Texte grec :
| [2,58] γυναῖκας δὲ μὴ γαμεῖν, ἀλλὰ κοινὰς ἔχειν, καὶ τοὺς
γεννηθέντας παῖδας ὡς κοινοὺς τρέφοντας ἐπ´ ἴσης
ἀγαπᾶν· νηπίων δ´ ὄντων αὐτῶν πολλάκις τὰς τρεφούσας
διαλλάττειν τὰ βρέφη, ὅπως μηδ´ αἱ μητέρες
ἐπιγινώσκωσι τοὺς ἰδίους. διόπερ μηδεμιᾶς παρ´
αὐτοῖς γινομένης φιλοτιμίας ἀστασιάστους καὶ τὴν
ὁμόνοιαν περὶ πλείστου ποιουμένους διατελεῖν. εἶναι
δὲ παρ´ αὐτοῖς καὶ ζῷα, μικρὰ μὲν τοῖς μεγέθεσι,
παράδοξα δὲ τῇ φύσει τοῦ σώματος καὶ τῇ δυνάμει
τοῦ αἵματος· εἶναι γὰρ αὐτὰ τῷ σχήματι στρογγύλα
καὶ παρεμφερέστατα ταῖς χελώναις, τὴν δ´ ἐπιφάνειαν
δυσὶ γραμμαῖς μηλίναις κεχιασμένα, ἐφ´
ἑκάστης δὲ ἄκρας ἔχειν ὀφθαλμὸν καὶ στόμα· διὸ
καὶ τέτταρσιν ὄμμασι βλέποντα καὶ τοῖς ἴσοις στόμασι
χρώμενα εἰς ἕνα φάρυγα συνάγειν τὰ σιτία,
καὶ διὰ τούτου καταπινομένης τῆς τροφῆς εἰς μίαν
κοιλίαν συρρεῖν ἅπαντα· ὁμοίως δὲ τὰ σπλάγχνα
καὶ τἄλλα τὰ ἐντὸς πάντα ἔχειν μοναχά. πόδας δὲ
ὑποκεῖσθαι κύκλῳ τῆς περιφερείας πολλούς, δι´ ὧν
δύνασθαι πορεύεσθαι πρὸς ὃ ἂν μέρος βούληται.
τὸ δ´ αἷμα τούτου τοῦ ζῴου θαυμάσιον ἔχειν δύναμιν·
πᾶν γὰρ τὸ διατμηθὲν ἔμπνουν σῶμα κολλᾶν
παραχρῆμα, κἂν ἀποκοπεῖσα χεὶρ ἢ ὅμοιον εἰπεῖν
τύχῃ, δι´ αὐτοῦ κολλᾶσθαι προσφάτου τῆς τομῆς
οὔσης, καὶ τἄλλα δὲ μέρη τοῦ σώματος, ὅσα μὴ
κυρίοις τόποις καὶ συνέχουσι τὸ ζῆν κατέχεται. ἕκαστον
δὲ τῶν συστημάτων τρέφειν ὄρνεον εὐμέγεθες
ἰδιάζον τῇ φύσει, καὶ διὰ τούτου πειράζεται τὰ
νήπια τῶν βρεφῶν ποίας τινὰς ἔχει τὰς τῆς ψυχῆς
διαθέσεις· ἀναλαμβάνουσι γὰρ αὐτὰ ἐπὶ τὰ ζῷα,
καὶ τούτων πετομένων τὰ μὲν τὴν διὰ τοῦ ἀέρος
φορὰν ὑπομένοντα τρέφουσι, τὰ δὲ περιναύτια γινόμενα
καὶ θάμβους πληρούμενα ῥίπτουσιν, ὡς οὔτε
πολυχρόνια καθεστῶτα οὔτε τοῖς ἄλλοις τοῖς τῆς
ψυχῆς λήμασιν ἀξιόλογα. ἑκάστου δὲ συστήματος ὁ
πρεσβύτερος ἀεὶ τὴν ἡγεμονίαν ἔχει, καθάπερ τις
βασιλεύς, καὶ τούτῳ πάντες πείθονται· ὅταν δ´ ὁ
πρῶτος τελέσας τὰ ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα ἔτη κατὰ
τὸν νόμον ἀπαλλάξῃ ἑαυτὸν τοῦ ζῆν, ὁ μετὰ τοῦτον
πρεσβύτατος διαδέχεται τὴν ἡγεμονίαν. ἡ δὲ περὶ
τὴν νῆσον θάλαττα, ῥοώδης οὖσα καὶ μεγάλας
ἀμπώτεις καὶ πλημύρας ποιουμένη, γλυκεῖα τὴν
γεῦσιν καθέστηκε. τῶν δὲ παρ´ ἡμῖν ἄστρων τὰς
ἄρκτους καὶ πολλὰ {τῶν καθ´ ἡμᾶς} καθόλου μὴ
φαίνεσθαι. ἑπτὰ δ´ ἦσαν αὗται νῆσοι παραπλήσιαι
μὲν τοῖς μεγέθεσι, σύμμετρον δ´ ἀλλήλων διεστηκυῖαι,
πᾶσαι δὲ τοῖς αὐτοῖς ἔθεσι καὶ νόμοις χρώμεναι.
|
|
Traduction française :
| [2,58] Le mariage n'est point en usage parmi eux; les
femmes et les enfants sont entretenus et élevés à frais communs
