'insulter. Dès qu'Hercule et ses compagnons eurent paru si inopinément, ces jeunes gens les
implorèrent comme des dieux, et, après leur avoir appris les motifs de l'indigne traitement subi de la
part de leur père, ils les prièrent de les délivrer de leur infortune.
|
|
