Texte grec :
| [2,8] Πρὸς δὲ τὴν ὀξύτητα τῆς τούτων οἰκοδομίας
ἑκάστῳ τῶν φίλων στάδιον διεμέτρησε, δοῦσα τὴν
ἱκανὴν εἰς τοῦτο χορηγίαν καὶ διακελευσαμένη τέλος
ἐπιθεῖναι τοῖς ἔργοις ἐν ἐνιαυτῷ. ὧν ποιησάντων
τὸ προσταχθὲν μετὰ πολλῆς σπουδῆς, τούτων μὲν
ἀπεδέξατο τὴν φιλοτιμίαν, αὐτὴ δὲ κατὰ τὸ στενώτατον
μέρος τοῦ ποταμοῦ γέφυραν σταδίων πέντε
τὸ μῆκος κατεσκεύασεν, εἰς βυθὸν φιλοτέχνως καθεῖσα
τοὺς κίονας, οἳ διεστήκεσαν ἀπ´ ἀλλήλων
πόδας δώδεκα. τοὺς δὲ συνερειδομένους λίθους
τόρμοις σιδηροῖς διελάμβανε, καὶ τὰς τούτων ἁρμονίας
ἐπλήρου μόλιβδον ἐντήκουσα. τοῖς δὲ κίοσι
πρὸ τῶν τὸ ῥεῦμα δεχομένων πλευρῶν γωνίας προκατεσκεύασεν
ἐχούσας τὴν ἀπορροὴν περιφερῆ καὶ
συνδεδεμένην κατ´ ὀλίγον ἕως τοῦ κατὰ τὸν κίονα
πλάτους, ὅπως αἱ μὲν περὶ τὰς γωνίας ὀξύτητες
τέμνωσι τὴν καταφορὰν τοῦ ῥεύματος, αἱ δὲ περιφέρειαι
τῇ τούτου βίᾳ συνείκουσαι πραΰνωσι τὴν
σφοδρότητα τοῦ ποταμοῦ. ἡ μὲν οὖν γέφυρα, κεδρίναις
καὶ κυπαριττίναις δοκοῖς, ἔτι δὲ φοινίκων
στελέχεσιν ὑπερμεγέθεσι κατεστεγασμένη καὶ τριάκοντα
ποδῶν οὖσα τὸ πλάτος, οὐδενὸς ἐδόκει τῶν
Σεμιράμιδος ἔργων τῇ φιλοτεχνίᾳ λείπεσθαι. ἐξ
ἑκατέρου δὲ μέρους τοῦ ποταμοῦ κρηπῖδα πολυτελῆ
κατεσκεύασε παραπλησίαν κατὰ τὸ πλάτος τοῖς τείχεσιν
ἐπὶ σταδίους ἑκατὸν ἑξήκοντα. ᾠκοδόμησε δὲ
καὶ βασίλεια διπλᾶ παρ´ αὐτὸν τὸν ποταμὸν ἐξ
ἑκατέρου μέρους τῆς γεφύρας, ἐξ ὧν ἅμ´ ἔμελλε τήν
τε πόλιν ἅπασαν κατοπτεύσειν καὶ καθαπερεὶ τὰς
κλεῖς ἕξειν τῶν ἐπικαιροτάτων τῆς πόλεως τόπων.
τοῦ δ´ Εὐφράτου διὰ μέσης τῆς Βαβυλῶνος ῥέοντος
καὶ πρὸς μεσημβρίαν καταφερομένου, τῶν βασιλείων
τὰ μὲν πρὸς ἀνατολὴν ἔνευε, τὰ δὲ πρὸς δύσιν,
ἀμφότερα δὲ πολυτελῶς κατεσκεύαστο. τοῦ μὲν γὰρ
{εἰς τὸ} πρὸς ἑσπέραν κειμένου μέρους ἐποίησε τὸν
πρῶτον περίβολον ἑξήκοντα σταδίων, ὑψηλοῖς καὶ
πολυτελέσι τείχεσιν ὠχυρωμένον, ἐξ ὀπτῆς πλίνθου.
ἕτερον δ´ ἐντὸς τούτου κυκλοτερῆ κατεσκεύασε, καθ´
ὃν ἐν ὠμαῖς ἔτι ταῖς πλίνθοις διετετύπωτο θηρία
παντοδαπὰ τῇ τῶν χρωμάτων φιλοτεχνίᾳ τὴν ἀλήθειαν
ἀπομιμούμενα· οὗτος δ´ ὁ περίβολος ἦν τὸ
μὲν μῆκος σταδίων τετταράκοντα, τὸ δὲ πλάτος
ἐπὶ τριακοσίας πλίνθους, τὸ δ´ ὕψος, ὡς Κτησίας
φησίν, ὀργυιῶν πεντήκοντα· τῶν δὲ πύργων ὑπῆρχε
τὸ ὕψος ὀργυιῶν ἑβδομήκοντα. κατεσκεύασε δὲ καὶ
τρίτον ἐνδοτέρω περίβολον, ὃς περιεῖχεν ἀκρόπολιν,
ἧς ἡ μὲν περίμετρος ἦν σταδίων εἴκοσι, τὸ δὲ ὕψος
καὶ πλάτος τῆς οἰκοδομίας ὑπεραῖρον τοῦ μέσου
τείχους τὴν κατασκευήν. ἐνῆσαν δ´ ἔν τε τοῖς πύργοις
καὶ τείχεσι ζῷα παντοδαπὰ φιλοτέχνως τοῖς τε
χρώμασι καὶ τοῖς τῶν τύπων ἀπομιμήμασι κατεσκευασμένα·
τὸ δ´ ὅλον ἐπεποίητο κυνήγιον παντοίων
θηρίων ὑπάρχον πλῆρες, ὧν ἦσαν τὰ μεγέθη
πλέον ἢ πηχῶν τεττάρων. κατεσκεύαστο δ´ ἐν αὐτοῖς
καὶ ἡ Σεμίραμις ἀφ´ ἵππου πάρδαλιν ἀκοντίζουσα,
καὶ πλησίον αὐτῆς ὁ ἀνὴρ Νίνος παίων ἐκ χειρὸς
λέοντα λόγχῃ. ἐπέστησε δὲ καὶ πύλας τριττάς, {ἐφ´}
ὧν ὑπῆρχον διτταὶ χαλκαῖ διὰ μηχανῆς ἀνοιγόμεναι.
