Texte grec :
| [4,42] ἔπειτ´ ἐκ τῆς Ἰωλκοῦ τὸν ἔκπλουν ποιησαμένους,
καὶ παραλλάξαντας τόν τε Ἄθω καὶ Σαμοθρᾴκην, χειμῶνι
περιπεσεῖν, καὶ προσενεχθῆναι τῆς Τρῳάδος πρὸς Σίγειον.
ἐνταῦθα δ´ αὐτῶν τὴν ἀπόβασιν ποιησαμένων, εὑρεθῆναί
φασι παρθένον δεδεμένην παρὰ τὸν αἰγιαλὸν
διὰ τοιαύτας αἰτίας. λέγεται τὸν Ποσειδῶνα διὰ
τὴν μυθολογουμένην τῶν Τρωικῶν τειχῶν κατασκευὴν
μηνίσαντα Λαομέδοντι τῷ βασιλεῖ κῆτος
ἀνεῖναι ἐκ τοῦ πελάγους πρὸς τὴν χώραν· ὑπὸ δὲ
τούτου τούς τε παρὰ τὸν αἰγιαλὸν διατρίβοντας καὶ
τοὺς γεωργοῦντας τὴν παραθαλάττιον παραδόξως
συναρπάζεσθαι· πρὸς δὲ τούτοις λοιμὸν ἐμπεσεῖν
εἰς τὰ πλήθη καὶ καρπῶν παντελῆ φθοράν, ὥστε
πάντας ἐκπλήττεσθαι τὸ μέγεθος τῆς περιστάσεως.
διὸ καὶ συντρεχόντων τῶν ὄχλων εἰς ἐκκλησίαν καὶ
ζητούντων ἀπαλλαγὴν τῶν ἀτυχημάτων, λέγεται τὸν
βασιλέα πέμψαι πρὸς τὸν Ἀπόλλω τοὺς ἐπερωτήσοντας
περὶ τῶν συμβεβηκότων. ἐκπεσόντος οὖν
χρησμοῦ μῆνιν ὑπάρχειν Ποσειδῶνος, καὶ τότε ταύτην
λήξειν ὅταν οἱ Τρῶες τὸ λαχὸν τῶν τέκνων ἑκουσίως
παραδῶσι βορὰν τῷ κήτει, φασὶν ἁπάντων
εἰς τὸν κλῆρον ἐμβαινόντων ἐπανελθεῖν εἰς Ἡσιόνην
τὴν τοῦ βασιλέως θυγατέρα· διόπερ τὸν Λαομέδοντα
συναναγκασθέντα παραδοῦναι τὴν παρθένον
καὶ δεσμοῖς καταλαβόμενον ἀπολιπεῖν παρὰ τὸν
αἰγιαλόν. ἐνταῦθα δὲ τὸν μὲν Ἡρακλέα μετὰ τῶν Ἀργοναυτῶν
τὴν ἀπόβασιν ποιησάμενον, καὶ μαθόντα
παρὰ τῆς κόρης τὴν περιπέτειαν, ἀναρρῆξαι μὲν
τοὺς περὶ τὸ σῶμα δεσμούς, ἀναβάντα δ´ εἰς τὴν
πόλιν ἐπαγγείλασθαι τῷ βασιλεῖ διαφθερεῖν τὸ κῆτος.
τοῦ δὲ Λαομέδοντος ἀποδεξαμένου τὸν λόγον
καὶ δωρεὰν δώσειν ἐπαγγειλαμένου τὰς ἀνικήτους
ἵππους, φασὶ τὸ μὲν κῆτος ὑφ´ Ἡρακλέους ἀναιρεθῆναι,
τῇ δ´ Ἡσιόνῃ δοθῆναι τὴν ἐξουσίαν εἴτε
βούλοιτο μετὰ τοῦ σώσαντος ἀπελθεῖν εἴτε μετὰ
τῶν γονέων καταμένειν ἐν τῇ πατρίδι. τὴν μὲν
οὖν κόρην ἑλέσθαι τὸν μετὰ τοῦ ξένου βίον, οὐ
μόνον τὴν εὐεργεσίαν τῆς συγγενείας προκρίνασαν,
ἀλλὰ καὶ φοβουμένην μὴ πάλιν φανέντος κήτους
. πρὸς τὴν ὁμοίαν ὑπὸ τῶν πολιτῶν ἐκτεθῇ τιμωρίαν.
τὸν δ´ Ἡρακλέα δώροις καὶ τοῖς προσήκουσι ξενίοις
λαμπρῶς τιμηθέντα τὴν Ἡσιόνην καὶ τὰς ἵππους
παραθέσθαι τῷ Λαομέδοντι, συνταξάμενον μετὰ
τὴν ἐκ Κόλχων ἐπάνοδον ἀπολήψεσθαι, αὐτὸν δ´
ἀναχθῆναι μετὰ τῶν Ἀργοναυτῶν κατὰ σπουδὴν
ἐπὶ τὸν προκείμενον ἆθλον.
|
|
Traduction française :
| [4,42] Ils partirent ensuite du port d'Iolcos ; ils avaient déjà dépassé le mont Athos et Samothrace
lorsqu'une tempête les jeta sur le cap Sigée, dans la Troade. Là ils firent une descente, et trouvèrent,
dit-on, sur le bord de la mer une fille qui y était enchaînée pour les motifs suivants : Selon le récit
mythologique, Neptune, irrité contre le roi Laomédon, au sujet de la construction des murs de Troie,
envoya un monstre marin qui enlevait subitement les habitants de la côte et les laboureurs des
campagnes voisines. En outre, une maladie contagieuse désolait la population, et détruisait même les
récoltes en sorte que tout le monde fut épouvanté de l'immensité du fléau. Le peuple s'étant assemblé
pour chercher un remède à ces maux, le roi envoya consulter Apollon. L'oracle répondit que la cause
de ces maux était la colère de Neptune, et qu'elle cesserait dès que les Troïens auraient exposé en
pâture au monstre celui de leurs enfants que le sort aurait désigné. Tous les sorts ayant été jetés, on
tira celui d'Hésione, fille du roi. Laomédon fut donc obligé de livrer sa fille ; elle venait d'être enchaînée
sur le bord de la mer, lorsque Hercule descendit à terre avec les Argonautes. Dès que cette fille lui eut
appris son infortune, Hercule brisa les chaînes qui la tenaient attachée, et, entrant dans la ville, il
promit au roi de tuer le monstre. Laomédon accueillit cette offre, et promit en récompense ses juments
invincibles. Hercule tua le monstre. On laissa à Hésione le choix de suivre son libérateur ou de
demeurer auprès de ses parents, dans sa patrie. Hésione, qui préférait son bienfaiteur à ses parents,
et qui craignait que ses concitoyens ne l'exposassent de nouveau si le monstre venait à reparaître,
aima mieux vivre avec l'étranger. Comblé d'honneurs et de présents, Hercule confia à Laomédon la
garde d'Hésione et des juments promises, jusqu'à son retour de la Colchide, et il se rembarqua avec
les Argonautes, poursuivant ardemment leur entreprise.
|
|
