Texte grec :
| [2,19] Τὸ δ´ αὐτὸ καὶ τῆς Σεμιράμιδος ἐπιτελούσης,
ὡς ἤγγισαν ἀλλήλοις τὰ στρατόπεδα, Σταβροβάτης
ὁ τῶν Ἰνδῶν βασιλεὺς προαπέστειλε πολὺ πρὸ τῆς
φάλαγγος τοὺς ἱππεῖς μετὰ τῶν ἁρμάτων. δεξαμένης
δὲ τῆς βασιλίσσης εὐρώστως τὴν ἔφοδον τῶν ἱππέων,
καὶ τῶν κατεσκευασμένων ἐλεφάντων πρὸ τῆς φάλαγγος
ἐν ἴσοις διαστήμασι τεταγμένων, συνέβαινε
πτύρεσθαι τοὺς τῶν Ἰνδῶν ἵππους. τὰ γὰρ εἴδωλα
πόρρωθεν μὲν ὁμοίαν εἶχε τὴν πρόσοψιν τοῖς ἀληθινοῖς
θηρίοις, οἷς συνήθεις ὄντες οἱ τῶν Ἰνδῶν
ἵπποι τεθαρρηκότως προσίππευον· τοῖς δ´ ἐγγίσασιν
ἥ τε ὀσμὴ προσέβαλλεν ἀσυνήθης καὶ τἄλλα διαφορὰν
ἔχοντα πάντα παμμεγέθη {ἃ} τοὺς ἵππους
ὁλοσχερῶς συνετάραττε. διὸ καὶ τῶν Ἰνδῶν οἱ μὲν
ἐπὶ τὴν γῆν ἔπιπτον, οἱ δὲ τῶν ζῴων ἀπειθούντων
τοῖς χαλινοῖς ὡς ἐτύγχανεν εἰς τοὺς πολεμίους ἐξέπιπτον
μετὰ τῶν κομιζόντων αὐτοὺς ἵππων. ἡ δὲ
Σεμίραμις μετὰ στρατιωτῶν ἐπιλέκτων μαχομένη
καὶ τῷ προτερήματι δεξιῶς χρησαμένη τοὺς Ἰνδοὺς
ἐτρέψατο. ὧν φυγόντων πρὸς τὴν φάλαγγα Σταβροβάτης
ὁ βασιλεὺς οὐ καταπλαγεὶς ἐπήγαγε τὰς
τῶν πεζῶν τάξεις, προηγουμένων τῶν ἐλεφάντων,
αὐτὸς δ´ ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ κέρατος τεταγμένος καὶ τὴν
μάχην ἐπὶ τοῦ κρατίστου θηρίου ποιούμενος ἐπήγαγε
καταπληκτικῶς ἐπὶ τὴν βασίλισσαν κατ´ αὐτὸν
τυχικῶς τεταγμένην. τὸ δ´ αὐτὸ καὶ τῶν ἄλλων
ἐλεφάντων ποιησάντων ἡ μετὰ τῆς Σεμιράμιδος
δύναμις βραχὺν ὑπέστη χρόνον τὴν τῶν θηρίων
ἔφοδον· τὰ γὰρ ζῷα διάφορα ταῖς ἀλκαῖς ὄντα καὶ
ταῖς ἰδίαις ῥώμαις πεποιθότα πάντα τὸν ὑφιστάμενον
ῥᾳδίως ἀνῄρει. διόπερ πολὺς καὶ παντοῖος ἐγίνετο
φόνος, τῶν μὲν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑποπιπτόντων,
τῶν δὲ τοῖς ὀδοῦσιν ἀνασχιζομένων, ἐνίων δὲ ταῖς
προβοσκίσιν ἀναρριπτουμένων. συχνοῦ δὲ πλήθους
νεκρῶν σωρευομένου καὶ τοῦ κινδύνου τοῖς ὁρῶσι
δεινὴν ἔκπληξιν καὶ φόβον παριστάντος, οὐδεὶς ἔτι
μένειν ἐπὶ τῆς τάξεως ἐτόλμα. τραπέντος οὖν τοῦ
πλήθους παντὸς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰνδῶν ἐπ´ αὐτὴν
ἐβιάζετο τὴν Σεμίραμιν. καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἐπ´
ἐκείνην τοξεύσας ἔτυχε τοῦ βραχίονος, ἔπειτ´ ἀκοντίσας
διήλασε διὰ τοῦ νώτου τῆς βασιλίσσης, πλαγίας
ἐνεχθείσης τῆς πληγῆς· διόπερ οὐδὲν παθοῦσα
δεινὸν ἡ Σεμίραμις ταχέως ἀφίππευσε, πολὺ λειπομένου
κατὰ τὸ τάχος τοῦ διώκοντος θηρίου. πάντων
δὲ φευγόντων ἐπὶ τὴν σχεδίαν, τοσούτου πλήθους
εἰς ἕνα καὶ στενὸν βιαζομένου τόπον οἱ μὲν τῆς
βασιλίσσης ὑπ´ ἀλλήλων ἀπέθνησκον συμπατούμενοι
καὶ φυρόμενοι παρὰ φύσιν ἀναμὶξ ἱππεῖς τε καὶ
πεζοί, τῶν δὲ Ἰνδῶν ἐπικειμένων ὠσμὸς ἐγίνετο
βίαιος ἐπὶ τῆς γεφύρας διὰ τὸν φόβον, ὥστε πολλοὺς
ἐξωθουμένους ἐφ´ ἑκάτερα μέρη τῆς γεφύρας ἐμπίπτειν
εἰς τὸν ποταμόν. ἡ δὲ Σεμίραμις, ἐπειδὴ τὸ
πλεῖστον μέρος τῶν ἀπὸ τῆς μάχης διασωζομένων
διὰ τὸν ποταμὸν ἔτυχε τῆς ἀσφαλείας, ἀπέκοψε τοὺς
συνέχοντας δεσμοὺς τὴν γέφυραν· ὧν λυθέντων ἡ
μὲν σχεδία κατὰ πολλὰ διαιρεθεῖσα μέρη καὶ συχνοὺς
ἐφ´ ἑαυτῆς ἔχουσα τῶν διωκόντων Ἰνδῶν ὑπὸ τῆς
τοῦ ῥεύματος σφοδρότητος ὡς ἔτυχε κατηνέχθη, καὶ
πολλοὺς μὲν τῶν Ἰνδῶν διέφθειρε, τῇ δὲ Σεμιράμιδι
πολλὴν ἀσφάλειαν παρεσκεύασε, κωλύσασα τὴν τῶν
πολεμίων ἐπ´ αὐτὴν διάβασιν. μετὰ δὲ ταῦθ´ ὁ
μὲν τῶν Ἰνδῶν βασιλεύς, διοσημιῶν αὐτῷ γενομένων
καὶ τῶν μάντεων ἀποφαινομένων σημαίνεσθαι
