Texte grec :
| [2,25] Σαρδανάπαλλος δὲ γνοὺς τὴν ἀπόστασιν
εὐθὺς ἐξήγαγεν ἐπ´ αὐτοὺς τὰς ἀπὸ τῶν ἄλλων
ἐθνῶν δυνάμεις. καὶ τὸ μὲν πρῶτον γενομένης ἐν
τῷ πεδίῳ παρατάξεως ἐλείφθησαν οἱ τὴν ἀπόστασιν
ποιησάμενοι, καὶ πολλοὺς ἀποβαλόντες συνεδιώχθησαν
εἰς ὄρος ἀπέχον τῆς Νίνου σταδίους ἑβδομήκοντα·
μετὰ δὲ ταῦτα πάλιν καταβάντων αὐτῶν
εἰς τὸ πεδίον καὶ πρὸς μάχην παρασκευαζομένων,
ὁ μὲν Σαρδανάπαλλος ἀντιτάξας τὴν ἰδίαν στρατιὰν
προαπέστειλε πρὸς τὸ τῶν πολεμίων στρατόπεδον
τοὺς κηρύξοντας διότι Σαρδανάπαλλος τοῖς
μὲν ἀνελοῦσιν Ἀρβάκην τὸν Μῆδον δώσει χρυσίου
διακόσια τάλαντα, τοῖς δὲ ζῶντα παραδοῦσι χρήματα
μὲν δωρήσεται δὶς τοσαῦτα, τῆς δὲ Μηδίας
ὕπαρχον καταστήσει. παραπλησίως δ´ ἐπηγγείλατο
δώσειν δωρεὰς τοῖς Βέλεσυν τὸν Βαβυλώνιον ἀνελοῦσιν
ἢ ζωγρήσασιν. οὐδενὸς δὲ προσέχοντος τοῖς
κηρύγμασι, συνῆψε μάχην, καὶ πολλοὺς μὲν ἐφόνευσε
τῶν ἀποστατῶν, τὸ δ´ ἄλλο πλῆθος συνεδίωξεν
εἰς τὴν ἐν τοῖς ὄρεσι παρεμβολήν. οἱ δὲ
περὶ τὸν Ἀρβάκην διὰ τὰς ἥττας ἀθυμοῦντες συνήγαγον
τῶν φίλων συνέδριον καὶ προέθηκαν βουλὴν
τί δέοι πράττειν. οἱ πλεῖστοι μὲν οὖν ἔφασαν δεῖν
εἰς τὰς πατρίδας ἀπιέναι καὶ τόπους ὀχυροὺς καταλαμβάνεσθαι
καὶ τῶν ἄλλων τῶν εἰς τὸν πόλεμον
χρησίμων τὴν ἐνδεχομένην παρασκευὴν ποιεῖσθαι·
Βέλεσυς δ´ ὁ Βαβυλώνιος, φήσας τοὺς θεοὺς αὐτοῖς
σημαίνειν μετὰ πόνων καὶ κακοπαθείας ἐπὶ τέλος
ἄξειν τὴν προαίρεσιν, καὶ τἄλλα παρακαλέσας ἐνδεχομένως,
ἔπεισεν ἅπαντας ὑπομένειν τοὺς κινδύνους.
γενομένης οὖν τρίτης παρατάξεως πάλιν ὁ
βασιλεὺς ἐνίκησε, καὶ τῆς τε παρεμβολῆς τῶν ἀποστατῶν
ἐκυρίευσε καὶ τοὺς ἡττηθέντας ἐδίωξε μέχρι
τῶν ὅρων τῆς Βαβυλωνίας· συνέβη δὲ καὶ τὸν Ἀρβάκην
αὐτὸν λαμπρότατα κινδυνεύσαντα καὶ πολλοὺς
ἀνελόντα τῶν Ἀσσυρίων γενέσθαι τραυματίαν.
τηλικούτων δ´ ἐλαττωμάτων κατὰ τὸ συνεχὲς γινομένων
τοῖς ἀφεστηκόσιν, οἱ τὰς ἡγεμονίας ἔχοντες
ἀπελπίσαντες περὶ τῆς νίκης παρεσκευάζοντο
διαχωρίζεσθαι πρὸς τοὺς οἰκείους ἕκαστοι τόπους.
ὁ δὲ Βέλεσυς ἐν ὑπαίθρῳ τὴν νύκτα διηγρυπνηκὼς
καὶ περὶ τὴν τῶν ἄστρων παρατήρησιν φιλοτιμηθείς,
ἔφησε τοῖς ἀπηλπικόσι τὰ πράγματα, ἂν πένθ´ ἡμέρας
ἀναμείνωσιν, αὐτομάτην ἥξειν βοήθειαν καὶ
μεταβολὴν ἔσεσθαι τῶν ὅλων παμμεγέθη εἰς τοὐναντίον·
ταῦτα γὰρ ὁρᾶν διὰ τῆς τῶν ἄστρων ἐμπειρίας
προσημαίνοντας αὐτοῖς τοὺς θεούς. καὶ παρεκάλει
ταύτας τὰς ἡμέρας μείναντας πεῖραν λαβεῖν
τῆς ἰδίας τέχνης καὶ τῆς τῶν θεῶν εὐεργεσίας.
|
|
Traduction française :
| [2,25] Averti de cette trahison, Sardanapale marcha
aussitôt contre les révoltés, à la tête de l'armée qui lui
restait. Un premier combat fut livré dans la plaine; les
rebelles furent battus, perdirent beaucoup de monde et se
réfugièrent sur une montagne, éloignée de soixante-dix
stades de Ninive. Ils en descendirent bientôt, et se préparèrent
à un second combat. Sardanapale rangea son armée
en bataille et envoya des hérauts dans le camp ennemi,
pour annoncer qu'il donnerait deux cents talents d'or à
ceux qui tueraient Arbace, le Mède, et le double avec le
gouvernement de la Médie à ceux qui le lui amèneraient
vivant. Il promit des récompenses semblables à ceux qui
tueraient Bélésys, le Babylonien, ou qui le prendraient
vivant. Personne ne se rendant à son invitation, Sardanapale
engagea le combat et tua un grand nombre de rebelles;
le reste se retira dans les montagnes. Découragés par
ces défaites, Arbace et les siens se consultèrent sur le
parti qu'ils devaient prendre. La plupart étaient d'avis de
retourner chez eux, de s'emparer des places fortes, et d'y
faire tous les préparatifs nécessaires pour soutenir la guerre.
Mais, Bélésys, le Babylonien assura que les dieux lui
avaient déclaré par des signes manifestes, qu'à la suite de
longs efforts et de beaucoup de fatigues, on arriverait à la
fin de l'entreprise, et il les exhorta tous à braver le péril.
Il se fit donc un troisième combat, dans lequel le roi fut
de nouveau vainqueur ; il se rendit maître du camp des
rebelles et les poursuivit jusqu'aux frontières de la Babylonie.
Arbace, après avoir fait des prodiges de valeur
et tué un grand nombre d'Assyriens, fut lui-même blessé.
Découragés par tant de revers, les chefs des conjurés
désespérèrent de la victoire et songèrent à se retirer chacun
dans ses foyers. Mais Bélésys, qui avait passé toute la
nuit à observer les astres, leur déclara que, s'ils voulaient
tenir encore cinq jours, il leur arriverait du secours inopiné
et que la fortune changerait en leur faveur. Il assurait
que ce changement de fortune était annoncé par les
astres, et qu'il ne leur demandait que ce délai pour leur
donner une preuve de sa science et de la faveur des dieux.
|
|
