Texte grec :
| [2,16] Ἡ δὲ Σεμίραμις καταστήσασα τά τε κατὰ τὴν
Αἰθιοπίαν καὶ τὴν Αἴγυπτον ἐπανῆλθε μετὰ τῆς
δυνάμεως εἰς Βάκτρα τῆς Ἀσίας. ἔχουσα δὲ δυνάμεις
μεγάλας καὶ πολυχρόνιον εἰρήνην ἄγουσα φιλοτίμως
ἔσχε πρᾶξαί τι λαμπρὸν κατὰ πόλεμον.
πυνθανομένη δὲ τὸ τῶν Ἰνδῶν ἔθνος μέγιστον
εἶναι τῶν κατὰ τὴν οἰκουμένην καὶ πλείστην τε καὶ
καλλίστην χώραν νέμεσθαι, διενοεῖτο στρατεύειν εἰς
τὴν Ἰνδικήν, ἧς ἐβασίλευε μὲν Σταβροβάτης κατ´
ἐκείνους τοὺς χρόνους, στρατιωτῶν δ´ εἶχεν ἀναρίθμητον
πλῆθος· ὑπῆρχον δ´ αὐτῷ καὶ ἐλέφαντες
πολλοὶ καθ´ ὑπερβολὴν λαμπρῶς κεκοσμημένοι τοῖς
εἰς τὸν πόλεμον καταπληκτικοῖς. ἡ γὰρ Ἰνδικὴ χώρα
διάφορος οὖσα τῷ κάλλει καὶ πολλοῖς διειλημμένη
ποταμοῖς ἀρδεύεταί τε πολλαχοῦ καὶ διττοὺς καθ´
ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἐκφέρει καρπούς· διὸ καὶ τῶν
πρὸς τὸ ζῆν ἐπιτηδείων τοσοῦτον ἔχει πλῆθος ὥστε
διὰ παντὸς ἄφθονον ἀπόλαυσιν τοῖς ἐγχωρίοις παρέχεσθαι.
λέγεται δὲ μηδέποτε κατ´ αὐτὴν γεγονέναι
σιτοδείαν ἢ φθορὰν καρπῶν διὰ τὴν εὐκρασίαν τῶν
τόπων. ἔχει δὲ καὶ τῶν ἐλεφάντων ἄπιστον πλῆθος,
οἳ ταῖς τε ἀλκαῖς καὶ ταῖς τοῦ σώματος ῥώμαις
πολὺ προέχουσι τῶν ἐν τῇ Λιβύῃ γινομένων, ὁμοίως
δὲ χρυσόν, ἄργυρον, σίδηρον, χαλκόν· πρὸς δὲ τούτοις
λίθων παντοίων καὶ πολυτελῶν ἔστιν ἐν αὐτῇ
πλῆθος, ἔτι δὲ τῶν ἄλλων ἁπάντων σχεδὸν τῶν
πρὸς τρυφὴν καὶ πλοῦτον διατεινόντων. ὑπὲρ ὧν
τὰ κατὰ μέρος ἡ Σεμίραμις ἀκούσασα προήχθη μηδὲν
προαδικηθεῖσα τὸν πρὸς Ἰνδοὺς ἐξενεγκεῖν πόλεμον.
ὁρῶσα δ´ αὑτὴν μεγάλων καθ´ ὑπερβολὴν προσδεομένην
δυνάμεων, ἐξέπεμψεν ἀγγέλους εἰς ἁπάσας
τὰς σατραπείας, διακελευσαμένη τοῖς ἐπάρχοις καταγράφειν
τῶν νέων τοὺς ἀρίστους, δοῦσα τὸν ἀριθμὸν
κατὰ τὰ μεγέθη τῶν ἐθνῶν· προσέταξε δὲ πᾶσι
κατασκευάζειν καινὰς πανοπλίας καὶ τοῖς ἄλλοις
πλῆθος, ἔτι δὲ τῶν ἄλλων ἁπάντων σχεδὸν τῶν
τρίτον ἔτος εἰς Βάκτρα. μετεπέμψατο δὲ καὶ ναυπηγοὺς
ἔκ τε Φοινίκης καὶ Συρίας καὶ Κύπρου καὶ
τῆς ἄλλης τῆς παραθαλαττίου χώρας, οἷς ἄφθονον
ὕλην μεταγαγοῦσα διεκελεύσατο κατασκευάζειν ποτάμια
πλοῖα διαιρετά. ὁ γὰρ Ἰνδὸς ποταμός, μέγιστος
ὢν τῶν περὶ τοὺς τόπους καὶ τὴν βασιλείαν
αὐτῆς ὁρίζων, πολλῶν προσεδεῖτο πλοίων πρός τε
τὴν διάβασιν καὶ πρὸς τὸ τοὺς Ἰνδοὺς ἀπὸ τούτων
ἀμύνασθαι· περὶ δὲ τὸν ποταμὸν οὐκ οὔσης ὕλης
ἀναγκαῖον ἦν ἐκ τῆς Βακτριανῆς πεζῇ παρακομίζεσθαι
τὰ πλοῖα.
