Texte grec :
| [2,7] Ὁ δὲ Νίνος τούς τε ἐν Βάκτροις παρέλαβε θησαυρούς,
ἔχοντας πολὺν ἄργυρόν τε καὶ χρυσόν,
καὶ τὰ κατὰ τὴν Βακτριανὴν καταστήσας ἀπέλυσε
τὰς δυνάμεις. μετὰ δὲ ταῦτα γεννήσας ἐκ Σεμιράμιδος
υἱὸν Νινύαν ἐτελεύτησε, τὴν γυναῖκα ἀπολιπὼν
βασίλισσαν. τὸν δὲ Νίνον ἡ Σεμίραμις ἔθαψεν
ἐν τοῖς βασιλείοις, καὶ κατεσκεύασεν ἐπ´ αὐτῷ
χῶμα παμμέγεθες, οὗ τὸ μὲν ὕψος ἦν ἐννέα σταδίων,
τὸ δ´ εὖρος, ὥς φησι Κτησίας, δέκα. διὸ καὶ
τῆς πόλεως παρὰ τὸν Εὐφράτην ἐν πεδίῳ κειμένης
ἀπὸ πολλῶν σταδίων ἐφαίνετο τὸ χῶμα καθαπερεί
τις ἀκρόπολις· ὃ καὶ μέχρι τοῦ νῦν φασι διαμένειν,
καίπερ τῆς Νίνου κατεσκαμμένης ὑπὸ Μήδων, ὅτε
κατέλυσαν τὴν Ἀσσυρίων βασιλείαν. ἡ δὲ Σεμίραμις,
οὖσα φύσει μεγαλεπίβολος καὶ φιλοτιμουμένη
τῇ δόξῃ τὸν βεβασιλευκότα πρὸ αὐτῆς ὑπερθέσθαι,
πόλιν μὲν ἐπεβάλετο κτίζειν ἐν τῇ Βαβυλωνίᾳ,
ἐπιλεξαμένη δὲ τοὺς πανταχόθεν ἀρχιτέκτονας
καὶ τεχνίτας, ἔτι δὲ τὴν ἄλλην χορηγίαν παρασκευασαμένη,
συνήγαγεν ἐξ ἁπάσης τῆς βασιλείας
πρὸς τὴν τῶν ἔργων συντέλειαν ἀνδρῶν μυριάδας
διακοσίας. ἀπολαβοῦσα δὲ τὸν Εὐφράτην ποταμὸν
εἰς μέσον περιεβάλετο τεῖχος τῇ πόλει σταδίων
ἑξήκοντα καὶ τριακοσίων, διειλημμένον πύργοις
πυκνοῖς καὶ μεγάλοις, ὥς φησι Κτησίας ὁ Κνίδιος,
ὡς δὲ Κλείταρχος καὶ τῶν ὕστερον μετ´ Ἀλεξάνδρου
διαβάντων εἰς τὴν Ἀσίαν τινὲς ἀνέγραψαν, τριακοσίων
ἑξήκοντα πέντε σταδίων· καὶ προστιθέασιν
ὅτι τῶν ἴσων ἡμερῶν εἰς τὸν ἐνιαυτὸν οὐσῶν ἐφιλοτιμήθη
τὸν ἴσον ἀριθμὸν τῶν σταδίων ὑποστήσασθαι.
ὀπτὰς δὲ πλίνθους εἰς ἄσφαλτον ἐνδησαμένη
τεῖχος κατεσκεύασε τὸ μὲν ὕψος, ὡς μὲν Κτησίας
φησί, πεντήκοντα ὀργυιῶν, ὡς δ´ ἔνιοι τῶν νεωτέρων
ἔγραψαν, πηχῶν πεντήκοντα, τὸ δὲ πλάτος πλέον
ἢ δυσὶν ἅρμασιν ἱππάσιμον· πύργους δὲ τὸν μὲν
ἀριθμὸν διακοσίους καὶ πεντήκοντα, τὸ δ´ ὕψος καὶ
πλάτος ἐξ ἀναλόγου τῷ βάρει τῶν κατὰ τὸ τεῖχος
ἔργων. οὐ χρὴ δὲ θαυμάζειν εἰ τηλικούτου τὸ μέγεθος
τοῦ περιβόλου καθεστῶτος ὀλίγους πύργους κατεσκεύασεν·
ἐπὶ πολὺν γὰρ τόπον τῆς πόλεως ἕλεσι
περιεχομένης, κατὰ τοῦτον τὸν τόπον οὐκ ἔδοξεν αὐτῇ
πύργους οἰκοδομεῖν, τῆς φύσεως τῶν ἑλῶν ἱκανὴν
παρεχομένης ὀχυρότητα. ἀνὰ μέσον δὲ τῶν οἰκιῶν
καὶ τῶν τειχῶν ὁδὸς πάντῃ κατελέλειπτο δίπλεθρος.
|
|
Traduction française :
| [2,7] Ninus s'empara des trésors de Bactres, consistant
en une grande masse d'argent et d'or; et, après avoir réglé
le gouvernement de la Bactriane, il congédia ses troupes.
Ninus eut de Sémiramis un fils, Ninyas; en mourant il
laissa sa femme souveraine de l'empire. Sémiramis fit ensevelir
Ninus dans le palais des rois, et fit élever sur sa
tombe une terrasse immense qui avait, au rapport de Ctésias,
neuf stades de haut et dix de large. Comme la ville
est située dans une plaine sur les rives de l'Euphrate, cette
terrasse s'aperçoit de très loin, semblable à une citadelle;
elle existe, dit-on, encore aujourd'hui, bien que la ville de
Ninus eût été détruite par les Mèdes, lorsqu'ils mirent fin
à l'empire des Assyriens. Sémiramis, dont l'esprit était
porté vers les grandes entreprises, jalouse de surpasser en
gloire son prédécesseur, résolut de fonder une ville dans la
Babylonie; elle fit venir de tous côtés des architectes et des
ouvriers au nombre de deux millions, et fit préparer tous
les matériaux nécessaires. Elle entoura cette nouvelle ville,
traversée par l'Euphrate, d'un mur de trois cent soixante
stades, fortifié, selon Ctésias de Cnide, de distance en distance
par de grandes et fortes tours. La masse de ces ouvrages
était telle que la largeur des murs suffisait au passage
de six chariots de front, et leur hauteur paraissait
incroyable. Au rapport de Clitarque et de quelques autres,
qui suivirent plus tard Alexandre en Asie, le mur était
d'une étendue de trois cent soixante-cinq stades qui devaient
représenter le nombre des jours de l'année. Il était
construit avec des briques cuites et enduites d'asphalte.
Son élévation était, d'après Ctésias, de cinquante orgyes.
mais selon des historiens plus récents, elle n'était que de
cinquante coudées, et sa largeur était de plus de deux
chariots attelés; on y voyait deux cent cinquante tours
d'une hauteur et d'une épaisseur proportionnées à la finasse
de la muraille. Il ne faut pas s'étonner si le nombre des
tours est si petit comparativement à l'étendue de l'enceinte;
car, dans plusieurs endroits, la ville était bordée de marais,
en sorte que la nature rendait inutile la fortification
de main d'homme. On avait laissé un espace de deux
plèthres entre les maisons et le mur d'enceinte.
|
|