ταῦτα μὲν οὖν τὰ βασίλεια καὶ τῷ μεγέθει
καὶ ταῖς κατασκευαῖς πολὺ προεῖχε τῶν ὄντων ἐπὶ
θάτερα μέρη τοῦ ποταμοῦ. ἐκεῖνα γὰρ εἶχε τὸν μὲν
περίβολον τοῦ τείχους τριάκοντα σταδίων ἐξ ὀπτῆς
πλίνθου, ἀντὶ δὲ τῆς περὶ τὰ ζῷα φιλοτεχνίας χαλκᾶς
εἰκόνας Νίνου καὶ Σεμιράμιδος καὶ τῶν ὑπάρχων,
ἔτι δὲ Διός, ὃν καλοῦσιν οἱ Βαβυλώνιοι Βῆλον·
ἐνῆσαν δὲ καὶ παρατάξεις καὶ κυνήγια παντοδαπά,
ποικίλην ψυχαγωγίαν παρεχόμενα τοῖς θεωμένοις.
|
|
Traduction française :
| [2,8] Pour hâter l'exécution de ces travaux, la reine avait
assigné l'espace d'un stade à chacun de ses amis, et leur
fournissait les matériaux nécessaires avec l'ordre d'achever
leur tâche dans l'année. Pendant qu'ils s'acquittaient de
leur devoir avec zèle, elle construit dans la partie la plus
étroite du fleuve, un pont de cinq stades de longueur, reposant
sur des piles enfoncées à une grande profondeur et
à un intervalle de douze pieds l'une de l'autre; les pierres
étaient assujetties par des crampons de fer, et les jointures
soudées avec du plomb fondu. Les faces de chaque
pile, exposées au courant de l'eau, étaient construites sous
forme de saillies anguleuses qui, coupant les flots et amortissant
leur impétuosité, contribuaient à la solidité de la
construction. Le pont était recouvert de planches de cèdre
et de cyprès, placées sur d'immenses madriers de palmiers;
il avait trente pieds de large, et n'était pas le moins
beau des ouvrages de Sémiramis. De chaque côté du fleuve
elle éleva des quais magnifiques, presque aussi larges que
les murailles, dans une étendue de cent soixante stades.
Elle fit construire à chaque extrémité du pont, un palais
d'où elle pouvait voir toute la ville. Ces deux palais étaient,
pour ainsi dire, les clefs des deux quartiers les plus importants ;
comme l'Euphrate, traversant Babylone, coule
vers le Midi, l'un de ces palais regardait l'Orient, l'autre
l'Occident, et tous deux étaient d'une grande magnificence.
Celui qui était situé au couchant, avait soixante stades de
circuit; il était fortifié par de beaux murs, très-élevés et
construits en briques cuites. En dedans de ce mur était
une autre enceinte, faite avec des briques crues, sur lesquelles
étaient imprimées des figures de toutes sortes
d'animaux; ces figures étaient peintes avec tant d'art
qu'elles semblaient vivantes. Cette enceinte avait quarante
stades de longueur. Son épaisseur était de trois cents briques,
et sa hauteur, suivant Ctésias, de cinquante orgyes;
la hauteur des tours était de soixante et dix orgyes. Enfin,
en dedans de cette seconde enceinte, il y en eut une troisième
qui entourait la citadelle, dont le périmètre était de vingt
stades et qui dépassait en hauteur le mur intermédiaire.
Sur les tours et les murailles, on avait représenté toutes
sortes d'animaux, parfaitement imités par les couleurs et
le relief. On y voyait une chasse, composée de différents
animaux qui avaient plus de quatre coudées de haut.
Dans cette chasse, Sémiramis était figurée à cheval, lançant
un javelot sur une panthère; auprès d'elle était Ninus,
son époux, frappant un lion d'un coup de lance. On pénétrait
dans la citadelle par une triple porte, derrière laquelle
étaient des chambres d'airain, s'ouvrant par une
machine; enfin, ce palais l'emportait de beaucoup en étendue
et en beauté sur celui qui était situé sur la rive opposée.
Ce dernier n'avait qu'un mur d'enceinte en briques
cuites, de trente stades de circuit. Au lieu de figures
d'animaux, on y voyait les statues d'airain de Ninus
de Sémiramis, des gouverneurs de province et la statue
de Jupiter que les Babyloniens appellent Bélus. On y
remarquait, cependant, des représentations de combats et
de chasses très agréables à la vue.
|
|