τὸν ποταμὸν μὴ διαβαίνειν, ἡσυχίαν ἔσχεν, ἡ δὲ
Σεμίραμις ἀλλαγὴν ποιησαμένη τῶν αἰχμαλώτων
ἐπανῆλθεν εἰς Βάκτρα, δύο μέρη τῆς δυνάμεως
ἀποβεβληκυῖα.
|
|
Traduction française :
| [2,19] Sémiramis était préparée à recevoir l'ennemi. Les
deux armées étant en présence, Stabrobatès détacha de son
corps d'armée ses cavaliers et ses chars. Sémiramis soutint
courageusement le choc; elle avait placé les faux éléphants
en tête de sa phalange et à des intervalles égaux; cette disposition
frappa de terreur la cavalerie indienne. Ces mannequins
ressemblant de loin à de véritables éléphants, les
chevaux indiens, familiarisés avec ces animaux, s'en approchèrent
sans s'effrayer ; mais l'odeur inaccoutumée des
chameaux et d'autres particularités qui les frappaient, les mirent
dans un désordre complet. Ainsi, les uns jetèrent par
terre leurs cavaliers; les autres, n'obéissant plus à la bride,
les emportèrent avec eux, au hasard, dans les rangs ennemis.
Sémiramis profita habilement de cet avantage; elle se précipita
au combat avec l'élite de ses soldats et mit les Indiens
en déroute. Le roi Stabrobatès, sans s'épouvanter de cet
échec, fit avancer ses fantassins, précédés de ses éléphants;
lui-même, à la tête de l'aile droite et monté sur l'éléphant
le plus beau, inspira de la terreur à la reine que le hasard
avait amenée devant lui. Les autres éléphants suivirent celui
du roi : Sémiramis ne soutint pas longtemps le choc de
ces animaux qui, fiers de leur force, renversaient tout ce
qui leur résistait. Ce fut un carnage universel : les éléphants
foulaient sous leurs pieds les ennemis, les éventraient
avec leur défenses, et les lançaient en l'air avec
leurs trompes. Les cadavres jonchaient le sol, tout le monde
était saisi d'épouvante, et personne n'osait garder les
rangs. Toute l'armée étant mise en fuite, le roi des Indiens
s'attaqua à Sémiramis ; il tira d'abord une flèche et l'atteignit
au bras; ensuite il lança un javelot qui, ayant porté obliquement,
la blessa au dos; mais sa blessure n'étant pas
grave, elle se sauva promptement sur un cheval qui laissa
bientôt en arrière l'animal qui le poursuivait. Toute l'armée
fuyait vers le pont de l'Indus, et les soldats de la
reine se pressaient dans un si grand désordre au milieu d'un
passage étroit, qu'ils périssaient pêle-mêle, se foulant aux
pieds les uns les autres, fantassins et cavaliers. Comme les
Indiens les serraient de près, la mêlée devint si affreuse
sur le pont, qu'un grand nombre d'hommes fut, des deux
cotés, précipité dans le fleuve. Voyant les débris de son armée
en sûreté au delà du fleuve, Sémiramis fit couper les
liens qui retenaient le pont. Celui-ci s'écroula et entraîna
dans sa chute une multitude d'Indiens, trop ardents à la
poursuite de l'ennemi et qui furent tous noyés par la rapidité
du courant. La rupture de cet pont donna du répit
aux Assyriens et mit Sémiramis hors de danger. Le roi des
Indiens, averti par des signes parus au ciel, qui, selon
l'interprétation des devins, lui interdisaient le passage
du fleuve, cessa la poursuite. Sémiramis échangea ses prisonniers,
et revint à Bactres, après avoir perdu les deux tiers de son armée.
|
|
