Texte grec :
| [2,28] Ἔνθα δὴ τοῦ βασιλέως τοῖς συναγωνισαμένοις
στρατηγοῖς δωρεάς τε διαδόντος κατὰ τὴν ἀξίαν καὶ
σατράπας ἐθνῶν καθιστάντος, προσελθὼν αὐτῷ Βέλεσυς
ὁ Βαβυλώνιος, ὁ προειπὼν ὅτι βασιλεὺς ἔσται
τῆς Ἀσίας, τῆς τε εὐεργεσίας ὑπέμνησε καὶ τὴν Βαβυλῶνος
ἀρχὴν ἠξίου δοῦναι, καθάπερ ἐξ ἀρχῆς
ὑπέσχετο. ἀπεφαίνετο δὲ καὶ κατὰ τοὺς κινδύνους
ἑαυτὸν εὐχὴν πεποιῆσθαι τῷ Βήλῳ Σαρδαναπάλλου
κρατηθέντος καὶ τῶν βασιλείων ἐμπυρισθέντων ἀποκομιεῖν
τὴν σποδὸν τὴν ἐκ τούτων εἰς Βαβυλῶνα,
καὶ πλησίον τοῦ τεμένους τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ποταμοῦ
καταθέμενον χῶμα κατασκευάσειν τὸ παρεξόμενον
τοῖς κατὰ τὸν Εὐφράτην πλέουσιν ἀθάνατον
ὑπόμνημα τοῦ καταλύσαντος τὴν Ἀσσυρίων ἀρχήν.
τοῦτο δ´ ᾐτεῖτο πυθόμενος {παρά} τινος εὐνούχου
τὰ περὶ τὸν ἄργυρον καὶ χρυσόν, ὃν διαδράντα καὶ
πρὸς αὐτὸν αὐτομολήσαντα κατέκρυψεν. ὁ δ´ Ἀρβάκης
τούτων οὐδὲν εἰδὼς διὰ τὸ πάντας τοὺς ἐν
τοῖς βασιλείοις συγκατακαῆναι τῷ βασιλεῖ, τήν τε
σποδὸν ἀποκομίσαι καὶ τὴν Βαβυλῶνα ἔχειν ἀτελῆ
συνεχώρησεν. εἶθ´ ὁ μὲν Βέλεσυς πλοῖα παραστησάμενος
μετὰ τῆς σποδοῦ τὸ πλεῖστον τοῦ τε ἀργύρου
καὶ τοῦ χρυσοῦ συντόμως ἀπέστειλεν εἰς
Βαβυλῶνα· ὁ δὲ βασιλεύς, μηνυθείσης αὐτῷ τῆς
πράξεως αὐτοφώρου, δικαστὰς ἀπέδειξε τοὺς συναγωνισαμένους
στρατηγούς. τοῦ πράξαντος δ´ ὁμολογοῦντος
ἀδικεῖν, τὸ μὲν δικαστήριον αὐτοῦ θάνατον
κατέγνω, ὁ δὲ βασιλεύς, μεγαλόψυχος ὢν καὶ
τὴν ἀρχὴν τῆς ἡγεμονίας βουλόμενος ἐπιεικῆ παρέχεσθαι,
τῶν τε κινδύνων ἀπέλυσε τὸν Βέλεσυν καὶ
τὸν ἀποκεκομισμένον ἄργυρον καὶ χρυσὸν ἔχειν
συνεχώρησεν· ὁμοίως δὲ καὶ τὴν ἐξ ἀρχῆς δοθεῖσαν
ἐξουσίαν τῆς Βαβυλῶνος οὐκ ἀφείλετο, φήσας μείζονας
εἶναι τὰς ἐξ αὐτοῦ προγεγενημένας εὐεργεσίας
τῶν ὕστερον ἀδικημάτων. διαβοηθείσης δὲ τῆς ἐπιεικείας
οὐ τὴν τυχοῦσαν εὔνοιαν ἅμα καὶ δόξαν
παρὰ τῶν ἐθνῶν ἀπηνέγκατο, πάντων κρινόντων
ἄξιον εἶναι τῆς βασιλείας τὸν οὕτω προσενεχθέντα
τοῖς ἀδικήσασιν. ὁ δ´ οὖν Ἀρβάκης τοῖς κατὰ τὴν
πόλιν ἐπιεικῶς προσενεχθεὶς αὐτοὺς μὲν κατὰ κώμας
διῴκισε, τὰς ἰδίας κτήσεις ἑκάστοις ἀποδούς, τὴν
δὲ πόλιν εἰς ἔδαφος κατέσκαψεν. ἔπειτα τόν τε
ἄργυρον καὶ χρυσὸν τὸν ἐκ τῆς πυρᾶς ὑπολειφθέντα
πολλῶν ὄντα ταλάντων ἀπεκόμισε τῆς Μηδίας εἰς
Ἐκβάτανα. ἡ μὲν οὖν ἡγεμονία τῶν Ἀσσυρίων ἀπὸ
Νίνου διαμείνασα τριάκοντα μὲν γενεάς, ἔτη δὲ
πλείω τῶν χιλίων καὶ τριακοσίων, ὑπὸ Μήδων κατελύθη
τὸν προειρημένον τρόπον.
|
|
Traduction française :
