Texte grec :
| [2,22] Τὰ δ´ ὀνόματα πάντα τῶν βασιλέων καὶ τὸ
πλῆθος τῶν ἐτῶν ὧν ἕκαστος ἐβασίλευσεν οὐ κατεπείγει
γράφειν διὰ τὸ μηδὲν ὑπ´ αὐτῶν πεπρᾶχθαι
μνήμης ἄξιον. μόνη γὰρ τέτευχεν ἀναγραφῆς ἡ
πεμφθεῖσα συμμαχία τοῖς Τρωσὶν ὑπ´ Ἀσσυρίων,
ἧς ἐστρατήγει Μέμνων ὁ Τιθωνοῦ. Τευτάμου γὰρ
βασιλεύοντος τῆς Ἀσίας, ὃς ἦν εἰκοστὸς ἀπὸ Νινύου
τοῦ Σεμιράμιδος, φασὶ τοὺς μετ´ Ἀγαμέμνονος
Ἕλληνας ἐπὶ Τροίαν στρατεῦσαι, τὴν ἡγεμονίαν
ἐχόντων τῆς Ἀσίας τῶν Ἀσσυρίων ἔτη πλείω τῶν
χιλίων. καὶ τὸν μὲν Πρίαμον βαρυνόμενον τῷ πολέμῳ
καὶ βασιλεύοντα τῆς Τρῳάδος, ὑπήκοον δ´
ὄντα τῷ βασιλεῖ τῶν Ἀσσυρίων, πέμψαι πρὸς αὐτὸν
πρεσβευτὰς περὶ βοηθείας· τὸν δὲ Τεύταμον μυρίους
μὲν Αἰθίοπας, ἄλλους δὲ τοσούτους Σουσιανοὺς σὺν
ἅρμασι διακοσίοις ἐξαποστεῖλαι, στρατηγὸν ἐπικαταστήσαντα
Μέμνονα τὸν Τιθωνοῦ. καὶ τὸν μὲν
Τιθωνόν, κατ´ ἐκείνους τοὺς χρόνους τῆς Περσίδος
ὄντα στρατηγόν, εὐδοκιμεῖν παρὰ τῷ βασιλεῖ μάλιστα
τῶν καθεσταμένων ἐπάρχων, τὸν δὲ Μέμνονα τὴν
ἡλικίαν ἀκμάζοντα διαφέρειν ἀνδρείᾳ τε καὶ ψυχῆς
λαμπρότητι. οἰκοδομῆσαι δ´ αὐτὸν ἐπὶ τῆς ἄκρας
τὰ ἐν Σούσοις βασίλεια τὰ διαμείναντα μέχρι τῆς
Περσῶν ἡγεμονίας, κληθέντα δ´ ἀπ´ ἐκείνου Μεμνόνεια·
κατασκευάσαι δὲ καὶ διὰ τῆς χώρας λεωφόρον
ὁδὸν τὴν μέχρι τῶν νῦν χρόνων ὀνομαζομένην
Μεμνόνειαν. ἀμφισβητοῦσι δὲ καὶ οἱ περὶ
τὴν Αἴγυπτον Αἰθίοπες, λέγοντες ἐν ἐκείνοις τοῖς
τόποις γεγονέναι τὸν ἄνδρα τοῦτον, καὶ βασίλεια
παλαιὰ δεικνύουσιν, ἃ μέχρι τοῦ νῦν ὀνομάζεσθαί
φασι Μεμνόνεια. οὐ μὴν ἀλλὰ τοῖς Τρωσὶ λέγεται
βοηθῆσαι τὸν Μέμνονα μετὰ δισμυρίων μὲν πεζῶν,
ἁρμάτων δὲ διακοσίων· ὃν θαυμασθῆναί τε δι´ ἀνδρείαν
καὶ πολλοὺς ἀνελεῖν ἐν ταῖς μάχαις τῶν
Ἑλλήνων, τὸ δὲ τελευταῖον ὑπὸ Θετταλῶν ἐνεδρευθέντα
κατασφαγῆναι· τοῦ δὲ σώματος τοὺς Αἰθίοπας
ἐγκρατεῖς γενομένους κατακαῦσαί τε τὸν νεκρὸν καὶ
τὰ ὀστᾶ πρὸς Τιθωνὸν ἀποκομίσαι. περὶ μὲν οὖν
Μέμνονος τοιαῦτ´ ἐν ταῖς βασιλικαῖς ἀναγραφαῖς
ἱστορεῖσθαί φασιν οἱ βάρβαροι.
|
|
Traduction française :
| [2,22] Il est inutile de dire les noms de tous ces rois, et
la durée de chaque règne, car ils n'ont rien fait qui soit
digne de mémoire. Le seul événement qui mérite d'être
rapporté est le secours envoyé par les Assyriens aux
Troyens, sous le commandement de Memnon, fils de Tithon.
Teutam, vingtième successeur de Ninyas, fils de
Sémiramis, régnait en Asie à l'époque de l'expédition des
Grecs sous Agamemnon contre Troie ; l'empire des Assyriens
en Asie existait alors depuis plus de mille ans.
Priam, roi de Troie, et soumis au roi des Assyriens,
envoya à celui-ci des ambassadeurs pour lui demander des
secours; Teutam lui donna dix mille Éthiopiens, autant de
Susiens et deux cents chars de guerre, qu'il fit partir sous
la conduite de Memnon, fils de Tithon. Tithon, commandant
de Perse, jouissait alors de la plus grande faveur auprès
du roi; et son fils Memnon, dans la fleur de l'âge, se
distinguait par sa valeur et ses qualités brillantes. Ce fut
lui qui éleva, dans la citadelle de Suse, un palais qui a
subsisté, jusqu'à la domination des Perses, sous le nom de
Memnonium; il construisit aussi une grande route qui, encore
aujourd'hui, porte le nom de chaussée de Memnon.
Cependant les Éthiopiens, voisins de l'Égypte, doutent de
ce fait et prétendent que Memnon est né dans leur pays :
ils montrent d'anciens palais qui, encore maintenant, s'appellent
palais memnoniens. Quoi qu'il en soit, Memnon
vint, dit-on, au secours des Troyens avec vingt mille fantassins
et deux mille chars, se rendit célèbre par sa bravoure,
tua dans les combats un grand nombre de Grecs, et
périt enfin dans une embuscade que les Thessaliens lui
avaient dressée; les Éthiopiens s'étant emparés de son corps,
le brûlèrent et rapportèrent ses ossements à Tithon. Telle
est l'histoire de Memnon qui, comme l'assurent les Barbares,
se trouve consignée dans les annales royales.
|
|
