Texte grec :
| [4,40] περὶ δὲ τῶν Ἀργοναυτῶν, ἐπειδὴ τούτοις Ἡρακλῆς
συνεστράτευσεν, οἰκεῖον ἂν εἴη διελθεῖν περὶ αὐτῶν.
Ἰάσονα γενέσθαι λέγουσιν υἱὸν μὲν Αἴσονος,
ἀδελφιδοῦν δὲ Πελίου τοῦ Θετταλῶν βασιλέως,
ῥώμῃ δὲ σώματος καὶ ψυχῆς λαμπρότητι διενέγκαντα
τῶν ἡλικιωτῶν ἐπιθυμῆσαί τι πρᾶξαι μνήμης ἄξιον.
ὁρῶντα δὲ τῶν πρὸ αὐτοῦ Περσέα καί τινας ἄλλους
διὰ τὰς ὑπερορίους στρατείας καὶ τὸ παράβολον
τῶν ἄθλων δόξης ἀειμνήστου τετευχότας, ζηλῶσαι
τὰς προαιρέσεις αὐτῶν. διὸ καὶ τὴν ἐπιβολὴν ἀνακοινωσάμενον
τῷ βασιλεῖ ταχέως λαβεῖν αὐτὸν
συγκάταινον, οὐχ οὕτω τοῦ Πελίου σπεύδοντος προαγαγεῖν
εἰς ἐπιφάνειαν τὸν νεανίσκον ὡς ἐλπίζοντος
ἐν ταῖς παραβόλοις στρατείαις διαφθαρήσεσθαι·
αὐτὸν μὲν γὰρ ἐκ φύσεως ἐστερῆσθαι παίδων ἀρρένων,
τὸν δ´ ἀδελφὸν εὐλαβεῖσθαι μήποτε συνεργὸν
ἔχων τὸν υἱὸν ἐπίθηται τῇ βασιλείᾳ. κρύπτοντα
δὲ τὴν ὑποψίαν ταύτην, καὶ τὰ πρὸς τὴν
στρατείαν χρήσιμα χορηγήσειν ἐπαγγειλάμενον, παρακαλεῖν
ἆθλον τελέσαι στειλάμενον τὸν πλοῦν εἰς
Κόλχους ἐπὶ τὸ διαβεβοημένον τοῦ κριοῦ δέρος χρυσόμαλλον.
τὸν δὲ Πόντον κατ´ ἐκείνους τοὺς χρόνους
περιοικούμενον ὑπὸ ἐθνῶν βαρβάρων καὶ
παντελῶς ἀγρίων ἄξενον προσαγορεύεσθαι, ξενοκτονούντων
τῶν ἐγχωρίων τοὺς καταπλέοντας. Ἰάσονα
δὲ δόξης ὀρεγόμενον καὶ τὸν ἆθλον δυσέφικτον
μέν, οὐ κατὰ πᾶν δ´ ἀδύνατον κρίνοντα, καὶ διὰ
τοῦτο μᾶλλον αὑτὸν ἐπιφανέστερον ἔσεσθαι διαλαμβάνοντα,
παρασκευάσασθαι τὰ πρὸς τὴν ἐπιβολήν.
|
|
Traduction française :
| [4,40] C'est ici le lieu de parler de l'expédition des Argonautes, à laquelle Hercule avait pris part. Jason
était, selon la tradition, fils d'Oeson et neveu de Pélias, roi des Thessaliens. Surpassant par la force
de son corps et par l'éclat de son intelligence tous les hommes de son âge, il désirait faire quelque
entreprise digne de mémoire. Il savait qu'avant lui Persée et quelques autres s'étaient acquis une
gloire immortelle par leurs expéditions lointaines et leurs exploits prodigieux ; il les prit donc pour
modèles. Il communiqua son dessein au roi, qui y consentit aussitôt, non pas que Pélias fût désireux
de voir ce jeune homme s'acquérir de la gloire, mais parce qu'il espérait le voir périr dans des
expéditions périlleuses ; car Pélias n'avait point engendré d'enfant mâle, et il craignait que son frère
ne le détrônât avec l'aide de son fils. Cependant il cacha ses soupçons, et, promettant de fournir tous
les secours nécessaires à une expédition, il engagea son neveu à se rendre avec une flotte en
Colchide, pour y conquérir la fameuse toison d'or. Les bords du Pont-Euxin étaient dans ces temps
habités par des nations barbares et entièrement sauvages, qui tuaient tous les étrangers qui
abordaient dans ces parages. C'est pourquoi les Grecs lui ont donné le nom d'Axenos. Cependant
Jason, avide de gloire, jugeant cette expédition difficile, mais non pas impossible, espéra d'en tirer
d'autant plus d'honneur, et se prépara pour l'exécution de son projet.
|
|