θεωροῦσα δ´ ἡ Σεμίραμις ἑαυτὴν ἐν τῇ τῶν ἐλεφάντων χρείᾳ
πολὺ λειπομένην, ἐπενοήσατό {τινα} κατασκευάζειν εἴδωλα
τούτων τῶν ζῴων, ἐλπίζουσα καταπλήξεσθαι τοὺς Ἰνδοὺς διὰ τὸ
νομίζειν αὐτοὺς μηδ´ εἶναι τὸ σύνολον ἐλέφαντας ἐκτὸς τῶν κατὰ
τὴν Ἰνδικήν. ἐπιλέξασα δὲ βοῶν μελάνων τριάκοντα μυριάδας
τὰ μὲν κρέα τοῖς τεχνίταις καὶ τοῖς πρὸς τὴν τῶν κατασκευασμάτων
ὑπηρεσίαν τεταγμένοις διένειμε, τὰς δὲ βύρσας συρράπτουσα
καὶ χόρτου πληροῦσα κατεσκεύασεν εἴδωλα, κατὰ πᾶν
ἀπομιμουμένη τὴν τῶν ζῴων τούτων φύσιν. ἕκαστον δὲ τούτων
εἶχεν ἐντὸς ἄνδρα τὸν ἐπιμελησόμενον καὶ κάμηλον, ὑφ´ οὗ
φερόμενον φαντασίαν τοῖς πόρρωθεν ὁρῶσιν ἀληθινοῦ θηρίου
παρείχετο. οἱ δὲ ταῦτα κατασκευάζοντες αὐτῇ τεχνῖται
προσεκαρτέρουν τοῖς ἔργοις ἔν τινι περιβόλῳ περιῳκοδομημένῳ
καὶ πύλας ἔχοντι τηρουμένας ἐπιμελῶς, ὥστε μηδένα μήτε τῶν
ἔσωθεν ἐξιέναι τεχνιτῶν μήτε τῶν ἔξωθεν εἰσιέναι πρὸς αὐτούς.
τοῦτο δ´ ἐποίησεν, ὅπως μηδεὶς τῶν ἔξωθεν ἴδῃ τὸ
γινόμενον μηδὲ διαπέσῃ φήμη πρὸς Ἰνδοὺς περὶ τούτων.
|
|
Traduction française :
| [2,16] Après avoir réglé le gouvernement de l'Ethiopie et
de l'Égypte, Sémiramis retourna, avec son armée, à Bactres
en Asie. Possédant d'immenses troupes, elle était impatiente,
après une longue paix, de se signaler par de nouveaux
exploits. Informée que les Indiens sont une des plus
grandes nations de la terre, et qu'ils habitent les régions
les plus vastes et les plus belles, elle résolut d'y diriger une
expédition. Stabrobatès était alors roi de l'Inde ; il avait à
sa disposition une puissante armée et un grand nombre
d'éléphants, magnifiquement équipés et armés de tout l'attirail
de la guerre. L'Inde est un pays admirable de beauté;
il est arrosé par de nombreux fleuves et le sol produit annuellement
une double récolte. Aussi y trouve-t-on beaucoup
de vivres et les habitants jouissent de la plus grande
abondance. On assure qu'il n'y a jamais eu de famine ni de
disette dans ce pays si fertile. Il y existe une quantité incroyable
d'éléphants, qui surpassent de beaucoup ceux de
la Libye en courage et en force. On y trouve également de
l'or, de l'argent, du fer, du cuivre, et, en outre, un grand
nombre de pierres précieuses de différentes sortes, ainsi que
beaucoup d'autres objets appartenant au luxe et à la richesse.
Ces renseignements décidèrent Sémiramis à déclarer,
sans provocation, la guerre aux Indiens. Sentant la
nécessité de déployer de grandes forces, elle dépêcha des
messagers dans tous les camps, avec l'ordre, adressé à tous
les commandants, de faire enrôler l'élite de la jeunesse en
raison du nombre de la population. Au bout d'un terme de
trois ans, toutes ces troupes, munies d'armures nouvelles
et magnifiquement équipées, devaient se rassembler à Bactres.
Elle fit aussi venir de la Phénicie, de la Syrie, de
Cypre, et de la contrée littorale, des constructeurs de navires,
auxquels elle fournissait d'immenses matériaux, avec
l'ordre de construire des bateaux propres à naviguer sur
des fleuves et qui pussent se démonter. Il fallait un grand
nombre de ces bateaux, tant pour traverser l'Indus, le fleuve
le plus considérable de ces régions et servant de limite à
l'empire de Sémiramis, que pour se défendre contre les Indiens
qui auraient voulu s'opposer à ce passage. Et comme
il n'y avait pas de matériaux aux environs du fleuve, il était
nécessaire de faire venir ces barques de la Bactriane, en les
transportant par terre. Se voyant dépourvue d'éléphants,
Sémiramis eut l'idée de faire imiter la figure de ces animaux,
dans l'espérance d'épouvanter les Indiens, qui s'imaginaient
qu'il n'y avait d'éléphants que dans leur pays. Elle
choisit donc trois cent mille boeufs noirs, dont la chair fut
distribuée aux ouvriers chargés d'exécuter le plan de la
reine; elle fit coudre ensemble plusieurs peaux, et remplir
l'intérieur de foin, de manière à représenter parfaitement
l'image d'un éléphant. Chaque mannequin contenait un
homme pour le diriger, et était porté par un chameau; vu
de loin, il présentait l'aspect d'un véritable éléphant. Les
ouvriers, auxquels était commis le soin de ces travaux,
étaient renfermés dans une enceinte murée : les portes étaient
étroitement gardées, afin qu'aucun d'eux n'en pût sortir,
et que personne du dehors ne pût y entrer. La reine avait
pris cette précaution pour que son plan ne fût pas divulgué
et que la nouvelle n'en parvint pas jusqu'aux Indiens.
|
|