| [2,28] Le nouveau roi distribua à ses compagnons des
récompenses et nomma les gouverneurs des provinces.
Bélésys, le Babylonien, celui qui avait prédit l'avénement
d'Arbace, se présenta alors à lui pour lui rappeler ses
services et réclamer le gouvernement de la Babylonie, qui
lui avait été promis. Il lui déclara aussi que dans le temps
où le sort était encore incertain, il avait fait voeu à Bélus que,
si on réussissait à se rendre maître de Sardanapale et à
brûler ses palais, il en transporterait les cendres à Babylone,
et qu'il élèverait, auprès du temple de ce dieu, un
monument destiné à rappeler aux navigateurs de l'Euphrate
le souvenir immortel de la destruction de l'empire des
Assyriens. Il faisait cette demande, parce qu'il avait appris
d'un eunuque, qui s'était réfugié chez lui, que de l'or et
de l'argent avaient été mis dans le bûcher. Arbace ne sachant
rien de tout cela, parce que le roi s'était fait brûler
dans son palais avec tous les siens, remit les cendres à
Bélésys et lui accorda toute la Babylonie exempte de tribut.
Bélésys fit aussitôt appareiller des barques et les envoya
à Babylone, chargées de la plus grande partie de ces
cendres avec l'or et l'argent y contenus. Cependant, la
chose s'étant ébruitée, le roi nomma pour juges de cette
affaire les chefs qui avaient été ses compagnons d'armes.
L'accusé avoua son crime devant le tribunal, qui le condamna
à mort. Mais le roi, plein de magnanimité, et
voulant signaler le commencement de son règne par un
acte de générosité, fit grâce à Bélésys et lui laissa l'argent
et l'or dérobés. Il ne lui ôta pas non plus le gouvernement
de la Babylonie, jugeant les services rendus plus grands
que les torts qu'il avait reçus. Le bruit de cette modération
se répandit partout; il en recueillit une estime universelle :
tout le monde jugeait digne de la royauté celui
qui savait ainsi pardonner. Arbace se conduisit avec douceur
à l'égard des habitants de Ninive; il leur remit tous
leurs biens, et, après leur avoir assigné pour demeure les
villages d'alentour, il fit raser la ville. Il fit ensuite transporter
à Ecbatane en Médie, l'or et l'argent sauvés du
bûcher et dont la somme s'élevait à plusieurs talents.
L'empire des Assyriens, qui fut ainsi détruit par les Médes,
avait, depuis Ninus, subsisté pendant trente générations,
comprenant un intervalle de plus de treize cents ans.
|
|
