Texte grec :
| [4,37] Μετὰ δὲ ταῦτα Φύλαντος τοῦ Δρυόπων βασιλέως
δόξαντος εἰς τὸ ἐν Δελφοῖς ἱερὸν παρανενομηκέναι,
στρατεύσας μετὰ Μηλιέων τόν τε βασιλέα τῶν Δρυόπων
ἀνεῖλε καὶ τοὺς ἄλλους ἐκ τῆς χώρας ἐξαναστήσας
Μηλιεῦσι παρέδωκε τὴν χώραν· τὴν δὲ
Φύλαντος θυγατέρα λαβὼν αἰχμάλωτον καὶ μιγεὶς
αὐτῇ υἱὸν Ἀντίοχον ἐγέννησεν. ἐτέκνωσε δὲ καὶ ἐκ
τῆς Δηιανείρας νεωτέρους τοῦ Ὕλλου υἱοὺς δύο,
Γληνέα καὶ Ὁδίτην. τῶν δ´ ἐκπεσόντων Δρυόπων οἱ
μὲν εἰς τὴν Εὔβοιαν καταντήσαντες ἔκτισαν πόλιν
Κάρυστον, οἱ δ´ εἰς Κύπρον τὴν νῆσον πλεύσαντες
καὶ τοῖς ἐγχωρίοις ἀναμιχθέντες ἐνταῦθα κατῴκησαν,
οἱ δὲ λοιποὶ τῶν Δρυόπων καταφυγόντες ἐπὶ τὸν
Εὐρυσθέα βοηθείας ἔτυχον διὰ τὴν ἔχθραν τὴν
πρὸς Ἡρακλέα· τούτου γὰρ αὐτοῖς συνεργοῦντος
τρεῖς πόλεις ᾤκισαν ἐν Πελοποννήσῳ, Ἀσίνην καὶ
Ἑρμιόνην, ἔτι δ´ Ἠιόνα. μετὰ δὲ τὴν Δρυόπων
ἀνάστασιν, πολέμου συνεστῶτος τοῖς Δωριεῦσι τοῖς
τὴν Ἑστιαιῶτιν καλουμένην οἰκοῦσιν, ὧν ἐβασίλευεν
Αἰγίμιος, καὶ τοῖς Λαπίθαις τοῖς περὶ τὸν Ὄλυμπον
ἱδρυμένοις, ὧν ἐδυνάστευε Κόρωνος ὁ Καινέως,
ὑπερεχόντων δὲ τῶν Λαπιθῶν πολὺ ταῖς δυνάμεσιν,
οἱ Δωριεῖς κατέφυγον ἐπὶ τὸν Ἡρακλέα, καὶ σύμμαχον
αὐτὸν ἐκάλεσαν ἐπὶ τρίτῳ μέρει τῆς Δωρίδος
χώρας καὶ τῆς βασιλείας· πείσαντες δὲ κοινῇ τὴν
ἐπὶ τοὺς Λαπίθας στρατείαν ἐποιήσαντο. ὁ δ´ Ἡρακλῆς
ἔχων ἀεὶ τοὺς μεθ´ ἑαυτοῦ στρατεύσαντας
Ἀρκάδας, καὶ μετὰ τούτων χειρωσάμενος τοὺς Λαπίθας,
αὐτόν τε τὸν βασιλέα Κόρωνον ἀνεῖλε καὶ
τῶν ἄλλων τοὺς πλείστους κατακόψας ἠνάγκασεν
ἐκχωρῆσαι τῆς ἀμφισβητησίμου χώρας. τούτων δὲ
πραχθέντων, Αἰγιμίῳ μὲν τὸ ἐπιβάλλον τῆς χώρας
τρίτον μέρος παρέθετο καὶ παρεκελεύσατο φυλάττειν
τοῖς ἀπ´ αὐτοῦ· ἐπανιὼν δ´ εἰς Τραχῖνα, καὶ προκληθεὶς
ὑπὸ Κύκνου τοῦ Ἄρεος, τοῦτον μὲν ἀπέκτεινεν,
ἐκ δὲ τῆς Ἰτώνου πορευόμενος καὶ διὰ τῆς
Πελασγιώτιδος γῆς βαδίζων Ὀρμενίῳ τῷ βασιλεῖ
συνέμιξεν, οὗ τὴν θυγατέρα ἐμνήστευεν Ἀστυδάμειαν·
οὐ προσέχοντος δ´ αὐτοῦ διὰ τὸ ἔχειν αὐτὸν
γαμετὴν Δηιάνειραν τὴν Οἰνέως, στρατεύσας ἐπ´
αὐτὸν τήν τε πόλιν εἷλε καὶ τὸν ἀπειθοῦντα βασιλέα
ἀπέκτεινε, τὴν δ´ Ἀστυδάμειαν αἰχμάλωτον λαβών,
καὶ μιγεὶς αὐτῇ, Κτήσιππον υἱὸν ἐγέννησε. ταῦτα
δὲ διαπραξάμενος ἐστράτευσεν εἰς τὴν Οἰχαλίαν
ἐπὶ τοὺς Εὐρύτου παῖδας, ὅτι τὴν Ἰόλην μνηστεύσας
ἀπέτυχε· συναγωνιζομένων δ´ αὐτῷ τῶν Ἀρκάδων,
τήν τε πόλιν εἷλε καὶ τοὺς Εὐρύτου παῖδας ἀπέκτεινε,
Τοξέα καὶ Μολίονα καὶ Κλυτίον. λαβὼν
δὲ καὶ τὴν Ἰόλην αἰχμάλωτον ἀπῆλθε τῆς Εὐβοίας
ἐπὶ τὸ ἀκρωτήριον τὸ καλούμενον Κηναῖον.
|
|
Traduction française :
| [4,37] Le bruit s'étant répandu que Phylas, roi des Dryopes, avait profané le temple de Delphes,
