Texte grec :
| [2,21] Μετὰ δὲ τὸν ταύτης θάνατον Νινύας ὁ Νίνου
καὶ Σεμιράμιδος υἱὸς παραλαβὼν τὴν ἀρχὴν ἦρχεν
εἰρηνικῶς, τὸ φιλοπόλεμον καὶ κεκινδυνευμένον τῆς
μητρὸς οὐδαμῶς ζηλώσας. πρῶτον μὲν γὰρ ἐν τοῖς
βασιλείοις τὸν ἅπαντα χρόνον διέτριβεν, ὑπ´ οὐδενὸς
ὁρώμενος πλὴν τῶν παλλακίδων καὶ τῶν περὶ
αὐτὸν εὐνούχων, ἐζήλου δὲ τρυφὴν καὶ ῥᾳθυμίαν
καὶ τὸ μηδέποτε κακοπαθεῖν μηδὲ μεριμνᾶν, ὑπολαμβάνων
βασιλείας εὐδαίμονος εἶναι τέλος τὸ πάσαις
χρῆσθαι ταῖς ἡδοναῖς ἀνεπικωλύτως. πρὸς δὲ
τὴν ἀσφάλειαν τῆς ἀρχῆς καὶ τὸν κατὰ τῶν ἀρχομένων
γινόμενον φόβον κατ´ ἐνιαυτὸν μετεπέμπετο
στρατιωτῶν ἀριθμὸν ὡρισμένον καὶ στρατηγὸν ἀπὸ
ἔθνους ἑκάστου, καὶ τὸ μὲν ἐκ πάντων ἀθροισθὲν
στράτευμα ἐκτὸς τῆς πόλεως συνεῖχεν, ἑκάστου τῶν
ἐθνῶν τὸν εὐνούστατον τῶν περὶ αὑτὸν ἀποδεικνύων
ἡγεμόνα· τοῦ δ´ ἐνιαυτοῦ διελθόντος μετεπέμπετο
πάλιν ἀπὸ τῶν ἐθνῶν τοὺς ἴσους στρατιώτας,
καὶ τοὺς προτέρους ἀπέλυεν εἰς τὰς πατρίδας.
οὗ συντελουμένου συνέβαινε τοὺς ὑπὸ τὴν βασιλείαν
τεταγμένους ἅπαντας καταπεπλῆχθαι, θεωροῦντας
ἀεὶ μεγάλας δυνάμεις ἐν ὑπαίθρῳ στρατοπεδευομένας
καὶ τοῖς ἀφισταμένοις ἢ μὴ πειθαρχοῦσιν
ἑτοίμην οὖσαν τιμωρίαν. τὰς δὲ κατ´ ἐνιαυτὸν
ἀλλαγὰς τῶν στρατιωτῶν ἐπενόησεν, ἵνα πρὶν ἢ
καλῶς γνωσθῆναι τοὺς στρατηγοὺς καὶ τοὺς ἄλλους
ἅπαντας ὑπ´ ἀλλήλων, ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν διαχωρίζηται
πατρίδα· ὁ γὰρ πολὺς χρόνος τῆς στρατείας
ἐμπειρίαν τε τῶν κατὰ τὸν πόλεμον καὶ
φρόνημα τοῖς ἡγεμόσι περιτίθησι, καὶ τὸ πλεῖστον
ἀφορμὰς παρέχεται μεγάλας πρὸς ἀπόστασιν καὶ
συνωμοσίαν κατὰ τῶν ἡγουμένων. τὸ δὲ μηδ´ ὑφ´
ἑνὸς τῶν ἔξωθεν θεωρεῖσθαι τῆς μὲν περὶ αὐτὸν
τρυφῆς ἄγνοιαν παρείχετο πᾶσι, καθάπερ δὲ θεὸν
ἀόρατον διὰ τὸν φόβον ἕκαστος οὐδὲ λόγῳ βλασφημεῖν
ἐτόλμα. στρατηγοὺς δὲ καὶ σατράπας καὶ
διοικητάς, ἔτι δὲ δικαστὰς καθ´ ἕκαστον ἔθνος ἀποδείξας
καὶ τἄλλα πάντα διατάξας ὥς ποτ´ ἔδοξεν
αὐτῷ συμφέρειν, τὸν τοῦ ζῆν χρόνον κατέμεινεν ἐν
τῇ Νίνῳ. παραπλησίως δὲ τούτῳ καὶ οἱ λοιποὶ
βασιλεῖς, παῖς παρὰ πατρὸς διαδεχόμενος τὴν ἀρχήν,
ἐπὶ γενεὰς τριάκοντα ἐβασίλευσαν μέχρι Σαρδαναπάλλου·
ἐπὶ τούτου γὰρ ἡ τῶν Ἀσσυρίων ἡγεμονία
μετέπεσεν εἰς Μήδους, ἔτη διαμείνασα πλείω τῶν
χιλίων καὶ τριακοσίων {ἔτι δ´ ἑξήκοντα}, καθάπερ
φησὶ Κτησίας ὁ Κνίδιος ἐν τῇ δευτέρᾳ βίβλῳ.
|
|
Traduction française :
| [2,21] Après la mort de Sémiramis, son fils Ninyas,
qu'elle avait eu de Ninus, hérita de l'autorité royale. Il
régna en paix et ne fut nullement jaloux d'imiter l'humeur
entreprenante et guerrière de sa mère. Il passait
toute sa vie dans son palais, et ne se montrait qu'à ses femmes
et à ses eunuques. Il n'ambitionnait que les plaisirs,
l'oisiveté et une vie exempte de souffrances et de soucis;
il ne faisait consister le bonheur de régner que dans la
jouissance incessante des voluptés de la vie. Pour la sécurité
de son empire et dans le but de maintenir ses sujets
dans l'obéissance, il levait annuellement un certain nombre
de soldats dont les chefs étaient choisis dans chaque province :
il rassemblait toutes ses troupes en dehors de la
ville, et donnait à chaque nation un gouverneur très dévoué
à sa personne ; à la fin de l'année, il congédiait ses troupes
et en faisait lever de nouvelles en nombre égal. Par ce
moyen, il maintenait tous ses sujets en respect, et, par la
présence de ses soldats campés en plein air, il montrait
aux insubordonnés et aux rebelles une vengeance toute
prête ; le renouvellement annuel de ces troupes avait pour
résultat que les chefs et les soldats étaient licenciés avant
d'avoir appris à se connaître mutuellement, car un long séjour
dans les camps donne aux chefs l'expérience de la
guerre et les dispose souvent à se révolter et à conspirer
contre leur souverain. Le soin qu'il avait de ne jamais se
montrer en public avait pour but de cacher ses débauches;
et personne n'osait maudire le roi, comme si c'eût été un
dieu invisible. Cependant il nommait dans chaque province
les commandants de l'armée, les satrapes, les administrateurs,
les juges, et pourvoyait à tous les besoins du gouvernement;
quant à lui, il passait toute sa vie à Ninive.
Tous ses successeurs, qui ont régné de père en fils pendant
trente générations jusqu'à Sardanapale, se sont conduits
de la même manière. Sous ce dernier roi, l'empire
des Assyriens tomba au pouvoir des Mèdes, après avoir
subsisté plus de treize cent soixante ans, comme l'indique
Ctésias de Cnide, dans le second livre de son ouvrage.
|
|
