Texte grec :
| [4,32] Μετὰ δὲ ταῦτα ἐπανελθὼν εἰς Πελοπόννησον
ἐστράτευσεν εἰς Ἴλιον, ἐγκαλῶν Λαομέδοντι τῷ
βασιλεῖ. οὗτος γὰρ Ἡρακλέους στρατεύοντος μετὰ
Ἰάσονος ἐπὶ τὸ χρυσόμαλλον δέρος, καὶ τὸ κῆτος
ἀνελόντος, ἀπεστέρησε τῶν ὡμολογημένων ἵππων,
περὶ ὧν ἐν τοῖς Ἀργοναύταις τὰ κατὰ μέρος μικρὸν
ὕστερον διέξιμεν. καὶ τότε μὲν διὰ τὴν μετ´ Ἰάσονος
στρατείαν ἀσχοληθείς, ὕστερον δὲ λαβὼν καιρὸν
ἐπὶ τὴν Τροίαν ἐστράτευσεν, ὡς μέν τινές φασι,
ναυσὶ μακραῖς ὀκτωκαίδεκα, ὡς δὲ Ὅμηρος γέγραφεν,
ἓξ ταῖς ἁπάσαις, ἐν οἷς παρεισάγει τὸν υἱὸν αὐτοῦ
Τληπόλεμον λέγοντα
ἀλλ´ οἷόν τινά φασι βίην Ἡρακληείην
εἶναι, ἐμὸν πατέρα θρασυμέμνονα, θυμολέοντα,
ὅς ποτε δεῦρ´ ἐλθὼν ἕνεχ´ ἵππων Λαομέδοντος
ἓξ οἴῃς σὺν νηυσὶ καὶ ἀνδράσι παυροτέροισιν
Ἰλίου ἐξαλάπαξε πόλιν, χήρωσε δ´ ἀγυιάς.
ὁ δ´ οὖν Ἡρακλῆς καταπλεύσας εἰς τὴν Τρῳάδα
αὐτὸς μὲν μετὰ τῶν ἀρίστων προῆγεν ἐπὶ τὴν
πόλιν, ἐπὶ δὲ τῶν νεῶν ἀπέλιπεν ἡγεμόνα τὸν Ἀμφιαράου
υἱὸν Οἰκλέα. Λαομέδων δ´ ἀπροσδοκήτου
τῆς παρουσίας τῶν πολεμίων γενομένης δύναμιν
ἀξιόλογον συναγαγεῖν ἐξεκλείσθη διὰ τὴν ὀξύτητα
τῶν καιρῶν, ἀθροίσας δ´ ὅσους ἐδύνατο, μετὰ τούτων
ἦλθεν ἐπὶ τὰς ναῦς, ἐλπίζων, εἰ ταύτας ἐμπρήσειε,
τέλος ἐπιθήσειν τῷ πολέμῳ. τοῦ δὲ Οἰκλέους ἀπαντήσαντος,
ὁ μὲν στρατηγὸς Οἰκλῆς ἔπεσεν, οἱ δὲ
λοιποὶ συνδιωχθέντες εἰς τὰς ναῦς ἔφθασαν ἀναπλεύσαντες
ἀπὸ τῆς γῆς. Λαομέδων δ´ ἐπανελθὼν
καὶ πρὸς τῇ πόλει τοῖς μεθ´ Ἡρακλέους συμβαλὼν
αὐτός τε ἔπεσε καὶ τῶν συναγωνιζομένων οἱ πλείους·
Ἡρακλῆς δὲ τὴν πόλιν ἑλὼν κατὰ κράτος καὶ πολλοὺς
ἐν χειρῶν νόμῳ κατασφάξας, Πριάμῳ τὴν
βασιλείαν ἀπέδωκε τῶν Ἰλιαδῶν διὰ τὴν δικαιοσύνην·
οὗτος γὰρ μόνος τῶν υἱῶν τοῦ Λαομέδοντος
ἐναντιούμενος τῷ πατρὶ τὰς ἵππους ἀποδοῦναι
συνεβούλευσεν τῷ Ἡρακλεῖ κατὰ τὰς ἐπαγγελίας.
ὁ δ´ Ἡρακλῆς ἐστεφάνωσε Τελαμῶνα ἀριστείοις,
δοὺς αὐτῷ τὴν Λαομέδοντος θυγατέρα Ἡσιόνην·
οὗτος γὰρ κατὰ τὴν πολιορκίαν πρῶτος βιασάμενος
εἰσέπεσεν εἰς τὴν πόλιν, Ἡρακλέους προσβαλόντος
κατὰ τὸ καρτερώτατον μέρος τοῦ τείχους τῆς ἀκροπόλεως.
|
|
Traduction française :
| [4,32] Après cela, Hercule retourna dans le Péloponnèse, et marcha contre Troie, pour se venger du
roi Laomédon. Celui-ci avait refusé les chevaux qu'il avait promis à Hercule, qui, pendant son
expédition avec Jason, pour la conquête de la toison d'or, avait purgé la Troade d'un monstre marin.
Nous en parlerons plus bas en détail, à l'occasion de l'histoire des Argonautes. L'expédition de la
toison d'or ne laissant pas alors à Hercule le temps de se venger, il remit sa vengeance à un autre
moment. Selon quelques auteurs, il partit pour la guerre de Troie avec dix-huit vaisseaux longs. Mais,
selon le témoignage d'Homère, il n'en avait que six : ce poète fait ainsi parler Tlépolème, fils d'Hercule
: «Tel était Hercule mon père, ce héros vaillant et intrépide, lorsque, réclamant les chevaux de
Laomédon, il aborda ces rivages avec six vaisseaux seulement et un petit nombre de guerriers, et qu'il
saccagea la ville d'Ilion et en rendit les rues veuves d'habitants». Hercule aborda dans la Troade, prit
avec lui les plus braves de ses compagnons, et s'avança vers la ville. Il laissa Oïclée, fils
d'Amphiaraüs, au commandement de ses vaisseaux. Laomédon, à qui cette attaque imprévue n'avait
pas permis de lever une armée considérable, assembla les soldats qu'il trouva sous sa main, et alla
droit aux vaisseaux d'Hercule, espérant que, s'il pouvait les brûler, il mettrait fin à la guerre. Oïclée vint
à sa rencontre : mais Oïclée, le chef, tomba, et les autres qui l'avaient suivi s'enfuirent dans leurs
vaisseaux, et prirent aussitôt le large. Laomédon revint sur ses pas, attaqua les soldats d'Hercule qui
assiégeaient Troie, et tomba dans la mêlée avec un grand nombre des siens. Hercule prit la ville
d'assaut, et fit passer au fil de l'épée un grand nombre d'habitants ; il rendit justice à Priam, en lui
donnant le royaume des Iliens ; car Priam était le seul des fils de Laomédon qui, contrairement à l'avis
du père, eût conseillé de remettre à Hercule les chevaux qu'on lui avait promis. Hercule récompensa
la vaillance de Télamon en lui donnant Hésione, fille de Laomédon. Télamon avait le premier forcé
l'entrée de la ville, pendant qu'Hercule attaquait la partie la plus forte de la citadelle.
|
|
