Texte grec :
| [4,36] Ἡρακλῆς δὲ τοῖς Καλυδωνίοις συστρατεύσας ἐπὶ
Θεσπρωτοὺς πόλιν τε Ἐφύραν κατὰ κράτος εἷλε
καὶ Φυλέα τὸν βασιλέα τῶν Θεσπρωτῶν ἀπέκτεινε.
λαβὼν δὲ αἰχμάλωτον τὴν θυγατέρα τοῦ Φυλέως
ἐπεμίγη ταύτῃ καὶ ἐτέκνωσε Τληπόλεμον. μετὰ δὲ
τὸν Δηιανείρας γάμον τρισὶν ὕστερον ἔτεσι δειπνῶν
παρ´ Οἰνεῖ, διακονοῦντος Εὐρυνόμου τοῦ Ἀρχιτέλους
υἱοῦ, παιδὸς τὴν ἡλικίαν, ἁμαρτάνοντος δ´ ἐν
τῷ διακονεῖν, πατάξας κονδύλῳ, καὶ βαρυτέρας τῆς
πληγῆς γενομένης, ἀπέκτεινεν ἀκουσίως τὸν παῖδα.
περιαλγὴς δὲ γενόμενος ἐπὶ τῷ πάθει πάλιν ἐκ
τῆς Καλυδῶνος ἑκουσίως ἔφυγε μετὰ τῆς γυναικὸς
Δηιανείρας καὶ Ὕλλου τοῦ ἐκ ταύτης, παιδὸς ὄντος
τὴν ἡλικίαν. ἐπεὶ δὲ πορευόμενος ἦλθε πρὸς τὸν
Εὐηνὸν ποταμὸν, κατέλαβε Νέσσον τὸν Κένταυρον
μισθοῦ διαβιβάζοντα τὸν ποταμόν. οὗτος δὲ πρώτην
διαβιβάσας τὴν Δηιάνειραν, καὶ διὰ τὸ κάλλος
ἐρασθείς, ἐπεχείρησε βιάσασθαι ταύτην. ἐπιβοωμένης
δ´ αὐτῆς τὸν ἄνδρα, ὁ μὲν Ἡρακλῆς ἐτόξευσε τὸν
Κένταυρον, ὁ δὲ Νέσσος μεταξὺ μισγόμενος, καὶ
διὰ τὴν ὀξύτητα τῆς πληγῆς εὐθὺς ἀποθνήσκων,
ἔφησε τῇ Δηιανείρᾳ δώσειν φίλτρον, ὅπως μηδεμιᾷ
τῶν ἄλλων γυναικῶν Ἡρακλῆς θελήσῃ πλησιάσαι.
παρεκελεύσατο οὖν λαβοῦσαν τὸν ἐξ αὑτοῦ πεσόντα
γόνον, καὶ τούτῳ προσμίξασαν ἔλαιον καὶ τὸ ἀπὸ
τῆς ἀκίδος ἀποστάζον αἷμα, χρῖσαι τὸν χιτῶνα τοῦ
Ἡρακλέους. οὗτος μὲν οὖν ταύτην τὴν ὑποθήκην
δοὺς τῇ Δηιανείρᾳ παραχρῆμα ἐξέπνευσεν. ἡ δὲ
κατὰ τὴν γενομένην ὑπὸ τοῦ Νέσσου παραγγελίαν
εἰς ἄγγος ἀναλαβοῦσα τὸν γόνον, καὶ τὴν ἀκίδα
βάψασα, λάθρᾳ τοῦ Ἡρακλέους ἐφύλαττεν. ὁ δὲ
διαβὰς τὸν ποταμὸν κατήντησε πρὸς Κήυκα τὸν
τῆς Τραχῖνος βασιλέα, καὶ μετὰ τούτου κατῴκησεν,
ἔχων τοὺς ἀεὶ συστρατεύοντας τῶν Ἀρκάδων.
|
|
Traduction française :
| [4,36] Hercule aida ensuite les Calydoniens à combattre les Thesprotes. Il prit d'assaut la ville
d'Ephyre, et tua de sa propre main Phylée, roi des Thesprotes. Il fit prisonnière la fille de Phylée,
approcha d'elle, et en eut un fils appelé Tlépolème. Trois ans après son mariage avec Déjanire,
Hercule se trouvait à table chez Oïnée, où il était servi par Eurynomus, fils d'Architélés. Ce jeune
homme, à peine sorti de l'enfance, fit une faute en servant. Hercule le frappa du poing, et le tua
involontairement par ce coup malencontreux. Affligé de cet accident, il s'exila lui-même de Calydon,
avec Déjanire sa femme, et son fils Hyllus, qui était encore enfant. Arrivé aux bords du fleuve Evénus,
il rencontra le centaure Nessus, qui, moyennant salaire, transportait les voyageurs d'une rive du fleuve
à l'autre. Ce centaure commença d'abord par transporter Déjanire, et, ravi de sa beauté, il entreprit de
la violer. Déjanire implora le secours de son mari. Hercule lança un trait contre le centaure, qui, au
milieu de l'action et en se mourant de la blessure, dit à Déjanire qu'il voulait lui laisser un philtre ayant
la propriété d'empêcher Hercule de ne plus aimer aucune autre femme ; que, pour cet effet, il fallait
prendre son sperme, le mêler avec de l'huile et avec le sang qui découlait de la flèche, et en frotter la
tunique d'Hercule. Il expira dès qu'il eut donné cette recette à Déjanire. Suivant le précepte de
Nessus, elle recueillit dans un vase le philtre, et le garda à l'insu de son mari. Hercule traversa le
fleuve et se rendit chez Céyx, roi de Trachinie, et il s'établit dans ce pays avec les Arcadiens qu'il avait
toujours à sa suite.
|
|
