Texte grec :
| [2,48] Τούτων δ´ ἡμῖν διευκρινημένων μεταβιβάσομεν
τὸν λόγον ἐπὶ τὰ ἕτερα μέρη τῆς Ἀσίας τὰ μὴ τετευχότα
τῆς ἀναγραφῆς, καὶ μάλιστα τὰ κατὰ τὴν
Ἀραβίαν. αὕτη γὰρ κεῖται μὲν μεταξὺ Συρίας καὶ
τῆς Αἰγύπτου, πολλοῖς δὲ καὶ παντοδαποῖς ἔθνεσι
διείληπται. τὰ μὲν οὖν πρὸς τὴν ἕω μέρη κατοικοῦσιν
Ἄραβες οὓς ὀνομάζουσι Ναβαταίους, νεμόμενοι
χώραν τὴν μὲν ἔρημον, τὴν δὲ ἄνυδρον, ὀλίγην δὲ
καρποφόρον. ἔχουσι δὲ βίον λῃστρικόν, καὶ πολλὴν
τῆς ὁμόρου χώρας κατατρέχοντες λῃστεύουσιν, ὄντες
δύσμαχοι κατὰ τοὺς πολέμους. κατὰ γὰρ τὴν
ἄνυδρον χώραν λεγομένην κατεσκευακότες εὔκαιρα
φρέατα, καὶ ταῦτα πεποιηκότες τοῖς ἀλλοεθνέσιν
ἄγνωστα, συμφεύγουσιν εἰς τὴν χώραν ταύτην ἀκινδύνως.
αὐτοὶ μὲν γὰρ εἰδότες τὰ κατακεκρυμμένα
τῶν ὑδάτων, καὶ ταῦτ´ ἀνοίγοντες, χρῶνται δαψιλέσι
ποτοῖς· οἱ δὲ τούτους ἐπιδιώκοντες ἀλλοεθνεῖς
σπανίζοντες τῆς ὑδρείας διὰ τὴν ἄγνοιαν τῶν φρεάτων,
οἱ μὲν ἀπόλλυνται διὰ τὴν σπάνιν τῶν ὑδάτων,
οἱ δὲ πολλὰ κακοπαθήσαντες μόγις εἰς τὴν
οἰκείαν σώζονται. διόπερ οἱ ταύτην τὴν χώραν
κατοικοῦντες Ἄραβες, ὄντες δυσκαταπολέμητοι, διατελοῦσιν
ἀδούλωτοι, πρὸς δὲ τούτοις ἔπηλυν μὲν
ἡγεμόνα τὸ παράπαν οὐ προσδέχονται, διατελοῦσι
δὲ τὴν ἐλευθερίαν διαφυλάττοντες ἀσάλευτον. διόπερ
οὔτ´ Ἀσσύριοι τὸ παλαιὸν οὔθ´ οἱ Μήδων καὶ
Περσῶν, ἔτι δὲ Μακεδόνων βασιλεῖς ἠδυνήθησαν
αὐτοὺς καταδουλώσασθαι, πολλὰς μὲν καὶ μεγάλας
δυνάμεις ἐπ´ αὐτοὺς ἀγαγόντες, οὐδέποτε δὲ τὰς
ἐπιβολὰς συντελέσαντες. ἔστι δ´ ἐν τῇ χώρᾳ τῶν
Ναβαταίων καὶ πέτρα καθ´ ὑπερβολὴν ὀχυρά, μίαν
ἀνάβασιν ἔχουσα, δι´ ἧς κατ´ ὀλίγους ἀναβαίνοντες
ἀποτίθενται τὰς ἀποσκευάς· λίμνη τε μεγάλη
φέρουσα πολλὴν ἄσφαλτον, ἐξ ἧς λαμβάνουσιν οὐκ
ὀλίγας προσόδους. αὕτη δ´ ἔχει τὸ μὲν μῆκος σταδίων
ὡς πεντακοσίων, τὸ δὲ πλάτος ὡς ἑξήκοντα,
τὸ δ´ ὕδωρ δυσῶδες καὶ διάπικρον, ὥστε μὴ δύνασθαι
μήτ´ ἰχθῦν τρέφειν μήτ´ ἄλλο τῶν καθ´
ὕδατος εἰωθότων ζῴων εἶναι. ἐμβαλλόντων δ´ εἰς
αὐτὴν ποταμῶν μεγάλων τῇ γλυκύτητι διαφόρων,
τούτων μὲν περιγίνεται κατὰ τὴν δυσωδίαν, ἐξ αὑτῆς
δὲ μέσης κατ´ ἐνιαυτὸν ἐκφυσᾷ ἀσφάλτου μέγεθος
ποτὲ μὲν μεῖζον ἢ τρίπλεθρον, ἔστι δ´ ὅτε
δυοῖν πλέθρων· ἐφ´ ᾧ δὴ συνήθως οἱ περιοικοῦντες
βάρβαροι τὸ μὲν μεῖζον καλοῦσι ταῦρον, τὸ δ´
ἔλαττον μόσχον ἐπονομάζουσιν. ἐπιπλεούσης δὲ τῆς
ἀσφάλτου πελαγίας ὁ τύπος φαίνεται τοῖς {μὲν} ἐξ
ἀποστήματος θεωροῦσιν οἱονεὶ νῆσος. τὴν δ´ ἔκπτωσιν
τῆς ἀσφάλτου συμβαίνει φανερὰν γίνεσθαι τοῖς
ἀνθρώποις πρὸ ἡμερῶν εἴκοσι {δύο}· κύκλῳ γὰρ τῆς
λίμνης ἐπὶ πολλοὺς σταδίους ὀσμὴ προσπίπτει μετὰ
πνεύματος, καὶ πᾶς ὁ περὶ τὸν τόπον ἄργυρός τε
καὶ χρυσὸς καὶ χαλκὸς ἀποβάλλει τὴν ἰδιότητα τοῦ
χρώματος. ἀλλ´ αὕτη μὲν ἀποκαθίσταται πάλιν,
ἐπειδὰν ἀναφυσηθῆναι συμβῇ πᾶσαν τὴν ἄσφαλτον·
ὁ δὲ πλησίον τόπος ἔμπυρος ὢν καὶ δυσώδης
ποιεῖ τὰ σώματα τῶν ἀνθρώπων ἐπίνοσα καὶ παντελῶς
ὀλιγοχρόνια. ἀγαθὴ δ´ ἐστὶ φοινικόφυτος
ὅσην αὐτῆς συμβαίνει ποταμοῖς διειλῆφθαι χρησίμοις
ἢ πηγαῖς δυναμέναις ἀρδεύειν. γίνεται δὲ περὶ
τοὺς τόπους {τούτους} ἐν αὐλῶνί τινι καὶ τὸ καλούμενον
βάλσαμον, ἐξ οὗ πρόσοδον ἁδρὰν λαμβάνουσιν,
οὐδαμοῦ μὲν τῆς ἄλλης οἰκουμένης εὑρισκομένου
