Texte grec :
| [2,27] οἱ δ´ ἀποστάται τοῖς προτερήμασιν ἐπαρθέντες
προσέκειντο μὲν τῇ πολιορκίᾳ, διὰ δὲ τὴν ὀχυρότητα τῶν
τειχῶν οὐδὲν ἠδύναντο βλάψαι τοὺς ἐν τῇ πόλει· πετροβόλοι
γὰρ ἢ χελῶναι χωστρίδες ἢ κριοὶ πρὸς ἀνατροπὴν μεμηχανημένοι
τειχῶν οὔπω κατ´ ἐκείνους τοὺς καιροὺς
εὕρηντο. τῶν δ´ ἐπιτηδείων ἁπάντων οἱ κατὰ τὴν
πόλιν πολλὴν εἶχον δαψίλειαν, προνενοημένου τοῦ
βασιλέως τούτου τοῦ μέρους. διὸ καὶ χρονιζούσης
τῆς πολιορκίας ἐπ´ ἔτη μὲν δύο προσέκειντο προσβολὰς
ποιούμενοι τοῖς τείχεσι καὶ τῆς ἐπὶ τὴν χώραν
ἐξόδου τοὺς ἐκ τῆς πόλεως εἴργοντες· τῷ τρίτῳ
δ´ ἔτει συνεχῶς ὄμβρων μεγάλων καταρραγέντων
συνέβη τὸν Εὐφράτην μέγαν γενόμενον κατακλύσαι
τε μέρος τῆς πόλεως καὶ καταβαλεῖν τὸ τεῖχος ἐπὶ
σταδίους εἴκοσιν.
ἐνταῦθα ὁ βασιλεὺς νομίσας τετελέσθαι τὸν χρησμὸν
καὶ τῇ πόλει τὸν ποταμὸν γεγονέναι φανερῶς πολέμιον,
ἀπέγνω τὴν σωτηρίαν. ἵνα δὲ μὴ τοῖς πολεμίοις ὑποχείριος
γένηται, πυρὰν ἐν τοῖς βασιλείοις κατεσκεύασεν ὑπερμεγέθη,
καὶ τόν τε χρυσὸν καὶ τὸν ἄργυρον ἅπαντα, πρὸς δὲ τούτοις τὴν
βασιλικὴν ἐσθῆτα πᾶσαν ἐπὶ ταύτην ἐσώρευσε, τὰς δὲ παλλακίδας
καὶ τοὺς εὐνούχους συγκλείσας εἰς τὸν ἐν μέσῃ τῇ πυρᾷ
κατεσκευασμένον οἶκον ἅμα τούτοις ἅπασιν ἑαυτόν τε καὶ τὰ
βασίλεια κατέκαυσεν.
οἱ δ´ ἀποστάται πυθόμενοι τὴν ἀπώλειαν τὴν Σαρδαναπάλλου,
τῆς μὲν πόλεως ἐκράτησαν εἰσπεσόντες κατὰ τὸ πεπτωκὸς μέρος
τοῦ τείχους, τὸν δ´ Ἀρβάκην ἐνδύσαντες τὴν βασιλικὴν στολὴν
προσηγόρευσαν βασιλέα, καὶ τὴν τῶν ὅλων ἐξουσίαν ἐπέτρεψαν.
|
|
Traduction française :
| [2,27] Exaltés par leurs succès, les rebelles pressèrent
l'attaque, mais ils ne purent faire aucun mal aux assiégés,
défendus par leurs fortifications; car les catapultes, les tortues
et les béliers, machines destinées à battre en brèche, n'étaient
point encore inventés et le roi avait eu soin de fournir
la ville de vivres et de provisions en abondance. Le siège
traînait ainsi en longueur : pendant deux ans on se contentait
d'attaquer les murs et de couper les convois. La troisième
année, il tomba des pluies si abondantes que les eaux
de l'Euphrate inondèrent une partie de la ville et renversèrent
le mur dans un étendue de vingt stades ;
ce fut alors que le roi, persuadé de l'accomplissement de l'oracle,
désespéra de son salut ; et pour ne pas tomber vivant au pouvoir
de l'ennemi, il fit dresser, dans son palais, un immense bûcher
sur lequel il plaça son or, son argent et tous ses vêtements royaux;
s'enfermant avec ses femmes et ses eunuques dans une chambre
construite dans le milieu du bûcher, il se fit ainsi réduire en cendres
avec ses gens et son palais.
Instruits de la mort de Sardanapale, les rebelles entrèrent par la brèche
dans la ville, et s'en emparèrent; ils revêtirent Arbace du manteau royal,
le proclamèrent roi et lui déférèrent l'autorité souveraine.
|
|
