Texte grec :
| [4,41] καὶ πρῶτον μὲν περὶ τὸ Πήλιον ναυπηγήσασθαι
σκάφος, πολὺ τῷ μεγέθει καὶ τῇ λοιπῇ
κατασκευῇ τὴν τότε συνήθειαν ὑπερβάλλον, διὰ τὸ
σχεδίαις πλεῖν τοὺς τότε ἀνθρώπους καὶ μικροῖς
παντελῶς ἀκατίοις. διὸ καὶ τῶν ἰδόντων αὐτὸ τότε
καταπληττομένων, καὶ τῆς φήμης διαδοθείσης κατὰ
τὴν Ἑλλάδα περί τε τοῦ ἄθλου καὶ τῆς κατὰ τὴν
ναυπηγίαν ἐπιβολῆς, οὐκ ὀλίγους τῶν ἐν ὑπεροχαῖς
νεανίσκων ἐπιθυμῆσαι μετασχεῖν τῆς στρατείας. Ἰάσονα
δὲ καθελκύσαντα τὸ σκάφος καὶ κοσμήσαντα
πᾶσι τοῖς ἀνήκουσι πρὸς ἔκπληξιν λαμπρῶς, ἐκλέξαι
τῶν ὀρεγομένων τῆς αὐτῆς προαιρέσεως τοὺς
ἐπιφανεστάτους ἀριστεῖς, ὥστε σὺν αὐτῷ τοὺς ἅπαντας
εἶναι πεντήκοντα καὶ τέτταρας. τούτων δ´
ὑπάρχειν ἐνδοξοτάτους Κάστορα καὶ Πολυδεύκην,
ἔτι δ´ Ἡρακλέα καὶ Τελαμῶνα, πρὸς δὲ τούτοις
Ὀρφέα καὶ τὴν Σχοινέως Ἀταλάντην, ἔτι δὲ τοὺς
Θεσπίου παῖδας καὶ αὐτὸν τὸν στελλόμενον τὸν
πλοῦν ἐπὶ τὴν Κολχίδα. τὴν δὲ ναῦν Ἀργὼ προσαγορευθῆναι
κατὰ μέν τινας τῶν μυθογράφων ἀπὸ
τοῦ τὸ σκάφος ἀρχιτεκτονήσαντος Ἄργου καὶ συμπλεύσαντος
ἕνεκα τοῦ θεραπεύειν ἀεὶ τὰ πονοῦντα
μέρη τῆς νεώς, ὡς δ´ ἔνιοι λέγουσιν ἀπὸ τῆς περὶ
τὸ τάχος ὑπερβολῆς, ὡς ἂν τῶν ἀρχαίων ἀργὸν τὸ
ταχὺ προσαγορευόντων. τοὺς δ´ οὖν ἀριστεῖς συνελθόντας
ἑλέσθαι σφῶν αὐτῶν στρατηγὸν Ἡρακλέα,
προκρίναντας κατ´ ἀνδρείαν.
|
|
Traduction française :
| [4,41] Il fit d'abord construire, près du mont Pélion, un navire qui surpassait par sa grandeur et par son
appareil tous ceux que l'on avait encore vus ; car on ne naviguait alors que dans des barques ou de
légers bateaux. La construction de ce navire frappa d'étonnement tous ceux qui en étaient témoins ; le
bruit s'en répandit en Grèce, et inspira à un grand nombre de jeunes gens distingués le désir de
prendre part à cette expédition. Jason lança son vaisseau du chantier, l'équipa magnifiquement de
toutes les choses nécessaires, et choisit les plus braves de ceux qui désiraient faire partie de
l'expédition. Ils étaient au nombre de cinquante-quatre ; les plus fameux étaient Castor, Pollux,
Hercule, Télamon, Orphée, Atalante, fille de Schoenée, les fils de Thespius, et enfin Jason, le chef de
l'expédition en Colchide. Selon quelques mythographes, le navire s'appela Argo, du nom de celui qui
l'avait construit ; Argus s'y embarqua lui-même afin d'être toujours prêt à radouber le vaisseau.
D'autres prétendent que ce nom a été donné à ce vaisseau pour indiquer sa grande vitesse : argos
signifie vite chez les anciens. Les Argonautes réunis choisirent Hercule pour leur chef, comme le plus
digne par sa vaillance.
|
|