τοῦ φυτοῦ τούτου, τῆς δ´ ἐξ αὐτοῦ χρείας
εἰς φάρμακα τοῖς ἰατροῖς καθ´ ὑπερβολὴν εὐθετούσης.
|
|
Traduction française :
| [2,48] Nous allons parler maintenant des autres contrées
de l'Asie dont nous n'avons pas encore fait mention.
Commençons par l'Arabie. Ce pays est situé entre la Syrie
et l'Égypte ; de nombreuses peuplades se le distribuent. Les
Arabes qui habitent la partie orientale, et qui sont connus
sous le nom de Nabatéens, occupent une région déserte,
sans eau et très peu fertile; ils vivent de brigandage en
pillant les territoires voisins. Ils sont difficiles à dompter
dans les combats. Ils ont creusé dans leurs plaines des
puits qui ne sont connus que d'eux, et se mettent à l'abri du
danger en se réfugiant dans l'intérieur du pays privé d'eau;
ils trouvent ainsi abondamment à boire, tandis que les
étrangers qui les poursuivent meurent de soif dans ces
sables arides, ou sont fort heureux de revenir chez eux
après bien des fatigues. C'est ce qui explique pourquoi les
Arabes de cette contrée sont inexpugnables; ils n'obéissent
à aucun maître, et n'ont jamais voulu reconnaître l'autorité
de souverains étrangers, ils conservent une indépendance
absolue. Les Assyriens, les rois des Mèdes, les rois des
perses et des Macédoniens, malgré leurs forces et leur
adresse, furent impuissants à réduire les Arabes en esclavage.
Il existe dans le pays des Nabatéens un rocher immense,
forteresse naturelle; on n'y monte que par un
sentier étroit; quelques hommes y passent à peine en se
dépouillant de leurs armes. Il y a aussi un grand lac qui
produit beaucoup d'asphalte dont ils tirent de grands revenus.
Ce lac a cinq cents stades de longueur sur soixante de
large; son eau est fétide et amère ; aucun poisson ni animal
aquatique ne peut y vivre. Bien que ce lac reçoive un grand
nombre de fleuves dont l'eau est excellente, sa mauvaise
odeur persiste. Tous les ans il s'élève du milieu du lac en
bouillonnant une grande couche d'asphalte de deux et quelquefois
de plus de trois plèthres d'étendue ; la plus grande
de ces couches est appelée Taureau par les habitants des
environs, et la plus petite, Veau. Cette masse prodigieuse
d'asphalte, nageant sur l'eau, apparaît au loin comme une
île; le moment de son éruption s'annonce vingt jours d'avance :
il se répand alors à l'entour du lac, à plusieurs
stades à la ronde, une vapeur fétide qui altère la couleur
de l'argent, de l'or et du cuivre qui en approchent; mais
la couleur de ces métaux reparaît dès que l'éruption de
l'asphalte a cessé. Les lieux environnants, remplis d'exhalaisons
inflammables et fétides, sont malsains et nuisibles
à la santé des habitants, qui n'y vivent pas longtemps.
La contrée, dans toute l'étendue où elle est arrosée par des
sources et des fleuves bienfaisants, est bonne et riche en
palmiers; il y a une vallée où se trouve ce qui s'appelle le
baume, dont les Arabes tirent de grands profits ; car cette
plante, si utile aux médecins comme remède, ne croît clans
aucune autre partie du monde.
|
|