et avec une égale affection. Les enfants encore à la
mamelle sont souvent changés de nourrices, afin que les
mères ne reconnaissent pas ceux qui leur appartiennent.
Comme il ne peut y avoir ni jalousie ni ambition, les habitants
vivent entre eux dans la plus parfaite harmonie. Leur
île renferme une espèce d'animaux de petite taille, dont le
corps et le sang présentent des propriétés fort singulières.
Ces animaux sont de forme arrondie, parfaitement semblables
aux tortues; leur dos est marqué de deux raies jaunes,
disposées en forme de X : aux extrémités de chaque raie se
trouve un oeil et une bouche, de manière que l'individu a
quatre yeux pour voir, et autant de bouches pour introduire
les aliments dans un seul gosier qui les porte tous dans un
estomac unique. Les intestins, ainsi que les autres viscères,
sont également simples. Les pieds, disposés circulairement,
donnent à cet animal la faculté de marcher là où l'instinct
le conduit; son sang a une propriété fort extraordinaire : il
agglutine sur-le-champ un membre coupé en deux, tel que
la main ou toute autre partie du corps, pourvu que la coupure
soit récente, et qu'elle n'intéresse pas des organes essentiels
à la vie. Chaque tribu d'insulaires nourrit une espèce
particulière de très grands oiseaux qui servent à découvrir
les dispositions naturelles de leurs enfants. A cet effet ils
mettent les enfants sur le dos de ces oiseaux, qui les enlèvent
aussitôt dans les airs ; les enfants qui supportent cette
manière de voyager sont conservés, et on les élève, tandis
que ceux auxquels ce voyage aérien donne le mal de mer et
qui se laissent choir de frayeur, sont abandonnés comme
n'étant pas destinés à vivre longtemps et comme dépourvus
des bonnes qualités de l'âme. Le plus âgé est le chef de
chaque tribu ; il a l'autorité d'un roi auquel tous les autres
obéissent; lorsqu'il atteint cent cinquante ans, il renonce,
suivant la loi, volontairement à la vie, et le plus ancien le
remplace immédiatement dans sa dignité.
La mer qui environne cette île est orageuse, et a des flux
et des reflux considérables ; mais ses eaux sont douces. Les
constellations des deux Ourses, ainsi que beaucoup d'autres
astres que l'on ne voit que chez nous, y sont invisibles.
On compte sept îles de ce genre, toutes de même grandeur
et séparées par des intervalles égaux, et qui sont toutes régies
par les mêmes moeurs et les mêmes lois.
|
|