Hercule entreprit une expédition à la tête des Méliens, tua le roi des Dryopes, chassa le reste de la
population, et donna le pays aux Méliens. Il fit prisonnière la fille de Phylas, et, ayant approché d'elle,
il en eut un fils appelé Antiochus. Il avait eu aussi deux autres enfants de Déjanire, Glénée et Hoditès,
plus jeunes qu'Hyllus. Quant aux Dryopes expulsés, les uns se retirèrent en Eubée, et y fondèrent la
ville de Caryste ; les autres abordèrent dans l'île de Cypre, et s'y fixèrent en se mêlant aux indigènes.
Le reste des Dryopes se réfugia chez Eurysthée, qui les secourut en haine d'Hercule ; avec l'aide de
ce roi, ils bâtirent trois villes dans le Péloponnèse, Asine, Hermione et Eion. Après l'expulsion des
Dryopes, la guerre s'alluma entre les Doriens habitant l'Hestiéotide, sujets du roi Egimius, et entre les
Lapithes habitant les environs du mont Olympe, et sujets du roi Coronus, fils de Cénée. L'armée des
Lapithes étant beaucoup plus nombreuse, les Doriens se réfugièrent auprès d'Hercule. Ils lui offrirent
le tiers de la Doride et de leur royaume pour le secours qu'il leur prêterait dans cette guerre. Après
avoir réussi dans leur négociation auprès d'Hercule, ils marchèrent contre les Lapithes. Hercule eut
avec lui les Arcadiens qui l'accompagnaient dans toutes ses expéditions ; il défit les Lapithes, tua le
roi Coronus ; et, ayant laissé un grand nombre d'ennemis sur le champ de bataille, il les obligea de
céder aux Doriens le pays contesté. Après cela, Hercule remit à Egimius le tiers du pays, avec l'ordre
de le conserver pour ses descendants. Pendant son retour à Trachine, il tua Cycnus, fils de Mars, qui
l'avait provoqué au combat. En quittant Itone, il traversa la Pélasgiotide, se joignit au roi Orménius et
lui demanda en mariage Astydamie, sa fille. Orménius n'accueillit pas cette demande, sachant
qu'Hercule était marié à Déjanire, fille d'Oïnée. En conséquence de ce refus, Hercule lui déclara la
guerre ; il prit sa ville, et tua ce roi, qu'il n'avait pu persuader. Maître d'Astydamie, qui était sa captive,
il en eut un fils nommé Ctésippus. Après cela, il pénétra dans l'Oechalie et marcha contre les enfants
d'Eurytus pour se venger du refus d'Iolé qu'il avait demandée en mariage. Les Arcadiens
l'accompagnèrent dans cette expédition ; il prit la ville, et tua Toxée, Motion et Pytius, fils d'Eurytus.
Après avoir fait prisonnière Iolé, il se rendit sur un promontoire de l'Eubée, appelé Cénéum.
|
|
